Skip to main content

Full text of "Public laws and resolutions passed by the United States Philippine Commission, during the quarter"

See other formats


f* 




!I!I Li liIIL"'!!uiI Lililí lili" J.1L. .'■ : T 



U^2 



PUBLIC LAWS 



-AND- 



RESOLUTIONS 



l'ASSKD BY THK 

United States Philippine Commission, 

~ s ^' DURING THE 

Quartkr Ending May 31, 1901. 



Published by Authority of the 

UNITED STATES PHILIPPINE COMMISSION, 

Manila, P. I. 



CONTENTS. 



RÜRI.IC LAWS. 

THIRD QUARTKRLY VOLUMFC. 
NO. SUHJKCT. PA(;K. 

92. — An Act Extending the Provisions of "The Provincial Govern- 

ment Act" to the Province of Hataan I 

93. — An Act Amending Act No. 69, Relating to the College of San 

José 4 

94. — An Act Appropriating Seven Hundred and Fifty Dollars ($750), 
in money of the United States, to be paid to the widow of 
Celestino Cruz, late President of Santa Cruz, Marinduque 5 

95. — An Act Amending Sections 17 and 18 of the Manila Liquor 

License Act 7 

96 — An Act Accepting the Gift of the American Circulating Library 
Association of Manila, Authorizing the Military Governor to 
Execute the Instrument of Acceptance and to Appoint a Board 
of Trustees to Administer the Property 9 

97. — An Act Appropriating Three Hundred and Twenty-Three Thou- 
sand, Seven Hundred and Thirty-Four Dollars and Sixty - 
Eight Cents ($323,734.68), in Money of the United States, to 
Pay Expenses Incurred and Salaries Earned, not Provided 
for in the General Appropriation Act for the First Quarter 
of the Year 1901 13 

98. — An Act to Regulate Commerce in the Philippine Islands 25 

99.— An Act to Amend an Act Entitled "A General Act for the Organ- 
ization of Provincial Governments in the Philippine Islands." 28 

100. — An Act Empowering the Military Governor and his Proper 
Subordinates to Organize Town Governments not Already 
Organized in Provinces to which the Provincial Government 
Act has not been Extended 29 

101. — An Act to Amend an Act Entitled * 'An Act Appropriating One 
Million Dollars ($1,000,000), in Money of the United States, 
for Improving the Port of Manila," 31 

102. — An Act Regulating the Salaries of Officers and Employees in 

the Philippine Civil Service 36 



II 

NO. SUBJECT. PAGK. 

103. — An Act Extending the Provisions of "The Provincial Govern- 
ment Act" to the Province of Tayabas 54 

104. — An Act Extending the Provisions of "The Provincial Govern- 
ment Act" to the Province of Romblon, as Therein Defined. 58 

105. — An Act Extending the Provisions of "The Provincial Govern- 
ment Act" to the Province of Masbate 61 

106. — An Act Amending Act No. 78, Entitled "An Act Declaring all 
Persons in Arms Against the Authority of the United States 
in the Philippine Islands, and all Persons Aiding or Abetting 
Them, on the First of May 1901, or Thereafter, Ineligible to 
Hold Office," and the Provincial and Municipal Codes in 
such Sections as Relate Thereto 65 

107. — An Act Authorizing the Military Governor to Detail Military 
Officers to Temporarily Discharge the duties of Provincial 
Offices under Circumstances Defined in this Act 67 

108.— An Act Fixing the Salary of the Boiler Inspector in the Office 
of the Captain of the Port at Manila, and Requiring that all 
Vacancies in the Position shall be Filled under the Provisions 
of the Civil Service Act 69 

109.— An Act Amending Act No. 36, Entitled, "An Act Regulating 
the System of Keeping Accounts of Public Revenues, and the 
Return Thereof, and Repealing Certain Orders and Circulars 
Relating to Those Subjects" and Modifying its Application 
to the Jolo Archipelago 71 

no. — An Act Appropriating One Million, Two Hundred and Sixty- 
Three Thousand, Seven Hundred and Eleven Dollars and 
Fifty-Nine Cents ($1,263,71 1.59), in Money of the United States, 
for the Payment of Sundry Expenses Incurred for the Benefit 
of the Insular Government for the Second Quarter of the 
Year 1901 and Other Designated Periods 73 

in.— An Act Excepting the Inhabitants of the Province of Benguet 

from the Payment of Internal Revenue Taxes 129 

112.— An Act Appropriating One-Fourth of the Internal Revenue 
Collections Made in the Provinces of Pampanga, Pangasinan, 
Tarlac, Bulacan, Bataan, Tayabas, Romblon and Masbate 
After January 1, i#o r, Down to and Including the 31st day 
of March, 1901, to be Paid to the Respective Treasurers of 
said Provinces, in Accordance with Section Nine of the Gen- 
eral Provincial Act 13 1 

113,— An Act Extending the Provisions of "The Provincial Govern- 
ment Act" to the Province of Iloilo 133 

114.— AnJ Act Extending the Provisions of "The Provincial Govern- 
ment Act** to the Province of Antique — 136 



Ill 

NO. SUBJECT, PACK. 

115. — An Act Extending the Provisions of "The Provincial Govern- 
ment Act" to the Province of Capiz 140 

116. — An Act Extending the Provisions of "The Provincial Govern- 
ment Act" to the Province of Cebu, and Incorporating the 
Pueblo of San Nicolas in the Municipality of Cehu 144 

117.— An Act Extending the Provisions of "The Provincial Govern- 
ment Act" to the Province of Bohol 149 

118. — An Act Appropriating One Hundred and Seventeen Thousand, 
Five Hundred and Fifty-Nine Dollars and Ninety-Six Cents 
($117,559.96), in Money of the United States, for Expenses 
Incurred and Salaries Earned, not Provided for in the Gen- 
eral Appropriation Act for the Second Quarter of the Year 
1901 152 

119. — An Act Extending the Provisions of "The Provincial Govern- 
ment Act" and the Municipal Code to the Province of Oc- 
cidental Negros 171 

120. — An Act Extending the Provisions of "The Provincial Govern- 
ment Act" and the Municipal Code to the Province of Orien- 
tal Negros 1S2 

I2i. — An Act Extending the Provisions of "The Provincial Govern- 
ment Act" to the Province of Leyte 193 

122. — An Act Extending the Provisions of "The Provincial Govern- 
ment Act" to the Province of Albay 196 

123. — An Act Extending the Provisions of "The Provincial Govern- 
ment Act" to the Province of Ambos Camarines 200 

124. — An Act Extending the Provisions of "The Provincial Govern- 
ment Act" to the Province of Sorsogon 204 

125. — An Act Extending the Provisions of "The Provincial Govern- 
ment Act" to the Province of Marinduque 208 

126. — An Act Extending the Provisions of "The Provincial Govern- 
ment Act" to the Province of Batangas 211 

127. — An Act Extending the Provisions of "The Provincial Govern- 
ment Act" to the Province of Suriago 215 

128. — An Act Extending the Provisions of "The Provincial Govern- 
ment Act" to the Province of Misamis 220 

129. — An Act Providing for the Appointment of a Disbursing Agent of 
the Military Government and the Succeeding Civil Govern- 
ment, to be a Resident in Washington, and Appropriating 
Fifty Thousand Dollars ($50,000) for Payment of the Bills for 
Transportation of School Teachers and other Employees of 
the Philippine Government, and Miscellaneous Expenses 225 



IV 
NO. SUBJECT, PACK. 

130. — An Act Appropriating Nineteen Thousand, One Hundred and 
Ninety Dollars and Forty-Three Cents (119,190.43), in 
Money of the United States, for Expenses Incurred and 
Salaries Earned not Provide 1 for in the General Appropria- 
tion Act for the Second Quarter of the Year 1901 227 

131. — An Act Providing for the Establishment of a Weather Bureau for 
the Philippine Islands, and Appropriating Eight Thousand and 
Sixty-Six Dollars and Fifty Cents ($8,066.50), in Money of the 
United States, for the Purchase of Meteorological Instruments 
and Apparatus. and the Installation of the Same 235 

132. — An Act to Amend the Municipal Code, No. 82 247 

133. — An Act to Amend the Provincial Government Act, No. 83 253 

134. — An Act Providing for the Loan of Twenty-Five Hundred Dollars 
($2,500), from the Central Treasury to the Treasury of each 
Province Organized under the General Provincial Act, to be 
Repaid on or before December 31, 1902 274 

135. — An Act Authorizing the Union of the Towns of Tetuan and 

Zamboanga, Island of Mindanao 276 



PUBLIC LAWS. 



[No. 92.] 

AN ACT EXTENDING THE PROVISIONS OF "THE 
PROVINCIAL GOVERNMENT ACT" TO THE PROV- 
INCE OF BATAAN. 

Hy authority of the President of the United States, be it enacted 
by the United States Philippine Commission, that: 

Suction i. All the provisions of an act entitled "A 
General Act for the Organization of Provincial Governments 
in the Philippine Islands," enacted February 6, 1901, shall 
apply to and govern the establishment of a provincial govern- 
ment in that territory in the Island of Luzon known as the 
Province of Bataan, with such exceptions, modifications and 
supplementary provisions as are hereinafter contained. 

Skc. 2. The compensation to be paid provincial officers 
of the Province of Bataan shall be at the following rate per 
year, in money of the United States: 

For the Provincial Governor, one thousand, five hundred 
dollars ($1,500); 

For the Provincial Secretary, one thousand, one hundred 
dollars ($1,100); 

For the Provincial Treasurer, one thousand, eight hundred 
dollars ($1,800); 

For the Provincial Supervisor, one thousand, five hundred 
dollars ($1,500); 

For the Provincial Fiscal, one thousand, one hundred 
dollars ($1,100). s 

The salary of provincial officers shall be payable monthly 
so that one-twelfth (¿J of the annual salary shall be paid on 
the last day of each calendar month. 

Each provincial officer shall be allowed his necessary and 
actual traveling expenses, not exceeding two dollars ($2) per 



day, while absent from the capital of the province on official 
business. The allowance shall be made by the Provincial 
Board upon the certificate of the officer that the travel was 
necessary for the public business, and shall not be pai I until 
the account, accompanied by the resolution of the Board 
approving the same, shall be forwarded to the Insular Treas- 
urer and by him approved. 

Skc. 3. The bond of the Provincial Treasurer shall be 
seven thousand, five hundred dollars ($7,500), until the first 
day of March, 1902, when, in view of the collection of the land 
tax, the Commission may require a new bond or an additional 
bond to cover the probable increase of the funds of which the 
Provincial Treasurer shall have custody at any one time. The 
bond to be given shall be conditioned to secure on the part of 
the Provincial Treasurer that he shall account for the internal 
revenue collections coming into his hands as Internal Revenue 
Collector; the taxes collected by him for each municipality; 
for the province; and for the Central Government. The form 
of the bond shall be prescribed by the Insular Treasurer. If, 
upon the request of the Commission, the Military Governor 
shall detail any military officer to fill a provincial office, no 
bond shall be required of him and no salary shall be paid 
him until after July 1, 1901. 

Sec. 4. The presidentes or alcaldes of the municipalities 
of the province shall meet on the third Monday in January, 
April, July and October to consider improvements needed in 
the Province and for the Provincial Government, and to make 
recommendations to the Provincial Board. The convention 
shall be called together by the Provincial Secretary and shall 
elect a chairman for each quarter's session. The Provincial 
Secretary shall act as secretary of the Convention, and shall 
certify its recommendations to the Provincial Board. 

Skc. 5. The capital of the Province shall be, as formerly, 
at the town of Balan ga. 

Skc. 6. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, March 2, 1901. 



3 

[No. 92.] 

LEV HACIENDO TODAS LAS DISPOSICIONES DK LA 
"LEY PROVINCIAL" EXTENSIVAS A LA PROVIN- 
CIA DE BATAAN. 

Por autorización del Presidente de los Estados U nidos y ia Comi- 
sión de los Estados Unidos en Filipinas, decreta: 

Articulo i." Todas las disposiciones de una ley titulada 
"Ley General para la organización de Gobiernos Provinciales 
en las Islas Filipinas," aprobada el 6 de Febrero de 1001, ten- 
drán aplicación á y regirán el establecimiento de un gobierno 
provincial en aquel territorio de la Isla de Luzón conocido con 
el nombre de la Provincia de Bataan con las salvedades, mo- 
dificaciones y disposiciones suplementarias que más adelante 
se expresan . 

Akt. 2. La remuneración que ha de pagarse á los fun- 
cionarios provinciales de la Provincia de Bataan será á razón 
de las siguientes cantidades por ano en moneda de los Estados 
Unidos: 

Al Gobernador Provincial, mil quinientos pesos ($1,500); 

Al Secretario Provincial, mil cien pesos ($1,100); 

Al Tesorero Provincial, mil ochocientos pesos ($1,800); 

Al Inspector Provincial, mil quinientos pesos ($1,500); 

Al Fiscal Provincial, rail cien pesos ($1,100). 

La remuneración de los funcionarios provinciales se pagará 
por mensualidades de manera que una duodécima parte del 
sueldo anual se pague el último día de cada mes. 

A todo funcionario provincial se le abonará sus gastos de 
viaje necesarios y verdaderos no excediendo dé dos pesos oro por 
día durante el tiempo que esté ausente de la capital de la provincia 
cumpliendo deberes oficiales. El abono se hará por la Junta 
Provincial al certificar el funcionario que el viaje fué preciso 
para los negocios públicos, y no será pagado hasta que la cuenta, 
acompañada del acuerdo de la junta aprobándola, se trasmita 
al Tesorero Insular y reciba su aprobación. 

Art. $.° La fianza del Tesorero Provincial será por la 
cantidad de siete mil quinientos pesos ($7,500) hasta el día i.° 



de Marzo de 1902, en cuya fecha, en vista de la recaudación 
de la contribución territorial, la Comisión podrá exigir fianza 
nueva ó adicional para cubrir el aumento probable de fondos 
que tenga en su custodia en un tiempo dado el Tesorero Provin- 
cial. En la fianza que se preste se estipulará por parte de 
aquel que se obliga á dar cuenta de los ingresos que lleguen á 
sus manos como Recaudador de Rentas; de las contribuciones 
que recaude para cada Municipio, Provincia, y para el Gobierno 
Central. La forma de la fianza se fijará por el Tesorero Insu- 
lar. En caso de que, á petición de la Comisión, el Gobernador 
Militar dé de baja á algún oficial militar para llenar un cargo 
provincial, no se le exigirá ninguna fianza, ni se le pagará re- 
muneración alguna hasta después del i.° de Julio de 1901. 

Art. 4. Los Presidentes ó Alcaldes de los Municipios de 
la Provincia se reunirán el tercer lunes de Enero, Abril, Julio 
y Octubre para considerar las mejoras que se necesitan en la 
Provincia y para el Gobierno Provincial, y para hacer reco- 
mendaciones á la Junta Provincial. Estas asambleas serán con- 
vocadas por el Secretario Provincial y elegirán un presidente 
para cada sesión trimestral. El Secretario Provincial actuará 
como el de la asamblea y certificará sus recomendaciones á la 
Junta Provincial. 

Art. 5. La capital de la Provincia será, como hasta la 
fecha, el pueblo de Balanga. 

Art. 6.° Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Marzo 2 de 1901. 



[No. 93.] 

AN ACT AMENDING ACT No. 69, RELATING TO THE 
COLLEGE OF SAN JOSÉ, ENACTED JANUARY 5, 
1 901. 

By authority of the President of the United States, be it enacted 
by the United States Philippine Commission, that: 

Section i. Section 1 of Act No. 69 is hereby amended 
by substituting the name of Louis M. Maus, Major and Surgeon 



5 

in the United States Army, for that of Charles R. Greenleaf, 
M. D., Colonel and Chief Surgeon of the Division of the 
Philippines, in the United States Army. 

Sec. 2. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, March 4, 1901. 



[No. 93.] 

LEY ENMENDANDO LA LEV No. 69, RELATIVA AL 
COLEGIO DE SAN JOSÉ, ADOPTADA POR LA CO- 
MISIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS EN FILIPINAS 
EL 5 DE ENERO DE 1901. 

Por autorización del Presidente de los listados Unidos, la Co- 
misión de tos listados Unidos en Filipinas, decreta: 

Articulo i.° El articulo i." de la ley N.° 69, es por la 
presente enmendado, sustituyendo el nombre de Louis M. 
Maus, Mayor y Médico en el ejército de los Estados Unidos, 
por el de Charles R. Greenleaf, I). M., Coronel y Médico 
Jefe de la División de Filipinas, en el ejército de los Estados 
Unidos. 

Art. 2. Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, 4 de Marzo de 1901. 



[No. 94] 

AX ACT APPROPRIATING SEVEN HUNDRED AND 
FIFTY DOLLARS ($750) IN MONEY OF THE UNITED 
STATES, TO BE PAID TO THE WIDOW OF CELES- 
TINO CRUZ, LATE PRESIDENTE OF SANTA CRUZ, 
MARINDUQUE. V 

If y authority of the President of the United States, be it enacted 
by the United States Philippine Commission, thai: 

Section i. Whereas, Celestino Cruz, late Presidente of 
Santa Cruz, Marinduque, was murdered while in the discharge 



of his official duties, on September 15, 1900, because ot his 
efficient administration of the civil government of the munici- 
pality and his loyalty to the United States; and 

Whereas, his untimely death leaves his wife and his six 
young children in needy circumstances, 

The sum of seven hundred and fifty dollars ($750), in 
money of the United States, is hereby appropriated, to be 
paid to the Provost Marshal General of Manila, to be held and 
expended by him for the use and benefit of the widow and 
children of the said Celestino Cruz. 

Sec. 2. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, March 4, 1901. 



[No. 94J 
LEY DESTINANDO SETECIENTOS CINCUENTA PESOS 
EN DINERO DE LOS ESTADOS UNIDOS ($750) PARA 
SER PAGADOS Á LA VIUDA DE CELESTINO CRUZ, 
ÚLTIMAMENTE PRESIDENTE DE SANTA CRUZ, 
MARINDUQUE. 

Por autorización del Presidente de los Estados Unidos, la Comisión 
de los Estados Unidos en Pili pifias, decreta: 

Articulo i.° Por cnanto, Celestino Cruz, últimamente Pre 
sidente de Santa Cruz, Marinduque, fué asesinado durante el 
cumplimiento de sus deberes oficiales, el 15 de Septiembre de 
1900, á causa de su administración eficaz del Gobierno Civil 
del Municipio y su lealtad á los Estados Unidos; y 

Por cuanto, su prematura muerte deja á su esposa y á 
sus seis hijos pequeños en circunstancias precarias, 

La cantidad de setecientos cincuenta pesos ($750), en dinero 
de los Estados Unidos, es por la presente destinada de los 
fondos del Tesoro Insular, para ser pagada al Preboste Mariscal 
General de Manila para ser guardada y gastada por él, para el 
uso y benelicio de la viuda é hijos del referido Celestino Cruz. 

Art. 2. Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Marzo 4 de 1901. 



[No. 95 ] 
AN ACT AMENDING SECTIONS 17 AND 18 OF THE 
MANILA LIQUOR LICENSES ACT. 

Hy authority of the President of the United States \ be it enacted 
by the United States Philippine Commission, that: 

Section i. Sections 17 and 18 of the Manila Liquor 
Licenses Act are hereby amended to read as follows: 

"Suction 17. Licenses for periods of one year may be 
issued to any person or persons of good charac ter, authorizing 
him or them to keep in stock and sell or give away fermented 
malt, vinous and spirituous liquors in quantities of one gallon 
(3.78 litres) or more, upon payment in advance of the sum of 
twelve hundred (1200) pesos; but such licenses may be paid in 
advance in four quarterly installments of three hundred Í300) 
pesos each, at the election of the licensee. A license of this 
class shall be known as a 'First Class Wholesale Liquor Li- 
cense,' and it shall be unlawful for any person or persons to 
sell or otherwise dispose of fermented malt, vinous and spirituous 
liquors at wholesale without such license, or, having obtained 
such license, to sell or otherwise dispose of such liquors except 
as herein prescribed, but nothing herein shall be construed as 
prohibiting any person or persons holding a 'Brewer's License' 
or 'Distiller's License' from disposing of the products of such 
brewery or distillery." 

"Sec. 18. Licenses for periods of one year may be issued 
to any person or persons of good character, authorizing him or 
them to keep in stock and sell or give away fermented malt 
and fermented vinous liquors in quantities of one gallon (3.78 
litres) or more, upon payment in advance of the sum of six 
hundred (600) pesos; but such licenses may be paid in advance 
in four quarterly installments of one hundred and fifty (150) 
pesos each, at the election of the licensee A license ofc this 
class shall be known as a 'Second Class Wholesale Liquor 
License,' and it shall be unlawful for any person or persons to 
sell or otherwise dispose of fermented malt or fermented vinous 
liquors at wholesale without such license, or, having obtained 
such license, to sell or otherwise dispose of any liquor but 



8 

fermented malt or fermented vinous liquors, or to sell qr 
otherwise dispose of such liquors except as herein prescribed." 

Sec. 2. This act shall take effect upon its passage. 
Enacted, March 4, 1901. 



[No. 95.] 
LEY ENMENDANDO LOS ARTÍCULOS 17 Y 18 DE LA 
LEY DE LICENCIAS PARA BEBIDAS, DE MANILA. 

Por autorización del Presidente de los Estados Unidos, la Co- 
misión de los Estados Unidos en Filipinas, decreta: 

Articulo i.° Los artículos 17 y 18 de la ley de licen- 
cias para bebidas, de Manila, son por la presente enmendados 
y se leerán como sigue: 

Art. 17. Se expedirán licencias por períodos de un año 
á cualquier persona ó personas de buena conducta, autorizán- 
dolas para tener en depósito y vender ó dar cerveza, vinos 
y licores espirituosos, en cantidades de un galón (3.78 litros) 
ó más, mediante el pago por adelantado de la cantidad de 
mil doscientos pesos ($1200); pero dichas licencias pueden ser 
pagadas por adelantado en cuatro plazos trimestrales de tres- 
cientos pesos ($300) cada uno, á elección del que obtiene la 
licencia. La / licencia de esta clase será conocida por "Licen- 
cia de Primera Clase para la venta al por mayor de Licores" 
y será ilegal para cualquier persona ó personas vender ó 
disponer de otro modo de cerveza, vinos y licores espirituosos, 
al por mayor, sin esta licencia, ó habiendo obtenido esta 
licencia, vender ó disponer de otro modo de tales licores ex- 
cepto como en la presente se ordena, pero nada de la presente 
se interpretará que prohiba á cualquier persona ó personas 
que tengan una "Licencia de Cervecero" ó "Licencia de Des- 
tilador," de disponer de los productos de dicha cervecería ó 
destilería. 

Art. i 8.° Se expedirán licencias por períodos de un año 
á cualquier persona ó personas de buena conducta, autorizán- 
dolas para tener en depósito y vender ó dar cerveza y licores 



vínicos en cantidades de un galón (3.78 litros) ó más, me- 
diante el pago por adelantado de la cantidad de seiscientas 
pesos ($600); pero dichas licencias pueden ser pagadas por 
adelantado en cuatro plazos trimestrales de ciento cincuenta 
pesos ($150) cada uno, á elección del que obtiene la licencia. 
La licencia de esta clase será conocida por "Ucencia de Se- 
gunda Clase para la venta al por mayor de Licores" y será 
ilegal para cualquier persona ó personas vender ó disponer 
de otro modo de cerveza ó licores vínicos al por mayor sin 
dicha licencia ó habiéndola obtenido, vender ó disponer de 
otro modo de cualquier licor que no sea cerveza ó licores 
vínicos fermentados ó vender ó disponer de otro modo de 
dichos licores, excepto como en la presente se ordena. 

Art. 2." lista ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Marzo 4 de 1901. 



[No. 96.] 

AX ACT ACCEPTING THK GIFT OF THK AMKR1CAN 
CIRCULATING LIBRARY ASSOCIATION OK MA- 
NILA, AUTHORIZING THK MILITARY OOVKRNOR 
TO KXKCUTK THK INSTRUMKNT OK ACCKPT- 
ANCK AND TO APPOINT A BOARD OK TRUSTEES 
TO ADMINISTER THK PROPKRTY. 

Iiy authority of the President of the United States, be it enact- 
ed by the United States Philippine Commission, that: 

Suction i. Whereas, "The American Circulating Library 
Association of Manila, P. I." has established a library of some 
ten thousand or more volumes as a memorial to those officers 
and men of the United States Military and Naval forces who 
have lost their lives in the military service of their country in 
the Philippines; and ^ 

Whereas, the objects of the Association were the estab- 
lishment of a source of instruction and profitable entertainment 
for all residents of Manila, whether permanent or transient, 
and of whatever race or nationality, and the dissemination of 
useful knowledge and literary diversion among those officers 

-'•pi 



IO 

and raen of the American military and naval forces who are 
stationed throughout the Philippine Archipelago; and 

Whereas, the Board of Trustees and the Executive Board 
of the Association have proposed to convey to the military 
government, and any succeeding civil government of the Phil- 
ippine Islands, all the interest of the Association in its books 
to be held by such government or its successor, in trust, for 
the free use of the United States soldiers and sailors stationed 
in the Philippine Islands and of the residents of the city of 
Manila, and for all the purposes of the Association as fully 
set forth in the constitution and by-laws, the trust to be ad- 
ministered under the legislative control of the Military Gov- 
ernment, or its successor, the Civil Government, of the Philippine 
Islands, on condition that suitable appropriations, within the 
discretion of the government for these Islands, shall be made 
for the proper housing of the books and their circulation in 
accordance with the purposes of the original gifts, and that 
the name shall remain unchanged; that the memorial feature 
shall be perpetuated, and that the magazines and such books 
as can be spared shall be sent as promptly as possible to the 
outlying districts of the Archipelago; 

The proposition is hereby accepted, and, upon the execution 
of the necessary instruments of conveyance by the Association, 
the Military Governor is authorized and directed to execute 
the same on behalf of the Insular Government and to accept 
the delivery of the books and property of the Association. 

Skc. 2. The Military Governor shall appoint a Board of 
Trustees to consist of five members resident or stationed in 
the Philippine Islands, two of whom shall be members of the 
Army or Navy of the United States, and two of whom shall 
be natives of the Islands. . It shall be the duty of the Board 
to take into its custody and control the books and other prop- 
erty of the American Circulating Library Association of Manila, 
so conveyed, the acceptance of which is hereby authorized; to 
provide the necessary rooms or buildings; to appoint the neces- 
sary librarians, janitors and other employes, and to make rules 
for the circulation of the books in accordance with the terms 
and conditions of the trust. Vacancies in the Board shall be 
filled in the same manner as the original appointments are made. 



II 

Skc. 3. The Military Governor shall neither execute the 
instrument of conveyance nor accept delivery of the books or 
property until after the instrument of conveyance shall have 
been declared by the Attorney General of the Supreme Court 
to be valid and effective for the purposes therein stated. 

Skc. 4. This act shall take effect on its passage. 
Unacted, March 5, 1901. 



[No. 96.] 

LEY ACEPTANDO EL DONATIVO DE "THE AMERI- 
CAN CIRCULATING LIBRARY ASSOCIATION OF 
MANILA," AUTORIZANDO AL GOBERNADOR MI- 
LITAR PARA OTORGAR LA ESCRITURA DE ACEP- 
TACIÓN Y PARA NOMBRAR UNA JUNTA DE 
FIDEICOMISARIOS PARA ADMINISTRAR LA PRO- 
PIEDAD. 

Por autorización del Presidente de los listados Unidos, la Comi- 
sión de los listados ( r nidos en Filipinas, dee ret a: 

Articulo i.° Por cuanto, "The American Circulating 
Library of Manila" ha establecido una biblioteca de unos diez 
mil ó más volúmenes, como recuerdo hacia aquellos oficiales y 
soldados de las fuerzas militares y navales de los listados Uni- 
dos, que han perdido sus vidas en el servicio militar de su 
país en las Filipinas; y 

Por cuanto, los objetos de la Asociación eran el estableci- 
miento de un punto de instrucción y entretenimiento beneficioso 
para todos los residentes de Manila, ya permanentes ó tran- 
seúntes y de cualquier raza ó nacionalidad, y la difusión de 
conocimientos útiles y distracción literaria entre aquellos oficia- 
les y soldados de las fuerzas militares y navales americanas, que 
están de estación por el Archipiélago Filipino; y 

Por cuanto, la Junta de Fideicomisarios y la Junta Ejecutiva 
de la Asociación han propuesto transferir al Gobierno Militar 
y á cualquier Gobierno Civil de las Islas Filipinas que le su- 
ceda, todos los intereses de la Asociación en sus libros, para 



12 

ser ejercidos por dicho gobierno ó su sucesor, en depósito para 
el uso libre de los soldados y marineros de los Estados Unidos 
estacionados en las Islas Filipinas y de los residentes de la ciu- 
dad de Manila, y para todos los fines de la Asociación tan 
completamente manifestados en la Constitución y Reglamentos, 
el depósito para ser administrado bajo el dominio legislativo del 
Gobierno Militar, ó su sucesor, el Gobierno Civil de las Islas 
Filipinas, bajo condición de que se han de hacer apropiaciones 
convenientes, á discreción del gobierno de estas Islas, para la 
conveniente instalación de los libros y su circulación de acuerdo 
con los propósitos de los donativos originales y que el nombre 
permanecerá sin cambiar; que el carácter del recuerdo será per- 
petuado, y que las revistas y tales libros de los que se pueda 
disponer serán enviados tan pronto como sea posible á los dis- 
tritos más distantes del Archipiélago: 

La proposición es por la presente aceptada y una vez otor- 
gadas las escrituras necesarias de traslación de dominio por la 
Asociación, el Gobernador Militar es autorizado y ordenado 
para otorgar la misma por parte del Gobierno Insular y para 
aceptar la entrega de los libros y propiedad de la Asociación. 

Art. 2.° Kl Gobernador Militar nombrará una Junta de 
Fideicomisarios compuesta de cinco miembros» todos los miem- 
bros de la cual serán residentes de las Islas Filipinas, cuyo de- 
ber será tener bajo su custodia y dominio los libros y otra 
propiedad de "The American Circulating Library of Manila/' 
así transferida, cuya aceptación es autorizada por la presente; 
proveer las habitaciones ó edificios necesarios; nombrar los ne- 
cesarios bibliotecarios, porteros y otros empleados y hacer regla- 
mentos para la circulación de los libros de acuerdo con los 
términos y condiciones del depósito. 

Art. 3. Kl Gobernador Militar no otorgará la escritura 
de traslación de dominio ni aceptará la entrega de los libros ó 
propiedad hasta después que la escritura de traslación de domi- 
nio haya sido declarada por el Fiscal de la Corte Suprema, 
válida y efectiva para los fines aquí manifestados. 

Art, 4. Ksta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Marzo 5 de 1901. 



13 

[No. 97] 

AX ACT APPROPRIATING THREE HUNDRED AND 
TWENTY-THREE THOUSAND, SEVEN HUNDRED 
AND THIRTY-FOUR DOLLARS AND SIXTY-EIGHT 
CENTS (£323.734.68). IN MONEY OF THE UNITED 
STATES, TO PAY EXPENSES INCURRED AND 
SALARIES EARNED, NOT PROVIDED FOR IN THE 
GENERAL APPROPRIATION ACT FOR THE FIRST 
QUARTER OF THE YEAR 1901. 

liv authority of the President of the United States, be it enacted 
by the United States Philippine Commission, that: 

Skction 1. The following sums in money of the United 
States are hereby appropriated out of any money in the Insular 
Treasury not otherwise appropriated, for the payment of salaries 
earned and expenses incurred, not provided for in the General 
Appropriation Act for the First Quarter of the year 1901. 

DISBURSING yi T ARTKRMASTKK OK CIVIL WRUM'S. 

For the purchase of flags for government and school 
buildings, one hundred (100) flags at five dollars and forty-nine 
cents ($5.49) each and one thousand (1,000) flags at one dollar 
and ninety cents ($1.90) each, two thousand, four hundred and 
forty-nine dollars (£2,449); for the purchase of the steamship 
"Vitaliana" for the United States Coast and Geodetic Survey, 
sixteen thousand dollars (£16,000); for fitting the steamer, six 
thousand dollars (£6,000); for coal for running the steamer for 
six (6) months, two thousand dollars (£2,000); for salaries and 
expenses for the office of the Division of Military Information 
during the year 1901, twelve thousand dollars f£i2,ooo): 

In all, thirty -eight thousand, four hundred and forty-nine 
dollars (£38,449.) 

AUDITOR OF THK PHILIPPINE ARCHIPKLAGO. N 

For the salary of the Auditor from December 15th to 
December 31st, 1900, at the rate of six thousand dollars (£6,000) 
per annum, and for an increase in the salary of the Auditor 
over the amount already appropriated for the period from January 
1st to March 31st, 1901, seven hundred and fifty dollars (£750); 



14 

for one clerk of class i from January 4th to March 31st, 1901, 
seven hundred and twenty-five dollars ($725); for two clerks, 
class 6, from January 5th to March 31st, 1901, eight hundred 
and sixty dollars ($860); for one clerk of class 7 from January 
4th to March 31st, 1901, three hundred and eighty -six dollars 
and sixty -six cents ($386.66); for one clerk of class 8 from 
January 4th to March 31st, 1901, three hundred and thirty -eight 
dollars and thirty-two cents ($338.32); for the employment by 
the Auditor of such additional clerks as may be necessary, for 
the quarter ending March 31st, 1901, two thousand, nine hundred 
and forty dollars and two cents ($2,940.02); for the expenses 
of the Auditor and employees in traveling from the United 
States to Manila, authorized by the Secretary of War, one 
thousand dollars ($1,000); for half salary of Julian I,. Adams, 
for one month from March 1st, 1901, one hundred and twenty - 
five dollars ($125); for the traveling expenses from Manila to 
Washington of Julian I y . Adams, one hundred and fifty dollars 
($150); for traveling expenses of W. S. Jenkins from Manila 
to Washington, one hundred dollars ($100); for amount allowed 
W. S. Jenkins in lieu of any salary appropriated for his 
services after March 15th, 1901, two hundred and fifty dollars 
($250); for the salary of clerks between October 10th and 
December 31st, who, though employed without authorization, 
rendered actual services, eight hundred and ninety -one dollars 
and sixty -six cents ($891.66): 

In all, eight thousand, five hundred and sixteen dollars 
and sixty-six cents ($8,516.66). 

PROVOST MARSHAL GHNERAL AND DEPARTMENTS REPORTING 

TO HIM. 

l>KrAKTM&NT OK SECRET SERVICE. 

For the salary of two agents at one hundred dollars ($100) 
per month, for the first quarter of the year 1901, six hundred 
dollars ($600). For an increase of twenty-five dollars ($25) a 
month in the salaries of three agents hereby authorized, for 
the months of January, February and March, 1901, two hun- 
dred and twenty-five dollars ($225). 

DEPARTMENT OK POLICE. 

For the salaries of twenty-four sergeants at ninety dollars 
($90) a month, twenty-four corporals at seventy-five dollars 



15 

(575) a month, and three hundred privates at sixty-five dollars 
($65) a month, from January 21st to March 31st, 1901, fifty- 
four thousand and seven hundred and forty -one dollars ($54,741); 
for salaries of twenty-four sergeants at ninety dollars ($90) a 
month, twenty-four corporals at seventy-five dollars ($75) a 
month and three hundred privates at sixty-five dollars ($65) a 
month, for the month of March, 1901, twenty-three thousand, 
four hundred and sixty dollars ($23,460); for the salaries of 
additional native police, authorized by Act No. 54, one lieuten- 
ant at forty dollars ($40) a month, three sergeants at twenty 
dollars ($20) a month, three corporals at fifteen dollars ($15) a 
month and fifty privates at twelve dollars ($12) a month for 
the first quarter of the year 1901, two thousand, two hundred 
and thirty-five dollars ($2,235); for the employment of one clerk 
of class 9 for the Ordnance Officer and Quartermaster of the 
Police Department for the month of March, i9or, one hundí ed 
dollars ($100). 

OKPARTMKNT OK MI'NICIHAL KRCORDS. 

For two clerks of class C in each of the following courts: 
the court of First Instance of Binondo, the court of First In- 
stance of Tondo, the court of First Instance of Quiapo, and the 
court of First Instance, Intramuros, for the months of August, 
September, October and November, 1900, nineteen hundred and 
twenty dollars ($1,920); for twelve clerks at a salary of ten 
dollars ($10) a month each in each of the following courts: 
the court of First Instance of Binondo, the court of First In- 
stance of Tondo, the court of First Instance of Quiapo, and the 
court of First Instance, Intramuros, for August, September, 
October and November, 1900, nineteen hundred and twenty 
dollars ($1,920); for an increase of one dollar ($1) a month in 
the salaries of sixteen bailiffs for the months of August, Sep- 
tember, October and November, 1900, in each of the following 
courts: the court of First Instance of Binondo, the court of 
First Instance of Tondo, the court of First Instance of Quiapo, 
and the court of First Instance, Intramuros, sixty-four dollars 
($64); for one clerk of class I for the Justice of the Peace of 
Binondo, for August, September, October and November, 1900, 
for one clerk of class I for the Justice of *he Peace of Tondo 
for the same period, for one clerk of class I for the Justice of 



i6 

the Peace of Quiapo for the same period, three hundred dollars 
($300); for one clerk of class I for the Justice of the Peace, 
Intramuros, for the months of August, vSeptember, October, No- 
vember and December, 1900, one hundred and twenty-five dollars 
($125): 

In aix, for the Provost Marshal General and departments 
reporting to him, eighty-five thousand, six hundred and ninety 
dollars ($85,690). 

CHIEF QUARTERMASTER, DEPARTMENT OK THE VISA VAS. 

For payment for the schooner "Defender," three thousand 
and two dollars and sixty-three cents ($3,002.63); for additional 
expenses of maintenance of leprosy hospital at Cebu, five hundred 
and ten dollars ($510); for the payment of the salaries and 
clothing allowances of native scouts, five thousand, five hundred 
dollars ($5,500); for additional amount required for the payment 
of school teachers within the lour districts of the Department, 
two thousand, five hundred dollars ($2,500); for the purchase 
of supplies for the schools at Iloilo, seven hundred and fifty 
dollars ($750); ior an additional amount required for the payment 
of additional civilian employes, five hundred and fifty dollars 
($550); for the settlement of back rents for the buildings occu- 
pied by United States troops, five hundred dollars ($500); for 
payment of rents contracted in excess of amounts estimated for 
the quarter ending March 31st, 1901, occupied as barracks for 
troops, four thousand, seven hundred and fifty dollars ($4,750); 
for the purchase of coal required at Iloilo for use on steam 
vessels operated by civil bureaus, five thousand dollars ($5,000); 
for payments for ponies purchased in Antique Province for 
native scouts, six hundred and seventy dollars ($670): 

In Ahh, twenty-three thousand, seven hundred and thirty-two 
dollars and sixty-three cents ($23,732.63). 

FORESTRY BURKAU. 

For the purchase of two native ponies for the use of forestry 
officials in the province of Benguet, sixty dollars ($60). 

CHIEF COMMISSARY, DIVISION OF THE PHILIPPINES. 

For reimbursement for subsistence furnished native convicts 
in the Provinces of Pangasinan, Pampanga, Tarlac, Sorsogon, 



J 7 

llocos Norte, Camarines Sur, Albay, and in the Islands of Jolo, 
Mindanao and Panay, one thousand, seven hundred and eighty- 
five dollars and seventy-one cents ($1,785.71). 

COLLECTOR OF INTERNAL REVENUE OF THE ISLANDS. 

For regular supplies, nine dollars and fifty cents ($9.50); for 
incidental expenses, seven dollars and fifty cents ($7.50); for rents 
and repairs, two hundred and fifty-one dollars and fifty cents 
($251.50); for tax refunds, one hundred and fifty -eight dollars 
and six cents ($158.06); for transportation, seventy-one dollars 
and twenty cents ($71.20): for miscellaneous expenses, sixteen 
dollars and twenty-five cents ($16.25); for salaries and wages, 
twelve hundred and seventy-eight dollars and ninety-four cents 
($1,278.94); for increase in the salary of the chief clerk of the 
Collector of Internal Revenue of the Third District of North- 
ern Luzon, hereby authorized, from sixty dollars ($60) a month 
to seventy-five dollars ($75) a month, for the months of February 
and March, 1901, thirty dollars ($30): 

In a 1. 1. eighteen hundred and twenty-two dollars and 
ninety-five cents ($1,822.95). 

TREASURER OF THE PHILIPPINE ISLANDS. 

For the salary of an additional clerk of class 9, whose 
temporary employment is hereby authorized, from February 
nth to March 31st, 1901, one hundred and sixty-six dollars 
and sixty -seven cents ($166.67); for the salary of an expert 
accountant in the Spanish-Filipino Bank examination, thirty- 
seven dollars and fifty cents ($37.50): 

In all, two hundred and four dollars and seventeen cents 

($204.17). 

MINING BUREAU. 

For the employment of a clerk of class C from February 
10th to March 31st, 1901, one hundred dollars ($100). 

GENERAL SUPERINTENDENT OF EDUCATION. 

For the purchase of school books, authorized by the reso- 
lution of the Commission of February nth, 1901, one hundred 
and twenty-eight thousand, four hundred and forty-five dollars 
($128,445); for the purchase of school supplies and stationery, 

3-pl * 



18 

authorized by the same resolution, thirty- four thousand, two 
hundred and twenty-one dollars and seventy-five cents ($34,221. 
75); for increase in the salary of the property clerk from twelve 
hundred dollars ($1,200) to fourteen hundred dollars ($1,400) a 
year, hereby authorized, for the month of March, sixteen dol- 
lars and sixty-seven cents ($16.67); for the salary of one clerk, 
class 9, from February 23d to March 31st, 1901, one hundred 
and twenty dollars ($120); for one clerk for four afternoons each 
week at rate of twelve dollars ($12) per week from March nth 
to March 31st, 1901, thirty-six dollars ($36): 

In all, one hundred and sixty-two thousand, eight hundred 
and thirty-nine dollars and forty-two cents ($162,839.42). 

DEPARTMKNT OF POSTS. 

For the purchase of three native ponies, two hundred and 
fifty dollars ($250); for a double harness, forty-five dollars ($45): 
In all, two hundred and ninety-five dollars ($295). 

PROVINCIAL INSPKCTOR, PROV1NCK OF BENGUKT. 

For salary at the rate of four hundred dollars ($400) a year 
from January nth to June 30th, 1901, one hundred and eighty- 
nine dollars and fourteen cents ($189.14). 

REGISTRAR OF PROPERTY OF CAMARINES SUR. 

For the salary of a clerk at the rate of twelve dollars and 
fifty cents ($12.50) a mouth for the months of December, 1900, 
January, February and March, 1901, fifty dollars ($50). 

Total appropriations for all purposes, in money of 
the United States, three hundred and twenty-three thousand, 
seven hundred and thirty-four dollars and sixty -eight cents 
($323» 734-68). 

Sec. 2. The public good requiring the speedy enactment 
of this Appropriation Bill, the passage of the same is hereby 
expedited in accordance with section 2 of <4 Au Act Prescrib- 
ing the Order of Procedure by the Commission in the 
Enactment of Laws," passed September 26th, 1900. 

Sec. 3. This act shall take effect on its passage. 
Enacted March 8, 1901. 



19 

[No 97.] 
LEY DESTINANDO TRESCIENTOS VEINTE V TRES 
MIL SETt CIENTOS TREINTA Y CUATRO PESOS Y 
SESENTA Y OCHO CUNTIMOS ($323,734.68) EN DI- 
NERO DE LOS ESTADOS UNIDOS, PARA PAGAR 
LOS GASTOS INCURRIDOS Y SUELDOS DEVENGA- 
DOS, NO PROVISTOS EN LA LEY GENERAL DE 
APROPIACIÓN PARA EL PRIMER TRIMESTRE DEL 
ANO 1901. 

Por autorización del Presidente de los listados Unidos, la Comisión 
de los listados (/nidos en Filipinas, decreta: 

Articulo i.° Las siguientes cantidades en dinero de los Es- 
tados Unidos son por la presente destinadas de los fondos del Tesoro 
Insular, para el pago de sueldos devengados y gastos incurri- 
dos, no provistos en la Ley General de Apropiación para el pri- 
mer trimestre del año 1901. 

OUARTHRMASTKR PAGADOR I>K OFICINAS CIVILES. 

Para la compra de banderas para los edificios del gobierno y 
escuelas, cien (100) banderas á cinco pesos y cuarenta y nueve 
céntimos ($5.49) cada una y mil (1,000) banderas á un peso y 
noventa céntimos ($1.90) cada una, dos mil cuatrocientos cuarenta 
y nueve pesos ($2,449); para la compra del vapor "Vitaliana" 
para la Inspección Geodésica y de costas de los Estados Unidos, 
diez y seis mil pesos ($16,000); para arreglo del vapor, seis mil 
pesos ($6,000); carbón para el servicio del vapor durante seis 
meses, dos mil pesos ($2,000); para sueldos y gastos de la oficina 
de la División de Información Militar durante el aflo 1901, doce 
mil pesos ($12,000): 

En junto, treinta y ocho mil cuatrocientos cuarenta y nueve 
pesos ($38,449). 

AUDITOR DEL ARCHIPIÉLAGO FILIPINO. 

Para el sueldo del Auditor desde el quince al treinta y uno de 
Diciembre de 1900, á razón de seis mil pesos ($6,000) por año, y 
para un aumento en el sueldo del Auditor sobre la cantidad ya 
apropiada para el período del i.»de Enero al 31 de Marzode 1901, 
setecientos cincuenta pesos ($750); para un escribiente de la 
clase i.« desde el 4 de Enero al 31 de Marzo de 1901, setecientos 



20 

veinte y cinco pesos ($725); para dos escribientes déla clase 6. a 
desde el 5 de Enero al 31 de Marzo de 1901, ochocientos sesenta 
pesos ($860); para un escribiente de la clase 7. a desde el 4 de Enero 
al 31 de Marzo de 1901, trescientos ochenta y seis pesos y se- 
senta y seis céntimos ($386.66); para un escribiente de la clase 8. a 
desde el 4 de Enero al 31 de Marzo de 1901, trescientos treinta y 
ocho pesos y treinta y dos céntimos ($338.32); para el empleo 
por el Auditor de los escribientes adicionales que sean necesa- 
rios, durante el trimestre que termina el 31 de Marzo de 1901, 
dos mil novecientos cuarenta pesos y dos céntimos ($2,940.02); 
para los gastos de viajes del Auditor y empleados desde los 
Estados Unidos á Manila, autorizados por el Secretario de 
Guerra, mil pesos ($1,000); para medio sueldo de Julian L. 
Adams, por un mes desde el i.° de Marzo de 1901, ciento veinte 
y cinco pesos ($125); para gastos de viaje desde Manila á 
Washington de Julian L. Adams, ciento cincuenta pesos 
($'5°); para gastos de viaje de W. S. Jenkins, desde Manila 
á Washington, cien pesos ($100); cantidad concedida á W. S. 
Jenkins en vez de sueldo alguno apropiado por sus servi- 
cios después del 15 de Marzo de 1901, doscientos cincuenta 
pesos ($250); para el sueldo de escribientes entre 10 de 
Octubre y 31 de Diciembre, los cuales aunque empleados sin 
autorización, prestaron servicios efectivos, ochocientos noventa y 
un pesos y sesenta y seis céntimos ($891.66); en junto, ocho mil 
quinientos diez y seis pesos y sesenta y seis céntimos ($8,516.66). 

PREBOSTE MARISCAL GENERAL Y DEPARTAMENTOS DEPEN- 
DIENTES DE KL. 

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SECRETOS. 

Para el sueldo de dos agentes á cien pesos ($100) por mes 
durante el primer trimestre del año 1901, seiscientos pesos 
($600). Para un aumento de veinte y cinco pesos ($25) por mes 
en los sueldos de tres agentes, autorizados por la presente, du- 
rante los meses de Enero, Febrero y Marzo de 1901, doscientos 
veinte y cinco pesos ($225). 

DEPARTAMENTO DE POLICÍA. 

Para sueldos de veinte y cuatro sargentos á noventa pesos 
($90) por mes, veinte y cuatro cabos á setenta y cinco pesos 
($75) por mes y trescientos soldados á sesenta y cinco pesos 
($65) por mes, desde el 21 de Enero al 31 de Marzo de 1901, 



21 

cincuenta y cuatro mil setecientos cuarenta y un pesos ($54,741); 
para sueldos de veinte y cuatro sargentos á noventa pesos ($90) 
por mes, veinte y cuatro cabos á setenta y cinco pesos ($75) 
por mes y trescientos soldados á sesenta y cinco pesos ($65) 
por mes, durante el mes de Marzo de 1901, veinte y tres mil 
cuatrocientos sesenta pesos ($23,460); para sueldos del aumento 
de policía indígena, autorizado por la Ley num. 54: un teniente 
á cuarenta pesos ($40) por mes, tres sargentos á veinte pesos 
($20) por mes, tres cabos á quince pesos ($15) por mes y cin- 
cuenta soldados á doce pesos ($12) por mes, durante el primer 
trimestre del año 1901, dos mil doscientos treinta y cinco pesos 
($2,235); para el empleo de un escribiente de la clase 9. a para el 
Oficial de Artillería y (Quartermaster del Departamento de Po- 
licía durante el mes de Marzo de 190 1, cien pesos ($100). 

IMCIMKTAMKNTO I»K RKUISTR08 MrNICIIWI.KS. 

Para dos escribientes de la clase C, en cada uno de los 
siguientes Tribunales: Tribunal de Primera Instancia de Binondo, 
Tribunal de Primera Instancia de 'Fondo, Tribunal de Primera 
Instancia de Quiapo y Tribunal de Primera Instancia de Intra- 
muros, durante los meses de Agosto, Septiembre, Octubre y 
Noviembre de 1900, mil novecientos veinte pesos ($1,920); para 
dos escribientes con sueldo de diez pesos ($10) por mes cada 
uno en cada uno de los siguientes Tribunales: Tribunal de Pri- 
mera Instancia de Binondo, Tribunal de Primera Instancia de 
'Fondo, Tribunal de Primera Instancia de Quiapo y Tribunal 
de Primera Instancia de Intramuros, por Agosto, Septiembre, 
Octubre y Noviembre de 1900, mil novecientos veinte pesos 
($1,920); para el aumento de un peso ($1) por mes en los suel- 
dos de diez y seis alguaciles durante los meses de Agosto, Sep- 
tiembre, Octubre y Noviembre de 1900, en cada uno de los 
siguientes Tribunales: Tribunal de Primera Instancia de Bi- 
nondo, Tribunal de Primera Instancia de Tondo, Tribunal de 
Primera Instancia de Quiapo y Tribunal de Primera Instancia 
de Intramuros, sesenta y cuatro pesos ($64); para un escribiente 
de la clase I para el Juzgado de Paz de Binondo por Agosto, 
Septiembre, Octubre y Noviembre de 1900, para un escribiente 
de la clase I para el Juzgado de Paz de Tondo durante el 
mismo período, para un escribiente de la clase I para el Juz- 
gado de Paz de Quiapo durante el mismo período, trescientos 



22 

pesos ($300); para un escribiente de la clase I para el Juzgado 
de Paz de Intramuros durante los meses de Agosto, Septiem- 
bre, Octubre, Noviembre y Diciembre de 1900, ciento veinte y 
cinco pesos ($125): 

En junto para el Preboste Mariscal General y departamen- 
tos dependientes de él, ochenta y cinco mil seiscientos noventa 
pesos ($85,690). 

JEFE QUARTERMASTER DEPARTAMENTO DE VISAYAS. 

Para pago de la goleta "Defender," tres mil dos pesos sesenta 
y tres céntimos ($3,002.63); para aumento de gastos del sosteni- 
miento del Hospital de leprosos de Cebú, quinientos diez pesos 
($510); para el pago de los sueldos y vestuarios de los explora- 
dores indígenas, cinco mil quinientos pesos ($5,500); para au- 
mento de la cantidad requerida para el pago de los maestros de 
escuelas en los cuatro distritos del Departamento, dos mil qui- 
nientos pesos ($2,500); para la compra de suministros para las 
escuelas de Iloilo, setecientos cincuenta pesos ($750); para una 
cantidad adicional necesaria para el pago de empleados civiles 
adicionales, quinientos cincuenta pesos ($550); para la liquida- 
ción de rentas atrasadas por los edificios ocupados por las tropas 
de los Estados Unidos, quinientos pesos ($500); para pago de 
alquileres contratados, en exceso de las cantidades calculadas para 
el trimestre que termina el 31 de Marzo de 1901, ocupados como 
cuarteles para las tropas, cuatro mil setecientos cincuenta pesos 
($4.75°); para la compra del carbón necesario en Iloilo para uso 
de los buques de vapor que trabajan por las oficinas civiles, cinco 
mil pesos ($5,000); para pago de caballos comprados en la provin- 
cia de Antique para guías exploradores indígenas, seiscientos 
setenta pesos ($670): 

En junto, veinte y tres mil setecientos treinta y dos pesos y 
sesenta y tres céntimos ($23,732.63). 

INSPECCIÓN DE MONTES. 

Para compra de dos caballos indígenas para uso de los ofi- 
ciales de montes en la provincia de Benguet, sesenta pesos ($60). 

COMISARIO JEFE DE LA DIVISION DE FILIPINAS. 

Para reembolso de los alimentos suministrados á los penados 
indígenas en las provincias de Pangasinan, Pam panga, Tarlac, 



23 

Sorsogon, llocos Norte, Camarines Sur, Albay, y las Islas de 
Joló, Mindanao y Panay, mil setecientos ochenta y cinco pesos y 
setenta y un céntimos ($1,785.71 ). 

ADMINISTRADOR DR HACIENDA DK LAS ISLAS. 

Para suministros ordinarios, nueve pesos y cincuenta cénti- 
mos ($9.50); para gastos incidentales, siete pesos y cincuenta 
céntimos ($750); para alquileres y reparaciones, doscientos cin- 
cuenta y un pesos y cincuenta céntimos ($251.50); para devolu- 
ción de impuestos, ciento cincuenta y ocho pesos y seis céntimos 
($158.06); para trasportes, setenta y un pesos y veinte céntimos 
< $7 1.20): para varios gastos, diez y seis pesos y veinte y cinco 
céntimos ($16.25); para sueldos y jornales, mil doscientos setenta 
y ocho pesos y noventa y cuatro céntimos ($1,278.94); para 
aumento del sueldo del primer oficial del Administrador de Ha- 
cienda del tercer distrito del Norte de Luzon, autorizado por la 
presente, de sesenta pesos ($60) por mes á setenta y cinco pesos 
(£75) por mes, por los njeses de Febrero y Marzo de 1901, treinta 
pesos ($30): 

Ku junto, mil ochocientos veinte y dos pesos y noventa y 
cinco céntimos {$1,822.95). 

TKSORKKO DK LAS ISLAS FILIPINAS 

Para el sueldo de un escribiente adicional de la clase 9. a cuyo 
empleo temporal es autorizado por la presente, desde el 1 1 de Fe- 
brero al 31 de Marzo de 1901, ciento sesenta y seis pesos y sesenta 
y siete céntimos ($166.67); para el sueldo de un perito contador 
en el examen del Banco Español Filipino, treinta y siete pesos y 
cincuenta céntimos ($37.50): 

K11 junto, doscientos cuatro pesos y diez y siete céntimos 

($204.17). 

INSPECCIÓN DE MINAS. 

Para el empleo de un escribiente de la clase C desde el 10 de 
Febrero al 31 de Marzo de 1901, cien pesos ($100). 

SUPERINTENDENTE GENERAL DE INSTRUCCIÓN. 

Para la compra de libros de escuelas, autorizada por acuerdo 
de la Comisión del 1 1 de Febrero de 1901, ciento veinte y ocho rail 
cuatrocientos cuarenta y cinco pesos ($128,445); para la compra 
de materiales de escuela y útiles de escritorio, autorizada por el 



24 

mismo acuerdo, treinta y cuatro mil doscientos veinte y un pesos 
y setenta y cinco céntimos ($34,221.75); para aumento del 
sueldo del dependiente de la propiedad, de mil doscientos pesos 
($1,200) á mil cuatrocientos pesos ($1,400) por año, autorizado 
por la presente, por el mes de Marzo, diez y seis pesos y se- 
senta y siete céntimos ($16.67); para el sueldo de un escri- 
biente de la clase g. A desde el 23 de Febrero al 31 de Marzo 
de 1901, ciento veinte pesos ($120); para un escribiente por 
cuatro tardes cada semana á razón de doce pesos ($12) por 
semana, desde el 1 1 de Marzo al 31 de Marzo de 1901, treinta 
y seis pesos ($36): 

En junto, ciento sesenta y dos mil ochocientos treinta y 
nueve pesos y cuarenta y dos céntimos ($162,839. 42). 

DEPARTAMENTO DE CORREOS. 

Para la compra de tres caballos indígenas, doscientos cin- 
cuenta pesos ($250); para un arnés doble, cuarenta y cinco 
pesos ($45): 

Kn junto, doscientos noventa y cinco pesos ($295). 

INSPECTOR PROVINCIAL DK EA PROVINCIA DE BENGUET. 

Para sueldo á razón de cuatrocientos pesos ($400) al año, 
desde el 11 de Enero al 30 de Junio de 1901, ciento ochenta y 
nueve pesos y catorce céntimos ($189.14). 

REGISTRADOR »K EA PROPIEDAD DE CAMARINES SUR. 

Para sueldo ele un escribiente á razón de doce pesos y cin- 
cuenta céntimos ($12.50) por mes, durante los meses de Diciem- 
bre de 1900, Enero, Febrero y Marzo de 1901, cincuenta pesos 

($50). 

Total destinado para todos los fines, en dinero de los lis- 
tados Unidos, trescientos veinte y tres mil setecientos treinta 
y cuatro pesos y sesenta y ocho céntimos ($323,734.68). 

Art. 2. Exigiendo el bien público el pronto decreto 
de esta Ley de Apropiación, la aprobación de la misma es por 
la presente adelantada de acuerdo con el artículo 2. de la 
4 'Ley prescribiendo el orden de procedimiento de la Comisión 
para decretar leyes/' aprobada el 26 de Septiembre de 1900. 

Art. 3, Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Marzo 8 de 1901. 



25 

[No. 98.] 
AN ACT TO REGULATE COMMERCE IN THE PHILIP- 
PINE ISLANDS. 

By authority of the President of the United States, be it enacted 
by the United States Philippine Commission, that; 

Section i. No person or corporation engaged as a com- 
mon carrier of passengers or property shall directly or indirect- 
ly by any special rate, rebate, drawback or other device, 
charge, demand, collect or receive from any person or persons, 
a greater or less compensation for any service rendered, or to 
be rendered in the transportation of passengers or property on 
land or water between any points in the Philippine Islands 
than such common carrier charges, demands, collects or receives 
from any other person or persons for doing for him a like 
or contemporaneous service in the transportation of a like kind 
of traffic under substantially similar circumstances and condi- 
tions, and any such unjust discrimination is hereby prohibited 
and declared to be unlawful. 

Sec. 2. It shall be unlawful for any common carrier en- 
gaged in the transportation of passengers or property as above 
set forth to make or give any unnecessary or unreasonable 
preference or advantage to any particular person, company, 
firm, corporation or locality or any particular kind of traffic 
in any respect whatsoever, or to subject any particular person, 
company, firm, corporation or locality or any particular kind 
of traffic, to any undue or unreasonable prejudice or discrimi- 
nation whatsoever, and such unjust preference or discrimination 
is also hereby prohibited and declared to be unlawful. 

Sec 3. No common carrier engaged in the carriage of 
passengers or property as aforesaid shall, under any pretense 
whatsoever, fail or refuse to receive for carriage, and as promptly 
as it is able to do so without discrimination, to carry any person 
or property offering for carriage, and in the order in which such 
persons or property are offered for carriage, nor shall any such 
common carrier enter into any arrangement, contract or agree- 
ment with any other person or corporation whereby the latter 
is given an exclusive or preferential privilege over any other 
person or persons to control or monopolize the carriage of any 

4-pl 



26 

class or kind of property to the exclusion or partial exclusion 
of any other person or persons, and the entering into any such 
arrangement, contract or agreement, under any form or pretense 
whatsoever, is hereby prohibited and declared to be unlawful. 

Sec. 4. Any wilful violation of the provisions of this Act 
by any common carrier engaged in the transportation of pas- 
sengers or property as hereinbefore set forth, is hereby declared 
to be punishable by a fine not exceeding five thousand dollars 
($5,000.00) money of the United States, or by imprisonment not 
exceeding two years, or both, within the discretion of the court. 

Sec. 5. Any person or corporation who may be damaged by 
reason of the doing by a common carrier of any of the matters 
and things by this act prohibited, shall be entitled to sue for and 
recover all damages so incurred by him, together with the costs 
of such suits, and a penalty of one hundred dollars ($100.00) 
in money of the United States to be recovered by the person 
or corporation in the same action, such suit to be brought in 
any court in the Islands having jurisdiction thereof. 

Sec. 6. All managers, agents or servants of common car- 
riers directing or assisting in the acts and doings prohibited by 
this act shall be subject to the same penalty as provided for 
the common carrier. 

Sec. 7. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, March 9, 1901. 



[No. 98.] 

LEY PARA REGULARIZAR EL COMERCIO EN LAS 
ISLAS FILIPINAS. 

Por autorización del Presidente de los Estados Unidos, la Comi- 
sión de los Estados Unidos en Filipinas, decreta: 

Articulo i.° Ninguna persona ó corporación ocupada en 
el trasporte de pasajeros ó mercancías, cargará, pedirá, cobrará 
ó recibirá directa ó indirectamente por alguna tarifa especial, 
deducción, rebaja ú otro expediente, de alguna persona ó per- 
sonas, una remuneración mayor ó menor por algún servicio 
prestado, ó que ha de ser prestado en el trasporte de pasajeros 



27 

ó mercancías por mar ó por tierra entre cualesquiera puntos 
de las Islas Filipinas, que las que ordinariamente se cargan, 
piden, cobran ó reciben de cualquiera otra persona ó personas 
por hacer un servicio semejante en el trasporte de igual clase 
de tráfico bajo realmente las mismas circunstancias y condicio- 
nes» y cualquier distinción injusta de esta clase es por la pre- 
sente prohibida y declarada ilegal. 

Art. 2. Será ilegal para cualquier persona ó corporación 
que se ocupe del trasporte de pasajeros ó mercancías como 
arriba se manifiesta hacer ó dar alguna preferencia ó ventaja 
innecesaria ó irrazonable á cualquier persona particular, com- 
pañía, razón social, corporación ó localidad ó cualquier clase 
especial de tráfico de cualquier clase que sea, ó sujetar á cual- 
quier persona particular, compañía, razón social, corporación 
ó localidad ó cualquier clase especial de tráfico, á cualquier 
perjuicio ó distinción injusta ó excesiva, de cualquier clase que 
sea, y dicha injusta preferencia ó distinción es por la presente 
prohibida y declarada ilegal. 

Art. 3. Ningún conductor encargado del trasporte de 
pasajeros ó mercancías como antes se ha dicho rehusará, bajo 
pretexto alguno, recibir, para el trasporte y tan pronto como 
sea posible hacerlo sin distinción, el llevar alguna persona ó 
mercancía ofrecida para trasportar y en el orden en que dicha 
persona ó mercancía sea ofrecida para la conducción ni ningún 
conductor entrará en arreglos, contratos ó convenios con alguna 
otra persona ó corporación por los cuales á las últimas se les 
dé un privilegio exclusivo ó preferente sobre cualquiera otra per- 
sona ó personas para dominar y monopolizar la conducción de 
cualquier clase de mercancía, para la exclusión en todo ó en 
parte de cualquiera otra persona ó personas, y el entrar en 
cualquiera de tales arreglos, contratos ó convenios, bajo cual- 
quier forma ó pretexto, es por la presente prohibido y declarado 
ilegal. 

Art. 4. Cualquier violación voluntaria de las disposicio- 
nes de esta ley por algún conductor encargado del trasporte 
de pasajeros ó mercancías, como en la presente antes se ex- 
presa, es por la presente declarado que será castigado con una 
multa que no exceda de cinco mil pesos ($5,000) en dinero de 



28 

los Estados Unidos ó con prisión que no exceda de dos años 
ó ambas á juicio del Tribunal. 

Art. 5. Cualquier persona ó corporación que pueda ser 
perjudicada con motivo de la conducta de un conductor en 
cualquiera de los asuntos y cosas prohibidas por esta ley, ten- 
drá derecho á demandar y cobrar todos los perjuicios en que 
haya incurrido, junto con las costas de tales demandas, y á una 
multa 'de cien pesos C$100) en dinero de íos Estados Unidos, 
para ser cobrada por la persona ó corporación en la misma ac- 
ción. Dicha demanda será presentada en cualquier Tribunal de 
las Islas que tenga jurisdicción para ello. 

Art. 6.° Todos los gerentes, agentes ó sirvientes de con- 
ductores que ordenen ó ayuden en los actos y hechos prohibi- 
dos por esta ley estarán sujetos á la misma pena provista para 
los conductores. 

Art. 7. Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Marzo 9 de 1901. 

[No. 99] 

AN ACT TO AMEND AN ACT ENTITLED "A GENERAL 
ACT FOR THE ORGANIZATION OF PROVINCIAL 
GOVERNMENTS IN THE PHILIPPINE ISLANDS." 

By authority of the President of the United States, be it enacted 
by the United States Philippine Commission, that: 

Section i. To facilitate the collection of revenues for the 
existing quarter and the rendition by the Collector of Internal 
Revenue of the Islands of the statements required in section iS 
of the Provincial Government Act, the provincial treasurers 
appointed under said act shall not assume their duties as col- 
lectors of internal revenue until the beginning of the next 
quarter of the fiscal year, April 1, 1901. 

Sec. 2. Until March 1, 1902, the necessary stationery, 
blank forms, books, etc., used in the collection of internal rev- 
enue, shall be furnished by the Collector of Internal Reveuue 
of the Islands upon the requisition of provincial treasurers. 

Sec 3. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, March 9, 1901. 



29 

[No. 99.] 

LEY ENMENDANDO LA TITULADA "LEY GENERAL 
PARA LA ORGANIZACIÓN DE LOS GOBIERNOS 
PROVINCIALES EN LAS ISLAS FILIPINAS." 

Por autorización del Presidente de los Estados Unidos, la 
Comisión de los Estados Unidos en Filipinas ; decreta: 

Articulo i.° Para facilitar la recaudación de las rentas 
en el trimestre actual y la rendición por parte del Adminis- 
trador de Hacienda Pública de estas Islas, de los estados exi- 
gidos en el artículo 18 de la Ley Provincial, los tesoreros pro- 
vinciales nombrados en virtud de dicha ley, no asumirán sus 
cargos como Administradores de Hacienda Pública, hasta el 
comienzo del próximo trimestre del año fiscal, i.° de Abril 
de 1 90 1. 

Art. 2." Hasta el día i.° de Marzo de 1902, los necesa- 
rios útiles de escritorio, formas en blanco, libros, etc., para el 
uso de la Administración de Hacienda Pública, serán suminis- 
trados por el Administrador de Hacienda Pública de estas Islas, 
á petición de los tesoreros provinciales. 

Art. 3. Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Marzo 9 de 1901. 



[No. 100.] 

AN ACT EMPOWERING THE MILITARY GOVERNOR 
AND HIS PROPER SUBORDINATES TO ORGANIZE 
TOWN GOVERNMENTS NOT ALREADY ORGAN- 
IZED IN PROVINCES TO WHICH THE PROVINCIAL 
GOVERNMENT ACT HAS NOT BEEN EXTENDED. 

By authority of the President of the United Slates, be it enacted 
by the United States Philippine Commission, that: 

Section 1. In all provinces to which the provisions of the 
Provincial Government Act have not been extended, the Military 
Governor, or his proper subordinates, shall have power to organize 



30 

town governments not already organized under General Order 
No. 40, series of 1900, Office of the Military Governor of tbe 
Philippine Islands, or the Municipal Code, in accordance with the 
provisions of General Order No. 43, series of 1899, Headquarters 
Division of the Philippines. Such organization shall be provi- 
sional and shall remain in force only until the Commission shall 
establish a municipal government in accordance with the terms 
and provisions of the Municipal Code. 

Sec. 2. This act shall take effect on its passage. 

Enacted, March 9, 1901. 



[No. 100.J 

LEY FACULTANDO AL GOBERNADOR MILITAR Y Á 
SUS SUBALTERNOS IDÓNEOS, PARA ORGANIZAR 
GOBIERNOS MUNICIPALES EN LAS POBLACIONES 
QUE NO ESTÉN AÚN ORGANIZADAS COMO PRO- 
VINCIAS, Á LAS CUALES LA LEY PROVINCIAL 
NO SE HA HECHO EXTENSIVA. 

Por autorización del Presidente de los Estados Unidos, la Comi- 
sión de los Estados Unidos en Filipinas, decreta: 

Articulo i.° En todas las provincias, á las cuales las 
disposiciones de la Ley provincial no se han hecho extensivas, 
el Gobernador Militar, ó sus subalternos idóneos, tendrán la 
facultad de organizar gobiernos municipales en los pueblos que 
no estén aún organizados, en virtud de la Orden General N.° 40, 
de la Oficina del Gobernador Militar de las Islas Filipinas, 
serie de 1900, ó del Código Municipal, de acuerdo con las 
disposiciones de la Orden General N.° 43, del Cuartel General 
de la División de Filipinas, serie de 1899. Dicha organización 
será provisional y estará en vigor solamente, hasta que la 
Comisión establezca un Gobierno Municipal de acuerdo con los 
términos y disposiciones del Código Municipal. 

Art. 2. Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 

Aprobada, Marzo 9 de 1901. 



3i 
[No, ioi.] 

AN ACT TO AMEND AN ACT ENTITLED "AN ACT AP- 
PROPRIATING ONE MILLION DOLLARS IN MONEY 
OF THE UNITED STATES FOR IMPROVING THE 
PORT OF MANILA/' ENACTED OCTOBER 15, 1900. 

liy authority of the President of the United States, be it enaeted 
by the United States Philippine Commission, that: 

Suction i. Section one of an act entitled "An act ap- 
propriating one million dollars in money of the United States 
for improving the Port of Manila,' ' enacted October 15, 1900, 
is hereby amended to read as follows: 

"The sum of one million dollars ($1,000,000), in money 
of the United States, is hereby appropriated, to be paid out of 
any money in the Insular Treasury not otherwise appropriated, 
to be immediately available and to be expended by the Military 
Governor, through the Chief Engineer, United States Army, 
for the Division of the Philippine Islands, for continuing the 
improvements of the harbor of Manila, including the outer harbor 
and the Pasig River from the Bridge of Spain to the mouth, 
in accordance with the plans and specifications prepared by the 
Chief Engineer, Division of the Philippines, which have been 
submitted to and approved by the Commission, and are on file 
in this office, and which are a modification of the plans and 
specifications adopted and partially carried out by the Spanish 
Government for the improvement of said harbor and which are 
also on file in the office of the Chief Engineer." 

Skc. 2. Section 2 of said act is hereby amended so as to 
read as follows: 

"The appropriation hereby made shall be first used, so far 
as it will go, toward finishing what is known in the Spanish 
plan as the western breakwater of said harbor, and extending 
the same in a southerly direction so that its end will be in 
water about the depth of thirty feet at mean low water, and in 
dredging behind and within said breakwater to a depth not 
exceeding thirty feet at mean low water, so that shipping of 
the largest class now frequenting the port of Manila may be 



32 

able to lie under its protection; to improve the present canal 
connecting the harbor thus made with the Pasig River, and to 
improve the Pasig River below the Bridge of Spain and the bar 
at the mouth of the river. So much of the material excavated 
by such dredging as shall be necessary for the purpose shall be 
deposited behind a timber bulkhead and elsewhere where 
required to form land in shallow water near and along the shore 
line of the harbor. The said bulkhead shall also be erected 
in accordance with the said modified plans of the Chief Engineer. 
As soon as reasonably practicable a channel shall be provided 
about five hundred feet in width and thirty feet in depth at mean 
low water from the end of the western breakwater, when com- 
pleted according to said modified plans, to the said bulkhead, 
so that deep draft vessels may lie alongside any wharves which 
may hereafter be provided on the line of said bulkhead and load 
and unload without the use of lighters. 

The improvement of the Pasig River hereby provided for 
shall consist of the necessary works to provide by dredging and 
maintain a depth of eighteen feet at mean low water from deep 
water in the Bay to the Bridge of Spain. The improvement 
of the canal between the harbor and the Pasig River shall consist 
of the necessary works to give a depth of fifteen feet at mean 
low water through the said canal and into the Pasig River." 

Sec. 3. Section 5 of said act is hereby amended by 
making all of said section prior to Rule (a) read as follows: 

"The work herein provided for shall, as far as practicable, 
be done and the necessary materials purchased by contract or 
contracts with private individuals or corporations. Bids for 
doing the same shall be advertised for and the contracts for 
doing the same shall be awarded to the lowest responsible 
bidder or bidders, except as hereinafter provided. 

"When the Chief Engineer shall decide that public 
exigency requires the immediate delivery of any article or 
performance of any service the article or service required may 
be procured by open purchase or hire at the places and in the 
manner in which articles are usually bought and sold or such 
services engaged between individuals, provided the price of 
such article or service does not in any single instance exceed 



33 

five thousand dollars ($5,000) Mexican. Provided, that the 
Chief Engineer is hereby authorized to make contracts for the 
work of harbor improvements as projected and set forth in said 
modified plans and specifications prepared by him as above set 
forth, in addition to the sum already appropriated, to an amount 
not exceeding two million dollars, money of the United States. 
Additional appropriations will be made from time to time to 
make payments for said contracts on or before the exhaustion of 
funds available for said contracts. And provided further, that 
in the improvement of the Pasig River and the canal between 
the harbor and the river, the Chief Engineer may cause the 
work to be done by the use of hired labor and purchase of 
materials without first advertising for bids, if in his opinion 
this method is most economical and advantageous to public 
interests. 

"The Chief Engineer may advertise and contract for the 
doing of the work prescribed by this act either as a whole or 
in parts, as he may deem most advantageous to the public 
interests. 

"In making such advertisements or contracts he shall 
observe the following general rules and regulations, viz:" 

Skc. 4. This act shall take effect on its passage. 

Enacted, March 9, 1901. 



[No. 101.] 

LEY REFORMANDO LA LEY TITULADA "LEY DESTI- 
NANDO UN MILLÓN DE PESOS EN DINERO DE 
LOS ESTADOS UNIDOS PARA MEJORAS DEL PUER- 
TO DE MANILA," APROBADA EL QUINCE DE OC- 
TUBRE DE MIL NOVECIENTOS. 

Por autorización del Presidente de /os Estados Unidos, la Comi- 
sión de los lisiados Unidos en Filipinas, decreta: 

Articulo i." El artículo uno de la ley titulada "Ley 
destinando un millón de pesos en dinero de los Estados Uni- 
dos para mejoras del Puerto de Manila," decretada el quince de 



34 

Octubre de mil novecientos, es por la presente reformado para 
ser leído como sigue: 

"La cantidad de un millón de pesos ($1,000,000) en dinero 
de los Estados Unidos es por la presente destinada de los fon- 
dos del Tesoro Insular, para estar disponible inmediatamente y 
ser empleada por el Gobernador Militar, por medio del Inge- 
niero Jefe del Ejército de los Estados Unidos en la División de 
las Islas Filipinas, para continuar las mejoras de la Bahía de 
Manila, incluyendo la Bahía exterior y el Río Pasig desde el 
Puente de España hasta su boca, de acuerdo con los planos y 
descripciones preparados por el Ingeniero Jefe de la División 
de Filipinas, los cuales han sido sometidos á y aprobados por la 
Comisión y están archivados en esta Oficina y los cuales son 
una modificación de los planos y descripciones adoptados y en 
partes llevados á cabo por el Gobierno español para la mejora 
de dicha Bahía y los cuales están también archivados en la 
Oficina del Ingeniero Jefe." 

Art. 2. El artículo dos de dicha ley es por la presente re- 
formado para ser leído como sigue: 

"La apropiación hecha por la presente será empleada pri- 
meramente, en tanto como alcance, para terminar lo que es 
conocido en el plano español por rompe-olas occidental de dicha 
bahía, extendiendo el mismo en dirección Sur de modo que su 
final esté en el agua á una profundidad de treinta pies á ma- 
rea baja, y en dragar por detrás y dentro de dicho rompe-olas 
á una profundidad que no exceda de treinta pies á marea baja, 
de modo que los buques de mayor calado que actualmente fre- 
cuentan el Puerto de Manila, puedan permanecer bajo su pro- 
tección; para mejorar el canal actual, que une la bahía proyec- 
tada con el Río Pasig y mejorar el Río Pasig por bajo del 
Puente de España y la barra de la boca del río. Toda la 
parte del material sacado por dicho dragado, como sea necesa- 
ria para el objeto, será depositada detrás de un mamparo de 
madera y en cualquiera otro lado que sea necesario, para levan- 
tar el terreno cerca y á lo largo de la orilla de la bahía. Di- 
cho mamparo será construido de acuerdo con los citados planos 
modificados del Ingeniero Jefe. Tan pronto como sea practica- 
ble razonablemente, se proveerá un canal de unos quinientos 
pies de anchura y treinta pies de profundidad á marea baja 



35 

desde el final del rompe-olas occidental, cuando esté terminado 
de acuerdo con dichos planos modificados, hasta dicho mampa- 
ro, de modo que los buques de profundo calado puedan per- 
manecer al costado de cualesquiera muelles que en lo sucesivo 
puedan ser provistos en la línea de dicho mamparo y cargar y 
descargar sin uso de barcazas. 

La mejora del Río Pasig provista por la presente consistirá 
de los trabajos necesarios para proveer y sostener por medio 
del dragado un calado de diez y ocho pies en marea baja des- 
de la bahía al Puente de España. La mejora del canal entre 
la bahía y el Río Pasig consistirá en los trabajos necesarios 
para darle una profundidad de quince pies en marea baja por 
el referido canal y la entrada al Río Pasig," 

Art. 3. Kl artículo cinco de dicha ley es por la pre- 
sente reformado haciendo que toda la parte de dicho artículo 
anterior á la regla (a) se lea como sigue: 

"Kl trabajo aquí previsto será hecho, en tanto como sea 
factible, y los materiales necesarios comprados, por contrato ó 
contratos con individuos particulares ó corporaciones. Ofertas 
para hacer los mismos serán anunciadas y los contratos para 
efectuarlos serán concedidos al postor ó postores responsables 
más bajos, excepto como más adelante se provee. 

"Cuando el Ingeniero Jefe decida que la conveniencia 
pública requiere la inmediata entrega de algún artículo ó cum- 
plimiento de algún servicio, el artículo ó servicio requerido 
puede ser adquirido por compra ó alquiler en los sitios y 
del modo en que dichos artículos son usualmente comprados 
y vendidos y los servicios contratados entre individuos, en- 
tendiéndose que el precio de estos artículos ó servicios no 
exceda en ningún caso de cinco mil pesos ($5,000) Mejicanos. 
Kn tendiéndose, que el Ingeniero Jefe es por la presente 
autorizado, para hacer contratos para el trabajo de las mejoras 
de la bahía, según está proyectado y expuesto en los citados 
planos y descripciones modificados, preparados por él según 
antes se manifiesta, en aumento á la cantidad ya apropiada, por 
una cantidad que no exceda de dos millones de pesos, en dinero 
de los Estados Unidos. Apropiaciones adicionales serán hechas 
de vez en cuando, para los pagos de dichos contratos, antes ó 



36 

á la terminación de los fondos disponibles para dichos con- 
tratos. Entendiéndose además, que en la mejora del Río Pasig 
y el canal entre la bahía y el río, el Ingeniero Jefe puede 
disponer que el trabajo sea hecho por administración, si á su 
juicio este método es más económico y conveniente para los 
intereses públicos. 

"El Ingeniero Jete puede anunciar y contratar para hacer 
el trabajo prescrito por esta ley, ya en todo ó en parte, como 
considere más ventajoso para los intereses públicos. 

"Al hacer estos anuncios ó contratos, observará los si- 
guientes reglamentos y reglas generales, á saber:" 

Art. 4. Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 

Aprobada, Marzo 9 de 1901. 



[No. 102.] 

AN ACT REGULATING THE SALARIES OF OFFICERS 
AND EMPLOYEES IN THE PHILIPPINE CIVIL 
SERVICE. 

By authority of the President of the United States, be it enacted 
by the United States Philippine Commission, that: 

Section i. The Philippine Civil Service Board having 
submitted its plan for the readjustment of salaries in the 
Philippine civil service, in accordance with the provisions of 
act No. 57 of December 12, 1900, the following officers and 
employees shall be employed in the departments and offices 
in the Philippine civil service and the salaries for officers 
or employees in each class shall be construed to be the 
minimum salary for that class, as provided in Civil Sen-ice 
Rule XII, adopted by the Board under the provisions of the 
Civil Service Act, as follows: 

RULE XII. 

SALARY CLASSIFICATION. 

The officers and employees in the Philippine civil service, 
for the purpose of these rules, shall be arranged in the follow- 
ing classes, and, unless otherwise provided by law, it shall 



37 

be understood that the minimum amount specified for each 
class indicates the annual salary of each employee in that class: 

Class i . All persons receiving an annual salary of $3,000 
or more, or a compensation at the rate of $3,000 or more 
per annum. 

Class 2. All persons receiving an annual salary of $2,750 
or more, or a compensation at the rate $2,750 or more, but 
less than $3,000 per annum. 

Class 3. All persons receiving an annual salary of $2,500 
or more, or a compensation at the rate of $2,500 or more, 
but less than $2,750 per annum. 

Class 4. All persons receiving an annual salary of $2,250 
or more, or a compensation at the rate of $2,250 or more, 
but less than $2,500 per annum. 

Class 5. All persons receiving an annual salary of $2,000 
or more, or a compensation at the rate of $2,000 or more, but 
less than $2,250 per annum. 

Class 6. All persons receiving an annual salary of $1,800 
or more, or a compensation at the rate of $1,800 or more, 
but less than $2,000 per annum. 

Class 7. All persons receiving an annual salary of $1,600 
or more, or a compensation at the rate of $1,600 or more, 
but less than $1,800 per annum. 

Class 8. All persons receiving an annual salary of $1,400 
or more, or a compensation at the rate of $1,400 or more, 
but less than $1,600 per annum. 

Class 9. All persons receiving an annual salary of $1,200 
or more, or a compensation at the rate of $1,200 or more, 
but less than $1,400 per annum. 

Class 10. All persons receiving an annual salary of $1,000 
or more, or a compensation at the rate of $1,000 or more, 
but less than $1,200 per annum. 

Class A. All persons receiving an annual salary of $900 
or more, or a compensation at the rate of $900 or more, but 
less than $1,000 per annum. 

Class B. All persons receiving an annual salary of $840 
or more, or a compensation at the rate of $840 or more, but 
less than $900 per annum. 



38 

Class C. All persons receiving an annual salary of $720 
or more, or a compensation at the rate of $720 or more, 
but less than $840 per annum. 

Class D. All persons receiving an annual salary of $600 
or more, or a compensation at the rate of $600 or more, but 
less than $720 per annum. 

Class E. All persons receiving an annual salary of $540 
or more, or a compensation at the rate of $540 or more, but 
less than $600 per annum. 

Class F. All persons receiving an annual salary of $480 
or more, or a compensation at the rate of $480 or more, but 
less than $540 per annum. 

Class G. All persons receiving an annual salary of $420 
or more, or a compensation at the rate of $420 or more, but 
less than $480 per annum. 

Class H. All persons receiving an annual salary of $360 
or more, or a compensation at the rate of $360 or more, but 
less than $420 per annum. 

Class I. All persons receiving an annual salary of $300 
or more, or a compensation at the rate of $300 or more, but 
less than $360 per annum. 

Class J. All persons receiving an annual salary of $240 
or more, or a compensation at the rate of $240 or more, but 
less than $300 per annum. 

Class K. All persons receiving an annual salary of less 
than $240, or a compensation at the rate of less than $240 
per annum. 

MILITARY GOVERNOR. 

Sec. 2. There shall be employed in the office of the Military 
Governor of the Philippine Archipelago: one private secretary; 
one law clerk of class one; one chief clerk of class four; one 
clerk in charge of the Department of Archives of class five; one 
clerk of class six; three clerks of class seven; nine clerks of 
class eight; twelve clerks of class nine; three clerks of class A; 
eight clerks of class C; two clerks of class H; two clerks of 
class I; two clerks at a compensation at the rate of two hundred 
and ten dollars per annum each; two clerks at a compensation 
at the rate of one hundred and fifty dollars per annum each: 



39 

two porters at a compensation at the rate of one hundred and 
twentv dollars per annum each. 

9 

V. S. IMIII.U'i'IXK COMMISSION. 

Skc. 3. There shall be employed at the office of the l\ S. 
Philippine Commission: one private secretary for each member 
of the Commission; one secretary of the Commission atan annual 
coni|>ensation of seven thousand, five hundred dollars; one assist- 
ant secretary and one recorder at an annual compensation of 
two thousand, seven hundred and fifty dollars each; two clerks 
of class six; eight clerks of class eight; one clerk of class A; 
one clerk of class C; one night watchman of class I); one clerk 
of class I; four messengers at a eomixmsation at the rate of one 
hundred and fifty dollars per annum each; and, until otherwise 
directed, one assistant in customs work at a com{>ensation at 
the rate of three thousand, six hundred dollars j>er annum; and 
one Tagalog-Spanish interpreter and translator at a compensa- 
tion at the rate of one thousand five hundred dollars per annum. 

OFFICK OF TIIIÍ TKKASt'KKK. 

Skc. 4. The Treasurer of the Philippine Archipelago shall 
receive an annual compensation of six thousand dollars, and the 
chief clerk of the Treasurer shall receive an annual comj>ensation 
of two thousand, two hundred and fifty dollars. 

In addition to the officers whose salaries are fixed above, 
there shall be employed in the office of the Treasurer of the Phil- 
ippine Archipelago: one clerk of class six; one clerk of class nine; 
two clerks of class I. 

OFFICK OF THK Al'DITOK. 

Skc. 5. The Auditor for the Philippine Archipelago shall 
receive an annual compensation of six thousand dollars. The 
Deputy Auditor shall receive an annual compensation of four 
thousand dollars, and the chief clerk of the Auditor shall receive 
an annual compensation of two thousand, two hundred and fifty 
dollars. 

In addition to the officers whose salaries are fixed above, 
there shall be employed in the office of the Auditor for the Philip- 
pine Archipelago: seven clerks of class six; five clerks of class 
seven; six clerks of class eight; nine clerks of class nine; two 



4 o 

clerks of class ten; two clerks of class A; two clerks of class B; 
two clerks of class C; two clerks of class D; two clerks of class K; 
two clerks of class F; two clerks of class I; and three messengers 
at a compensation at the rate of one hundred and fifty dollars per 
annum each. 

THK COLLECTOR OF CUSTOMS. 

Skc. 6. The Collector of Customs for the Philippine Archi- 
pelago and the Chief Port shall receive an annual compensa- 
tion of six thousand dollars; the Deputy Collector of Customs 
for the Philippine Archipelago and the Chief Port shall receive 
an annual compensation of four thousand dollars. 

In addition to the officers whose salaries are fixed above, 
there shall be employed in the custom house at Manila: one 
cashier at an annual compensation of three thousand dollars; 
seven chiefs of division of class five; two clerks of class six; 
seventeen inspectors of class eight; nine inspectors of class 
nine; twenty -one inspectors of class ten; sixty-two inspectors 
of class A; one employee of class I); fifteen employees of class 
F; three employees of class H; nine employees of class I; one 
hundred and twenty -eight employees of class J; three employees 
at a compensation at the rate of one hundred and fifty dollars 
per annum each; forty-four employees at a compensation at the 
rate of one hundred and twenty dollars per annum each; 
seven messenger boys at a compensation at the rate of ninety 
dollars per annum each. 

THK COLLECTOR OF INTERNAL RKVKNTK. 

Skc. 7. The Collector of Internal Revenue for the Phil- 
ippine Archipelago shall receive an annual compensation ot 
four thousand dollars; the Deputy Collector of Internal Revenue 
shall receive an annual compensation of two thousand dollars. 

In additon to the officers whose salaries are fixed above, 
there shall be employed in the office of the Collector of Inter- 
nal Revenue: one clerk of class six; one clerk of class seven; 
two clerks of class eight; two clerks and seven inspectors of 
class nine; three clerks of class. F; three clerks of class J; sev- 
enteen employees at a compensation at the rate of one hun- 
dred and fifty dollars per annum each; three messenger boys at a 
compensation at the rate of seventy-two dollars per annum each. 



41 

THK DKPARTMKNT OF POSTS. 

Skc. 8. The Director General of Posts for the Philippine 
Archipelago shall receive an annual compensation of five thou- 
sand dollars. 

There shall be employed in the office of the Director Gen- 
eral of Posts: one chief clerk and disbursing officer at an an- 
nual compensation of two thousand, two hundred and fifty dol- 
lars; one post office inspector of class five; one custodian of 
stamps and supplies of class five; one clerk of class seven; two 
clerks and one printer of class eight; one clerk of class nine; 
one assistant printer of class I; one janitor and messenger, and 
one coachman at a compensation at the rate of one hundred 
and fifty dollars per annum each. 

MANILA POSTOFKICK. 

Skc. 9. The Postmaster of Manila shall receive an an- 
nual compensation of thirty-five hundred dollars. The Assistant 
Postmaster of Manila shall receive an annual compensation of 
twenty-two hundred and fifty dollars. 

In addition to the officers whose salaries are fixed above, 
there shall be employed in the postoffice at Manila: one super- 
intendent of mails at an annual compensation of two thousand 
dollars; one superintendent of the money order division and 
one superintendent of the registry division at an annual com- 
pensation of eighteen hundred dollars each; one clerk of class 
seven; twenty-five clerks of class eight; three clerks of class 
nine; five clerks of class ten; one clerk of class B; one clerk 
of class C; eight clerks of class F; five clerks of class H; two 
clerks of class I; ten drivers, porters and janitors at a com- 
|)ensatiou at the rate of one hundred and fifty dollars per annum 
each; and twelve messengers at a compensation at the rate of 
one hundred and twenty dollars per annum each. 

OTHKR POSTOFPICKS. 

Skc. 10. The Postmasters in charge of the offices named 
below shall receive an annual compensation as follows: 

Iloilo, two thousand dollars; Cavite, Cebu, Dag upan, and 
Vigan, eighteen hundred dollars; Aparri, Bacolod, Jolo, and 

6- pi 



42 

Zamboanga, sixteen hundred dollars; Angeles, Batangas, Caga- 
yan de Misarais, Calamba, Catbalogan, Nueva Caceres, San Fer- 
nando de la Pampanga, San Isidro, Santa Cruz de Laguna and 
Tacloban, fourteen hundred dollars; First Reseñe Hospital, 
Manila, twelve hundred dollars. 

PHILIPPINE CIVIL SERVICE BOARD. 

Sec. ii. The members of the Philippine Civil Service 
Board shall each receive an annual compensation of three thou- 
sand, five hundred dollars. 

There shall be employed in the office of the Philippine Civil 
Service Board: one examiner of class four; one examiner of class 
five; three clerks of class eight; one clerk of class nine; one clerk 
of class D; and two messengers at a compensation at the rate of 
one hundred and fifty dollars per annum each. 

THE GENERAL SUPERINTENDENT OF PUBLIC INSTRUCTION. 

Sec. 12. The General Superintendent of Public Instruction 
of the Philippine Archipelago shall receive an annual compensa- 
tion of six thousand dollars. 

There shall be employed in the office of the General Super- 
intendent of Public Instruction: one chief clerk at an annual 
compensation of two thousand dollars; two clerks of class eight; 
two clerks of class nine; one clerk of class A; one clerk of 
class C; one janitor at a compensation at the rate of one 
hundred and twenty dollars per annum; and two packers at 
a compensation at the rate of ninety dollars per annum each. 

THE CAPTAIN OF THE PORT AT MANILA. 

Sec 13. There shall be employed in the office of the 
Captain of the Port at Manila: one chief clerk at an annual 
compensation of two thousand dollars ; one clerk of class 
seven ; four clerks of class nine; two clerks of class A; and 
four clerks of class F. 

The launch crews which may be authorized by law shall 
be compensated as follows: captains and engineers of launches 
(first class), four hundred and eighty dollars per annum; cap- 
tains and engineers of launches (second class), three hundred 



43 

dollars per annum ; launch firemen, two hundred and forty 
dollars per annum ; launch sailors, one hundred and twenty 
dollars per annum. 

THE CUSTOMS SERVICE AT ILOILO, CKBl\ JÓLO, ZAMBOAKGA 

AND SIASSI. 

Sec. 14. The Collector of Customs at Iloilo shall receive 
an annual compensation of three thousand, five hundred dol- 
lars; the Deputy Collector of Customs at Iloilo, who shall also 
act as cashier, shall receive an annual compensation of two 
thousand dollars. 

The Collector of Customs at Cebu shall receive an annual 
compensation of three thousand, five hundred dollars; the 
Deputy Collector of Customs at Cebu, who shall also act as 
cashier, shall receive an annual compensation of two thousand 
dollars. 

The Collectors of Customs at Jólo, Zamboanga and Siassi 
shall each receive an annual compensation of two thousand 
dollars. 

The inspectors in the customs service at the ports above 
mentioned, who may be authorized by law, shall be compen- 
sated as follows: inspectors of the first class, fourteen hundred 
dollars per annum; inspectors of the second class, twelve hun- 
dred dollars per annum ; inspectors of the third class, one 
thousand dollars per annum; inspectors of the fourth class, 
nine hundred dollars per annum, and the salary for such addi- 
tional employees as may be found necessary shall be estimated 
for on the basis of the salary classification adopted by the 
Civil Service Board. 

THE MUNICIPAL SERVICE OP MANILA. 

Sec. 15. There shall be employed in the Municipal Service of 
Manila: nine employees of class six; twelve employees of class 
seven; fifteen employees of class eight; fifty-nine employees of 
class nine; nine employees of class A; four employees of class B; 
nineteen employees of class C; nineteen employees of class D; 
thirteen employees of class F; twenty employees of class G; twelve 
employees of class H; twenty -eight employees of class I; forty- 
three employees of class J; one hundred and two employees at a 
compensation at the rate of one hundred and eighty dollars per 



44 

annum each; one hundred and sixty-four employees at a compen- 
sation at the rate of one hundred and fifty dollars per annum each; 
fifty -three employees at a compensation at the rate of one hundred 
and twenty dollars per annum each; forty-four employees at a 
compensation at the rate of ninety dollars per annum each; one 
employee at a compensation at the rate of forty-eight dollars per 
annum; two employees at a compensation at the rate of twenty- 
four dollars per annum each. 

THE POLICE DEPARTMENT OF THE CITY OF MANILA. 

Sec. i 6. There shall be employed in the Department of 
Police: two clerks of class eight; seven clerks, one inspector of 
native police and seven secret service employees of class nine; 
one assistant inspector of native police, one surgeon of native 
police and two secret service employees of class A ; three clerks 
and one secret service employee of class D; one clerk and one 
secret service employee of class F; eight clerks of class G; five 
secret service employees of class I ; four secret service employees 
of class J; and two clerks and six secret service employees at a 
compensation at the rate of one hundred and eighty dollars per 
annum each. 

CITY PRISON AND PRESIDIO. 

Sec. 17. There shall be employed in the City Prison and 
Presidio: three employees of class nine; three employees of 
class D; two employees of class G; eight employees of class I; 
six employees of class J; four employees at a compensation at 
the rate of one hundred and eighty dollars per annum each; 
and one employee at a compensation at the rate of one hun- 
dred and twenty dollars per annum. 

THE BUREAU OF STATISTICS. 

Sec. 18. The Chief of the Bureau of Statistics shall receive 
an annual compensation of three thousand, five hundred dollars. 

There shall be employed in the office of the Chief of the 
Bureau of Statistics : one clerk of class seven ; one clerk of class 
eight ; one clerk of class A ; one clerk of class I ; and one 
messenger at a compensation at the rate of one hundred and 
fifty dollars per annum. 

Sec. 19. No person serving as a stenographer and type- 
writer, at present appropriated for at an annual compensation 



45 

of twelve hundred dollars, or less, shall be promoted to the 
fourteen hundred dollar per annum class, as herein provided 
for such employees in each office, until after six months' 
service and until he shall have passed the examination in 
stenography and typewriting prescribed by the Civil Sen-ice 
Board or by the United States Civil Service Commission. 

Skc. 20. The public good requiring the sj>eedy enactment 
of this bill, the passage of the same is hereby expedited in 
accordance with section 2 of "An Act Prescribing the Order 
of Procedure by the Commission in the Enactment of Laws," 
passed September 26, 1900. 

Skc. 21. This act shall take effect on and after April 
1. 1901. 

Knacted, March 9. 1901. 



[No. 102.] 

LEY REGULARIZANDO LOS SUELDOS DE LOS OFI- 
CIALES V EMPLEADOS EN EL SERVICIO CIVIL 
DE FILIPINAS. 

Por autorización del Presidente de los listados Unidos, la Comi- 
sión de los listados Unidos en Filipinas, decreta: 

Articulo i.° Habiendo sometido la Junta del Servicio Civil 
de Filipinas, su plan para el nuevo arreglo de los sueldos en el 
servicio civil de Filipinas, de acuerdo con las disposiciones de la 
Ley N.° 57 del 12 de Diciembre de 1900, los siguientes oficiales y 
empleados serán empleados en los departamentos y oficinas del 
servicio civil de Filipinas y los sueldos para oficiales ó empleados 
en cada clase, se entenderá son el sueldo mínimum para aquella 
clase, según se provee en la Regla XII del Servicio Civil, adoptada 
por la Junta en virtud de las disposiciones de la I^ey del Servicio 
Civil, como sigue: 

REGLA XII. 

CLASIFICACIÓN DE SfKLDOS. 

Para los efectos de estas reglas, los oficiales y empleados 
en el servicio civil de las Filipinas, se clasificarán con arreglo 



46 

á las siguientes clases mientras la ley no disponga lo contrario, 
entendiéndose que la cantidad mínima señalada para cada clase 
representa el sueldo anual de cada empleado en dicha clase: 

i. a Clase. Todas las personas que perciben un sueldo 
anual de $3,000 ó más, ó una remuneración equivalente á 
dicho sueldo. 

2. a Clase. Los que perciben un sueldo anual de $2,750 ó 
más, ó una remuneración equivalente á dicho sueldo, sin llegar 
á $3,000. 

3.* Clase. Los que perciben un sueldo anual de $2,500 ó 
más, ó una remuneración equivalente á dicho sueldo, sin llegar 

á $2,750- 

4. a Clase. Los que perciben un sueldo anual de $2,2500 
más, ó una remuneración equivalente á dicho sueldo, sin llegar 
á $2,500. 

5. a Clase. Los que perciben un sueldo anual de $2,000 ó 
más, ó una remuneración equivalente á dicho sueldo, sin llegar 
á $2,250. 

6. a Clase. Los que perciben un sueldo anual de $1,800 ó 
más, ó una remuneración equivalente á dicho sueldo, sin llegar 
á $2,000. - 

7. a Clase. Los que perciben un sueldo anual de $1,600 ó 
más, ó una remuneración equivalente á dicho sueldo, sin llegar 
á $1,800. 

8. a Clase. Los que perciben un sueldo anual de $1,4000 
más, ó una remuneración equivalente á dicho sueldo, sin llegar 
á $1,600. 

9. a Clase. Los que perciben un sueldo anual de $1,2000 
más, ó una remuneración equivalente á dicho sueldo, sin llegar 
á $1,400. 

10. a Clase. Los que perciben un sueldo anual de $1,000 
ó más, ó una remuneración equivalente á dicho sueldo, sin 
llegar á $1,200. 

Clase A. Los que perciben un sueldo anual de $900 ó 
más, ó una remuneración equivalente á dicho sueldo, sin 
llegar á $1,000. 

Clase B. Los que perciben un sueldo anual de $840 ó 
más, ó una remuneración equivalente á dicho sueldo, sin 
llegar á $900. 



47 

Clase C. Los que perciben un sueldo anual de $730 ó 
más, ó una remuneración equivalente á dicho sueldo, sin 
llegar á $840. 

Clase I). Los que perciben un sueldo anual de $600 ó 
más, ó una remuneración equivalente á dicho sueldo, sin llegar 
á $720. 

Clase E. I*os que perciben un sueldo anual de Í540 ó 
más, ó una remuneración equivalente á dicho sueldo, sin 
llegar á $600. 

Clase F. Los que perciben un sueldo anual de $480 ó 
más, ó una remuneración equivalente á dicho sueldo, sin 
llegar á $540. 

Clase G. Los que perciben un sueldo anual de $420 ó 
más, ó una remuneración equivalente á dicho sueldo, sin 
llegar á $480. 

Clase H. Los que perciben un sueldo anual de $360 ó 
más, ó una remuneración equivalente á dicho sueldo, sin 
llegar á $420. 

Clase I. Los que perciben un sueldo anual de $300 ó 
más, ó una remuneración equivalente á dicho sueldo, sin 
llegar á $360. 

Clase J. Los que perciben un sueldo anual de $240 ó 
más, ó una remuneración equivalente á dicho sueldo, sin 
llegar á $300. 

Clase K. Los que perciben un sueldo anual menor de 
$240 ó una remuneración que no sea mayor á dicho sueldo. 

GOBERNADOR MILITAR. 

Art. 2.* Estarán empleados en la oficina del Gobernador 
Militar del Archipiélago Filipino: un Secretario Particular; un 
empleado jurídico de la clase primera; un Oficial Primero de la 
clase cuarta; un empleado encargado del Departamento de 
Archivos, de la clase quinta; un empleado de la clase sexta; 
tres empleados de la clase séptima; nueve empleados de la 
clase octava; doce empleados de la clase novena; tres empleados 
de la clase A; ocho empleados de la clase C; dos empleados de 
la clase H ; dos empleados de la clase I ; dos empleados con un 
sueldo á razón de doscientos diez pesos por afio cada uno; dos 
empleados con un sueldo á razón de ciento cincuenta pesos por 



4 8 

año cada uno; dos porteros con un sueldo á razón de ciento 
veinte pesos por aflo cada uno. 

COMISIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS EN FILIPINAS. 

Art. 3. Estarán empleados en las oficinas de la Co- 
misión de los Estados Unidos en Filipinas: un Secretario Par- 
ticular para cada uno de los miembros de la Comisión; un 
Secretario de la Comisión con una remuneración anual de 
siete mil quinientos pesos; un Secretario Auxiliar y un Re- 
porter con una remuneración anual de dos rail setecientos cin- 
cuenta pesos cada uno; dos empleados de la clase sexta; ocho 
empleados de la clase octava ; un empleado de la clase A; un 
empleado de la clase C; un sereno de la Clase D; un empleado 
de la clase I; cuatro mensageros con sueldo á razón de ciento 
cincuenta pesos por aflo cada uno; y hasta que de otro modo 
se ordene, un Auxiliar para el trabajo de Aduanas con una 
remuneración á razón de tres mil seiscientos pesos por aflo; un 
traductor é intérprete espaflol-tagalo con el sueldo anual de 
mil quinientos pesos por aflo. 

OFICINA DEL TESORERO. 

Art. 4/' El Tesorero del Archipiélago Filipino, recibirá 
una remuneración anual de seis mil pesos y el Oficial Primero del 
Tesorero, recibirá una remuneración anual de dos mil doscientos 
cincuenta pesos. 

En adición á los oficiales cuyos sueldos están fijados arriba, 
estarán empleados en la oficina del Tesorero del Archipiélago 
Filipino: un empleado de la clase sexta; un empleado de la clase 
novena; dos empleados de la clase I. 

OFICINA DEL AUDITOR. 

Art. 5. El Auditor del Archipiélago Filipino, recibirá 
una remuneración anual de seis mil pesos. El Auditor Dele- 
gado, recibirá una remuneración anual de cuatro mil pesos y 
el Oficial Primero del Auditor, recibirá una remuneración anual 
de dos mil doscientos cincuenta pesos. 

En adición á los oficiales cuyos sueldos están fijados arriba, 
estarán empleados en la oficina del Auditor del Archipiélago Fili- 
pino: siete empleados de la clase sexta; cinco empleados de la 
clase séptima; seis empleados de la clase octava; nueve emplea- 
dos de la clase novena; dos empleados de la clase décima; dos 



49 

empleados de la clase A; dos empleados de la clase B; dos 
empleados de la clase C; dos empleados de la clase D; dos 
empleados de la clase E: dos empleados de la clase F; dos 
empleados de la clase I; y tres mensajeros con sueldo anual á 
razón de ciento cincuenta pesos cada uno. 

ADMINISTRADOR DK AIM'AKAS. 

Art. 6.° Kl Administrador de Aduanas del Archipiélago 
Filipino y del Puerto Principal, recibirá una remuneración anual 
de seis mil pesos; el Administrador Delegado de Aduanas del 
Archipiélago Filipino y del Puerto Principal, recibirá una 
remuneración anual de cuatro mil pesos. 

En adición á los oficiales cuyos sueldos están fijados arriba, 
estarán empleados en la Aduana de Manila: un Cajero con el 
sueldo anual de tres mil pesos; siete jefes de división de la 
clase quinta; dos empleados de la clase sexta: diez y siete ins- 
I>ectores de la clase octava; nueve inspectores de la clase novena; 
veinte y un inspectores de la clase décima; sesenta y dos inspec- 
tores de la clase A; un empleado de la clase I); quince 
empleados de la clase F; tres empleados de la clase H; nueve 
empleados de la clase I ; ciento veinte y ocho empleados de la 
clase J; tres empleados con el sueldo á razón de ciento cin- 
cuenta pesos por año cada uno; cuarenta y cuatro empleados 
con el sueldo á razón de ciento veinte pesos por aflo cada uno; 
siete mensageros con el sueldo á razón de noventa pesos por 
año cada uno. 

ADMINISTRADOR DK HACIKNDA. 

Art. 7." El Administrador de Hacienda del Archipiélago 
Filipino, recibirá una remuneración anual de cuatro mil pesos; el 
Administrador Delegado de Hacienda, recibirá una remuneración 
anual de dos mil pesos. 

En adición á los oficiales cuyos sueldos están fijados arriba, 
estarán empleados en la oficina del Administrador de Hacienda: 
un empleado de la clase sexta; un empleado de la clase séptima; 
dos empleados de la clase octava; dos empleados y siete ins- 
pectores de la clase novena; tres empleados de la clase F; tres 
empleados de la clase J ; diez y siete empleados con el sueldo á 
razón de ciento cincuenta pesos por año cada uno; tres mensa- 
geros con el sueldo á razón de setenta y dos pesos por aflo. 

7pl 



50 

DEPARTAMENTO DE CORREOS. 

Art. 8.° El Director General de Correos del Archipiélago 
Filipino, recibirá una remuneración anual de cinco mil pesos. 

Estarán empleados en la oficina del Director General de 
Correos: un Oficial Primero y Oficial Pagador con una remune- 
ración anual de dos mil doscientos cincuenta pesos; un Inspec- 
tor de Correos de la clase quinta; un guarda de sellos y suminis- 
tros, de la clase quinta; un empleado de la clase séptima; dos 
empleados y un impresor, de la clase octava; un empleado de 
la clase novena; un impresor auxiliar de la clase I; un portero 
y mensagero y un cochero con el sueldo á razón de ciento 
cincuenta pesos por año cada uno. 

OFICINA DE CORREOS DE MANILA. 

Art. 9. El Administrador de Correos de Manila, recibirá 
una remuneración anual de tres mil quinientos pesos. El Ad- 
ministrador Auxiliar de Manila, recibirá una remuneración anual 
de dos mil doscientos cincuenta pesos. 

En adición á los oficiales cuyos sueldos están fijados arriba, 
estarán empleados en la Oficina de Correos de Manila: un 
superintendente de correos con la remuneración anual de dos mil 
pesos; un superintendente de la división de libranzas postales 
y un superintendente de la división de certificados con la 
remuneración anual de mil ochocientos pesos cada uno; un 
empleado de la clase séptima; veinte y cinco empleados de la 
clase octava; tres empleados de la clase novena; cinco empleados 
de la clase décima; un empleado de la clase B; un empleado 
de la clase C; ocho empleados de la clase F; cinco empleados 
de la clase H; dos empleados de la clase I; diez cocheros, 
porteros y mozos con el sueldo á razón de ciento cincuenta 
pesos por afio cada uno; y doce mensageros con el sueldo á 
razón de ciento veinte pesos por afío cada uno. 

OTRAS OFICINAS DE CORREOS. 

Art. 10. ° Los Administradores de Correos encargados de 
las oficinas nombradas abajo, recibirán una remuneración anual 
como sigue: 

Iloilo, dos mil pesos; Cavite, Cebú, Dagupan y Vigan, mil 
ochocientos pesos; Aparri, Bacolod, Joló y Zamboanga, mil 



51 

seiscientos pesos; Angeles, Bata ng as, Cagayan de Misarais, 
Cala ni ba, Catbalogan, Nueva Cáceres, San Fernando de la 
Pampanga, San Isidro, Santa Cruz de Laguna y Tacloban, mil 
cuatrocientos pesos: Hospital de la Primera Reserva, Manila, 
mil doscientos pesos. 

JUNTA DKl. SKKVICIO CIVIL DE FILIPINAS. 

Art. ii.° Los miembros de la Junta del Servicio Civil de 
Filipinas, recibirán una remuneración anual de tres mil qui- 
nientos pesos. 

Estarán empleados en la oficina de la Junta del Servicio 
Civil de Filipinas: un examinador de la clase cuarta; un ex- 
aminador de la clase quinta; tres empleados de la clase octava; 
un empleado de la clase novena; un empleado de la clase D; 
dos mensajeros con el sueldo á razón de ciento cincuenta pesos 
por año cada uno. 

SUPERINTENDENTE GKNKRAL DE INSTRUCCIÓN PUBLICA. 

Art. i 2. El Superintendente General de Instrucción Pú- 
blica del Archipiélago Filipino, recibirá una remuneración anual 
de seis mil pesos. 

Estarán empleados en la oficina del Superintendente Gene- 
ral de Instrucción Pública: un Oficial Primero con el sueldo 
anual de dos mil pesos; dos empleados de la clase octava; dos 
empleados de la clase novena; un empleado de la clase A; un 
empleado de la clase C; un portero con el sueldo anual de ciento 
veinte pesos; y dos embaladores con el sueldo á razón de no- 
venta pesos por año cada uno. 

CAPITÁN DKL PUERTO DE MANILA. 

Art. 13. Estarán empleados en la oficina del Capitán del 
Puerto de Manila : un Oficial Primero con el sueldo anual de 
dos mil pesos; un empleado de la clase séptima ; cuatro em- 
pleados de la clase novena; dos empleados de la clase A; y 
cuatro empleados de la clase F. 

Las tripulaciones de las lanchas que sean autorizadas por 
la ley, serán recompensadas como sigue: patrones y maquinistas 
de lanchas (primera clase), cuatrocientos pesos por aflo ; patro- 
nes y maquinistas (segunda clase), trescientos pesos por aflo; 



52 

fogoneros de lancha, doscientos cuarenta pesos por año; marineros 
de lancha, ciento veinte pesos por año. 

SERVICIO DE ADUANAS EN ILOILO, CEBÚ, JÓLO, ZAMBOANGA 

Y SIASSI. 

Art. 14. ° Kl Administrador de Aduanas de Iloilo, recibirá 
una remuneración anual de tres mil quinientos pesos ; el Admi- 
nistrador Delegado de Aduanas de Iloilo, quien también ejercerá 
como cajero, recibirá una remuneración anual de dos mil pesos. 

El Administrador de Aduanas de Cebú, recibirá una re- 
muneración anual de tres mil quinientos pesos; el Administra- 
dor Delegado de Aduanas de Cebú, quien también ejercerá 
como cajero, recibirá un sueldo anual de dos mil pesos. 

L/OS Administradores de Aduanas de Joló, Zamboanga y 
Siassi, recibirán cada uno un sueldo anual de dos mil pesos. 

Los inspectores en el servicio de aduanas en los puertos 
arriba mencionados, que puedan ser autorizados por la ley, 
serán remunerados como sigue: inspectores de primera clase, 
mil cuatrocientos pesos anuales; inspectores de segunda clase, 
mil doscientos pesos anuales; inspectores de tercera clase, mil 
pesos anuales; inspectores de cuarta clase, novecientos pesos 
anuales y el sueldo para los empleados adicionales que sean 
necesarios, será calculado sobre la base de la clasificación de 
sueldos adoptada por la Junta del Servicio Civil. 

SERVICIO MUNICIPAL DE MANILA. 

Art. 15. Estarán empleados en el servicio municipal de 
Manila: nueve empleados de la clase sexta; doce empleados 
de la clase séptima; quince empleados de la clase octava; cin- 
cuenta y nueve empleados de la clase novena; nueve empleados 
de la clase A; cuatro empleados de la clase B; diez y nueve 
empleados de la clase C; diez y nueve empleados de la clase 
D; trece empleados de la clase F; veinte empleados de la clase 
G; doce empleados de la clase H; veinte y ocho empleados de 
la clase I; cuarenta y tres empleados de la clase J; ciento dos 
emp^ados con un sueldo anual á razón de ciento ochenta pesos 
cada uno; ciento sesenta y cuatro empleados con un sueldo anual 
á razón de ciento cincuenta pesos cada uno; cincuenta y tres 
empleados con el sueldo á razón de ciento veinte pesos anuales 



53 

cada uno; cuarenta y cuatro empleados con un sueldo á razón 
de noventa pesos anuales cada uno; un empleado con el sueldo 
á razón de cuarenta y ocho pesos por año; dos empleados con 
el sueldo á razón de veinte y cuatro pesos por aflo cada uno. 

DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE I.A CIUDAD I>K MANILA. 

Art. i6.° listarán empleados en el Departamento de Poli* 
cía: dos empleados de la clase octava; siete empleados, un ins- 
pector de policía indígena, y siete empleados del sen-icio secreto 
de la clase novena; un inspector auxiliar de policía indígena, 
un médico de policía indígena, y dos empleados del servicio 
secreto de la clase A; tres empleados y un empleado del ser- 
vicio secreto de la clase I); un empleado y un empleado del 
servicio secreto de la clase F; ocho empleados de la clase (1; 
cinco empleados del servicio secreto de la clase I; cuatro em- 
pleados del servicio secreto de la clase J; y dos empleados y 
seis empleados del servicio secreto con el sueldo á razón de 
ciento ochenta pesos anuales cada uno. 

CARCHI. DK LA CIUDAD Y PRESIDIO. 

Art. 17. listarán empleados en la Cárcel de la Ciudad y 
Presidio: tres empleados de la clase novena; tres empleados de la 
clase I); dos empleados de la clase (»; ocho empleados de la 
clase I ; seis empleados de la clase J ; cuatro empleados con el 
sueldo á razón de ciento ochenta pesos anuales cada uno; y 1111 
empleado con el sueldo á razón de ciento veinte pesos por aflo. 

OFICINA DK ESTADÍSTICA. 

Art. 1 8.° Kl Jefe de la Oficina de Estadística, recibirá 
una remuneración anual de tres mil quinientos pesos. 

listarán empleados en la oficina del Jefe de la Oficina de 
Estadística: un empleado de la clase séptima; un empleado de 
la clase octava; un empleado de la clase A; un empleado de 
la clase I; y un mensagero con el sueldo á razón de ciento 
cincuenta pesos por aflo. 

Art. 19. Ninguna persona sirviendo como taquígrafo y 
typewriter actualmente destinado con un sueldo anual de mil 
doscientos pesos, ó menos, será ascendido á la clase de mil 
cuatrocientos pesos por aflo, como en la presente se provee para 



54 

tales empleados en cada oficina, hasta después de seis meses 
de servicio y hasta que haya sufrido el examen de taquigrafía 
y typewriting prescrito por la Junta del Servicio Civil ó por 
la Comisión del Sen-icio Civil de los Estados Unidos. 

Art. 20. ° Exigiendo el bien público el pronto decreto de 
esta ley, la aprobación de la misma es por la presente adelan- 
tada de acuerdo con el artículo 2. de la "Ley prescribiendo 
el orden de procedimiento de la Comisión para decretar leyes," 
aprobada el 26 de Septiembre de 1900. 

Art. 2i.° Esta ley tendrá efecto en y después del i.° de 
Abril de 1901. 

Aprobada, Marzo 9 de 1901. 



[No. 103.] 

AN ACT EXTENDING THE PROVISIONS OF THE "PRO- 
VINCIAL GOVERNMENT ACT" TO THE PROVINCE 
OF TA YABAS. 

By authority of the President of the United States, be it enacted 
by the United States Philippine Commission, that: 

Section i. All the provisions of an act entitled "A Gen- 
eral Act for the Organization of Provincial Governments in 
the Philippine Islands," enacted February 6, 1901, shall apply 
to and govern the establishment of a provincial government in 
that territory in the Island of Luzon known as the Province 
of Tayabas, with such exceptions, modifications and supple- 
mentary provisions as are hereinafter contained. 

Sec. 2. The compensation to be paid provincial officers 
of the Province of Tayabas shall be at the following rate per 
year, money of the United States: 

For the Provincial Governor, sixteen hundred dollars 
($1,600.00); 

For the Provincial Secretary, eleven hundred dollars 
($1,100.00); 



55 
For the Provincial Treasurer, twenty-two hundred dollars 

<$2, 200.00); 

For the Provincial Supervisor, eighteen hundred dollars 
($i,Soo.oo); 

For the Provincial Fiscal, thirteen hundred and fifty 
dollars ($1,350.00). 

The salary of the provincial officers shall be payable monthly 
so that one-twelfth (,*,) of the annual salary shall be paid on 
the last day of each calendar month. 

Kach provincial officer shall be allowed his necessary and 
actual traveling expenses, not exceeding two and a half dollars 
($2.50; per day, in money of the United States, while absent 
from the capital of the province on official business. The allow- 
ance shall be made by the Provincial Board upon certificate of 
the officer that the travel was necessary for the public business, 
and shall not be paid until the account, accompanied by the 
resolution of the Board approving the same, shall be forwarded 
to the Insular Treasurer and by him approved. 

Sue. 3. The bond of the Provincial Treasurer shall be nine 
thousand dollars ($9,000.00), until the first day of March, 1902, 
when, in view of the collection of the land tax, the Commission 
may require a new bond or an additional bond to cover the 
probable increase of the funds of which the Provincial Treas- 
urer shall have custody at any one time. The bond to be given 
shall be conditioned to secure on the part of the Provincial 
Treasurer that he shall account for the internal revenue collec- 
tions coming into his hands as Internal Revenue Collector; the 
taxes collected by him for each municipality, for the province, 
and for the Central Government. The form of the bond shall 
be prescribed by the Insular Treasurer. If, upon the request 
of the Commission, the Military Governor shall detail any mil- 
itary officer to fill a provincial office, no bond shall be required 
of him and no salary shall be paid him until after July 1, 1901. 

Sec. 4. The presidentes or alcaldes of the municipalities 
of the province shall meet on the third Monday in January, 
April. July and October to consider improvements needed in 
the province and for the Provincial Government, and to make 
recommendations to the Provincial Board. The convention 



56 

shall be called together by the Provincial Secretary and shall 
elect a chairman for each quarter's session. The Provincial 
Secretary shall act as secretary of the convention, and shall 
certify its recommendations to the Provincial Board. 

Skc. 5. The capital of the province shall be at the town 
of Iyucena. 

Sec. 6. This act shall take effect on its passage. 

Enacted, March 12, 1901. 



[No. 103] 

LEY HACIENDO TODAS LAS DISPOSICIONES DE LA 
"LEY PROVINCIAL" EXTENSIVAS Á LA PROVIN- 
CIA DE TAYABAS. 

Por autorización del Presidente de los Estados Unidos, la Comi- 
sión de los Estados Unidos en Filipinas ; decreta: 

Articulo i.° Todas las disposiciones de una ley titulada 
"Ley General para la organización de Gobiernos Provinciales 
en las Islas Filipinas," aprobada el 6 de Febrero de 1901, ten- 
drán aplicación á y regirán el establecimiento de un gobierno 
provincial en la Isla de Luzón conocido con el nombre de la 
Provincia de Tayabas, con las salvedades, modificaciones y dis- 
posiciones suplementarias que más adelante se expresan. 

Art. 2. La remuneración que ha de pagarse á los fun- 
cionarios provinciales de la Provincia de Tayabas será á razón 
de las siguientes cantidades por aflo en moneda de los Estados 
Unidos: 

Al Gobernador Provincial, mil seiscientos pesos ($1,600); 

Al Secretario Provincial, mil cien pesos ($1,100); 

Al Tesorero Provincial, dos mil doscientos pesos ($2.200); 

Al Inspector Provincial, mil ochocientos pesos ($1,800); 

Al Fiscal Provincial, mil trescientos cincuenta pesos ($1,350). 

La remuneración de los funcionarios provinciales se pagará 
por mensualidades de manera que una duodécima parte del 
sueldo anual se pague el último día de cada mes. 



57 

A tocio funcionario provincial se le abonará sus gastos de 
viaje necesarios y verdaderos no excediendo de <kw pesos y me* 
dio oro por día durante el tiempo que esté ausente de la capital 
de la provincia cumpliendo deberes oficiales. Kl abono se hará 
por la Junta Provincial al certificar el funcionario .que el viaje 
fué preciso para los negocios públicos, y no será pagado basta 
que la cuenta, acompañada del acuerdo de la junta aprobán- 
dola, se trasmita al Tesorero Insular y reciba su aprobación. 

Art. 3. La fianza del Tesorero Provincial será por la 
cantidad de nueve mil pesos ($9,000) hasta el día f/de Manto 
de 1902, en cuya fecha, en vista de la recaudación de la con- 
tribución territorial, la Comisión podrá exigir fianza nueva ó 
adicional para cubrir el aumento probable de fondos que tenga 
en su custodia en un tiempo dado el Tesorero Provincial. Kii 
la fianza que se preste se estipulará por parte de aquel que se 
obliga á dar cuenta de los ingresos que lleguen á sus manos 
como Recaudador de Rentas; de las contribuciones que recaude 
para cada Municipio, Provincia, y para el Gobierno Cetitrah 
La forma de la fianza se fijará por el Tesorero Insular. Kij 
caso de que, á petición de la Comisión, el Gobernador Militar 
dé de baja á algún oficial militar para llenar un cargo pro- 
vincial, no se le exigirá ninguna fianza, ni se le pagará remu- 
neración alguna hasta después del i. d de Julio de 190!. 

Art. 4. Los Presidentes ó Alcaldes de los Municipios de 
la Provincia se reunirán el tercer lunes de Knerq f Abril f Julio 
y Octubre para considerar las mejoras que se necesitan en la 
Provincia y para el Gobierno Provincial, y para hacer reco- 
mendaciones á la Junta Provincial. Kstas asambleas serán con- 
vocadas por el Secretario Provincial y elegirán un presidente 
para cada sesión trimestral. Kl Secretario Provincial actuará 
como el de la asamblea y certificará sus recomendaciones á la 
Junta Provincial. 

Art. 5. a La capital de la Provincia será, como hasta la 
fecha, el pueblo de Lucena. 

Art. 6.° Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Marzo 12 de 1901. 

K-fil 



5» 

[No. 104.] 
AN ACT EXTENDING THE PROVISIONS OF "THE 
PROVINCIAL GOVERNMENT ACT" TO THE PROV- 
INCE OF ROMBLON, AS THEREIN DEFINED. 

By authority of the President of the United States, be it enact- 
ed by the Cfnited States Philippine Commission, that: 

Section i. All the provisions of an act entitled "A 
General Act for the Organization of Provincial Governments 
in the Philippine Islands," enacted February 6, 1901, shall 
apply to and govern the establishment of a provincial govern- 
ment in that territory embracing the Islands of Romblon, 
Tablas, Sibuyan, Banton, Maestro de Campo and Simara, 
heretofore known as the District of Romblon, together with 
the Island of Carabao, with such exceptions, modifications and 
supplementary provisions as are hereinafter contained. 

Skc. 2. The compensation to be paid provincial officers 
of the Province of Romblon shall be at the following rate per 
year, money of the United States: 

For the Provincial Governor, twelve hundred dollars 
($1,200,00); 

For the Provincial Secretary, nine hundred dollars 
($900.00); 

For the Provincial Treasurer, fifteen hundred dollars 
($1,500.00); 

For the Provincial Supervisor, thirteen hundred dollars 
($1,300.00); 

For the Provincial Fiscal, one thousand dollars ($1,000.00). 

The salary of provincial officers shall be payable monthly 
so that one-twelfth (A) of the annual salary shall be paid on 
the last day of each calendar month. 

Each provincial officer shall be allowed his necessary and 
actual traveling expenses, not exceeding two dollars ($2.00) 
per day, in money of the United States, while absent from 
the capital of the province on official business. The allowance 
shall be made by the Provincial Board upon the certificate of 
the officer that the travel was necessary for the public busi- 
ness, and shall not be paid until the account, accompanied by 
the resolution of the Board approving the same, shall be for- 
warded to the Insular Treasurer and by him approved. 

Sec. 3. The bond of the Provincial Treasurer shall be 
seventy-five hundred dollars ($7,500.00,) until the first day 



59 

of March, 1902, when, in view of the collection of the land 
tax, the Commission may require a new bond or an additional 
bond to cover the probable increase of the funds of which the 
Provincial Treasurer shall have custody at any one time. The 
bond to be given shall be conditioned to secure on the part of 
the Provincial Treasurer that he shall account for the internal 
revenue collections coming into his hands as Internal Revenue 
Collector; the taxes collected by him for each municipality, 
for the province, and for the Central Cíovernment. The form 
of the bond shall be prescribed by the Insular Treasurer. If, 
upon the request of the Commission, the Military Governor 
shall detail any military officer to fill a provincial office, no 
bond shall be required of him and no salary shall be paid him 
until after July 1, 1901. 

Sec. 4. The presidentes or alcaldes of the municipalities 
of the province shall meet on the third Monday in January, 
April, July and October to consider improvements needed in 
the province and for the Provincial Government, and to make 
recommendations to the Provincial Board. The convention 
shall be called together by the Provincial vSecretary and shall 
elect a chairman for each quarter's session. The Provincial 
vSecretary shall act as secretary of the convention, and shall 
certify its recommendations to the Provincial Board. 

Sec. 5. The capital of the province shall lie, as formerly, 
at the town of Romblon. 

Sec. 6. This act shall take effect on its passage. 

Enacted, March 16, 1901. 



[No. 104] 

LEY HACIENDO TODAS LAS DISPOSICIONES DE LA 
"LEY PROVINCIAL" EXTENSIVAS Á LA PROVIN- 
CIA DE ROMBLON, COMO EN LA MISMA SE 
DETERMINA. 

Por autorización del Presidente de los Estados Unidos, la Comi- 
sión de los Estados Unidos en Filipinas, decreta: 

Articulo i.° Todas las disposiciones de una ley titulada 
"Ley General para la organización de Gobiernos Provinciales 



6o 

en las Islas Filipinas," aprobada el 6 de Febrero de 1901, ten- 
drán aplicación á y regirán el establecimiento de un gobierno 
provincial en aquel territorio comprendiendo las Islas de Rom- 
blon, Tablas, Sibuyan, Banton, Maestro de Campo y Simara, 
hasta ahora conocido por Distrito de Romblon, junto con la 
Isla de Carabao, con las salvedades, modificaciones y disposiciones 
suplementarias que más adelante se expresan. 

Art. 2. La remuneración que ha de pagarse á los fun- 
cionarios provinciales de la Provincia de Romblon será á razón 
de las siguientes cantidades por año en moneda de los Estados 
Unidos: 

Al Gobernador Provincial, mil doscientos pesos ($1,200); 
Al Secretario Provincial, novecientos pesos ($900); 
Al Tesorero Provincial, mil quinientos pesos ($1,500); 
Al Inspector Provincial, mil trescientos pesos ($1,300); 
Al Fiscal Provincial, mil pesos ($1,000). 

La remuneración de los funcionarios provinciales se pagará 
por mensualidades de manera que una duodécima parte del 
sueldo anual se pague el último día de cada mes. 

Á todo funcionario provincial se le abonará sus gastos de 
viaje necesarios y verdaderos no excediendo de dos pesos oro por 
día durante el tiempo que esté ausente de la capital de la provincia 
cumpliendo deberes oficiales. El abono se hará por la Junta 
Provincial al certificar el funcionario que el viaje fué preciso 
para los negocios públicos, y no será pagado hasta que la cuenta, 
acompañada del acuerdo de la junta aprobándola, se trasmita 
al Tesorero Insular y reciba su aprobación. 

Art. 3. La fianza del Tesorero Provincial será por la 
cantidad de siete mil quinientos pesos ($7,500) hasta el día i.° 
de Marzo de 1902, en cuya fecha, en vista de la recaudación 
de la contribución territorial, la Comisión podrá exigir fianza 
nueva ó adicional para cubrir el aumento probable de fondos 
que tenga en su custodia en un tiempo dado el Tesorero Provin- 
cial. En la fianza que se preste se estipulará por parte de 
aquel que se obliga á dar cuenta de los ingresos que lleguen 
á sus manos como Recaudador de Rentas; de las contribuciones 
que recaude para cada Municipio, Provincia, y para el Gobierno 



6i 

Central. La forma de la fianza se fijará por el Tesorero Insu- 
lar. En caso de que, á petición de la Comisión, el Colimador 
Militar dé de baja á algún oficial militar para llenar un cargo 
provincial, no se le exigirá ninguna fianza, ni se le pagará 
remuneración alguna hasta después del i.° de Julio de 1901. 

Art. 4. Los Presidentes ó Alcaldes de los Municipios de 
la Provincia se reunirán el tercer lunes de Uñero, Abril, Julio 
y Octubre para considerar las mejoras que se necesitan en la 
Provincia y para el Gobierno Provincial, y para hacer reco- 
mendaciones á la Junta Provincial. Kstas asambleas serán con- 
vocadas por el Secretario Provincial y elegirán un presidente 
para cada sesión trimestral. Kl Secretario Provincial actuará 
como el de la asamblea y certificará sus recomendaciones á la 
Junta Provincial. 

Art. 5. La capital de la Provincia será, como hasta la 
fecha, el pueblo de Romblon. 

Art. 6.° Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Marzo 16 de 1901. 



[No. 105.] 
AN ACT EXTENDING THE PROVISIONS OF "THE 
PROVINCIAL GOVERNMENT ACT" TO THE PROV- 
INCE OF MASBATE. 

By authority of the President of the United States, be it 
enacted by the United States Philippine Commission, thai: 

Section i. All the provisions of an act entitled "A 
General Act for the Organization of Provincial Governments 
in the Philippine Islands," enacted February 6, 1901, shall 
apply to and govern the establishment of a provincial govern- 
ment in the territory of the Islands of Masbate, Ticao and 
Burias, and all the small outlying adjacent islands, before 
known as the District of Masbate, with such exceptions, modi- 
fications and supplementary provisions as are hereinafter 
contained. 



62 

Skc. 2. The compensation to be paid provincial officers 
of the Province of Masbate shall be at the following rate per 
year, money of the United States: 

For the Provincial Governor, twelve hundred dollars 
($1,200.00); 

For the Provincial Treasurer, twelve hundred dollars 
($1,200.00); 

For the Provincial Supervisor, seven hundred and twenty 
dollars ($720.00). 

The salary of provincial officers shall be payable monthly 
so that one-twelfth ( tV) of the annual salary shall be paid on 
the last day of each calendar month. 

Kach provincial officer shall be allowed his necessary and 
actual traveling expenses, not exceeding two dollars ($2.00) 
per day, in money of the United States, while absent from 
the capital of the province on official business. The allowance 
shall be made by the Provincial Board upon the certificate of 
the officer that the travel was necessary for the public busi- 
ness, and shall not be paid until Hie account, accompanied by 
the resolution of the Board approving the same, shall be for- 
warded to the Insular Treasurer and by him approved. 

Skc. 3. The bond of the Provincial Treasurer shall be 
four thousand dollars ($4,000.00), until the first day of March, . 
1902, when, in view of the collection of the land tax, the 
Commission may require a new bond or an additional bond to 
cover the probable increase of the funds of which the Provin- 
cial Treasurer shall have custody at any one time. The bond 
to be given shall be conditioned to secure on the part of the 
Provincial Treasurer that he shall account for the internal 
revenue collections coming into his hands as Internal Revenue 
Collector; the taxes collected by him for each municipality; for 
the province; and for the Central Government. The form of 
the bond shall be prescribed by the Insular Treasurer. If, 
upon the request of the Commission, the Military Governor 
shall detail any military officer to fill a provincial office, no 
bond shall be required of him and no salary shall be paid him 
until after July 1, 1901. 

Sec. 4. The presidentes or alcaldes of the municipalities 
of the province shall meet on the third Monday in January, 



*3 

April, July and October to consider improvements needed in 
the province and for the Provincial Government, and to make 
recommendations to the Provincial Board. The convention 
shall be called together by the Provincial Secretary and shall 
elect a chairman for each quarter's session. The Provincial 
vSecretary shall act as secretary of the convention, and shall 
certify its recommendations to the Provincial Board. 

Skc. 5. The capital of the province shall be, as formerly, 
at the town of Masbate. 

Skc. 6. In the Province of Masbate the Provincial Gov- 
ernor shall discharge the duties of Provincial Secretary, and 
the duties of Provincial Fiscal shall l>e discharged by the 
Provincial Fiscal of the Province of Romblon, for which he 
sli all receive from the treasury of the Province of Masbate the 
sum of two hundred dollars ($200.00) in money of the United 
States, per year, and his traveling expenses between Romblon 
and Masbate. 

StíC. 7. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, March 18, 1901. 



[No. 105.] 

LEY HACIENDO TODAS LAS DISPOSICIONES DE LA 
"LEY PROVINCIAL'' EXTENSIVAS Á LA PROVIN- 
CIA DE MASBATE. 

Por autorización del Presidente de los Estados Unidos, la Comi- 
sión de los Estados Unidos en Filipinas, decreta: 

Articulo i.° Todas las disposiciones de una ley titulada 
"Ley General para la organización de Gobiernos Provinciales 
en las Islas Filipinas," aprobada el 6 de Febrero de 1901, 
tendrán aplicación á y regirán el establecimiento de un gobierno 
provincial en aquel territorio de las Islas de Masbate, Ticao y 
Burias y todas las pequeñas islas cercanas, antes conocido 
como Distrito de Masbate, con las salvedades, modificaciones y 
disposiciones suplementarias que más adelante se expresan. 



6 4 

Art. 2/ } La remuneración que ha de pagarse á los fun- 
cionarios provinciales de la Provincia de Masbate será á razón 
de las siguientes cantidades por año en moneda de los Estados 
Unidos: \ 

¡ Al Gobernador Provincial, mil doscientos pesos ($1,200); 

Al Tesorero Provincial, mil doscientos pesos ($1,200); 

Al Inspector Provincial, setecientos veinte pesos ($720). 

La remuneración de los funcionarios provinciales se pagará 
por mensualidades de manera que una duodécima parte del 
sueldo anual se pague el último día de cada mes. 

Á todo funcionario provincial se le abonará sus gastos de 
viaje necesarios y verdaderos no excediendo de dos pesos oro 
por día durante el tiempo que esté ausente de la capital de la 
Provincia cumpliendo deberes oficiales. El abono se hará por 
la Junta Provincial al certificar el funcionario que el viaje fué 
preciso para los negocios públicos, y no será pagado hasta que 
la cuenta, acompañada del acuerdo de la junta aprobándola, se 
trasmita al Tesorero Insular y reciba su aprobación. 

Art. 3. La fianza del Tesorero Provincial será por la 
cantidad de cuatro mil pesos ($4,000) hasta el día i.° de Marzo 
de 1902, en cuya fecha, en vista de la recaudación de la con- 
tribución territorial, la Comisión podrá exigir fianza nueva ó 
adicional para cubrir el aumento probable de fondos que tenga 
en su custodia en un tiempo dado el Tesorero Provincial. En 
la fianza que se preste se estipulará por parte de aquel que se 
obliga á dar cuenta de los ingresos que lleguen á sus manos 
como Recaudador de Rentas; de las contribuciones que recaude 
por cada Municipio, Provincia, y para el Gobierno Central. 
La forma de la fianza se fijará por el Tesorero Insular. En 
caso de que, á petición de la Comisión, el Gobernador Mi- 
litar dé de baja á algún oficial militar para llenar un cargo 
provincial, no se le exigirá ninguna fianza, ni se le pagará 
remuneración alguna hasta después del i.° de Julio de 1901. 

Art. 4. Los Presidentes ó Alcaldes de los Municipios de 
la Provincia se reunirán el tercer lunes de Enero, Abril, Julio 
y Octubre para considerar las mejoras que se necesitan en la 
Provincia y para el Gobierno Provincial, y para hacer reco- 
mendaciones á la Junta Provincial. Estas asambleas serán 



6.S 

convocadas por el Secretario Provincial y elegirán un presi- 
dente para cada sesión trimestral. El Secretario Provincial 
actuará como el de la asamblea y certificará sus recomendacio- 
nes á la Junta Provincial. 

Art. 5. La capital de la Provincia será, como hasta la 
fecha, el pueblo de Masbate. 

Art. 6.° Kn la Provincia de Masbate, el Gobernador Pro- 
vincial desempe fiará los delires de Secretario Provincial, y los 
deberes del Fiscal Provincial serán desempeñados i>or el Fiscal 
Provincial de la Provincia de Romblon, por lo cual recibirá de 
la tesorería de la Provincia de Masbate la cantidad de dos- 
cientos pesos ($200.00) en dinero de los listados Unidos, por 
afio, y sus gastos de viaje entre Romblon y Masbate. 

Art. 7. Ksta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Marzo 18 de 1901. 



[No. 106.] 

AN ACT AMENDING ACT NO. 78, ENTITLED -AN ACT 
DECLARING ALL PERSONS IN ARMS AGAINST 
THE AUTHORITY OF THE UNITED STATES IN 
THE PHILIPPINE ISLANDS, AND ALL PERSONS 
AIDING OR ABETTING THEM, ON THE FIRST DAY 
OF APRIL 1901, OR THEREAFTER, INELIGIBLE TO 
HOLD OFFICE," AND THE PROVINCIAL AND MU- 
NICIPAL CODES IN SUCH SECTIONS AS RELATE 
THERETO. 

liy authority of the President of the United States, be it enaeted 
by the United States Philippine Commission, that: 

Section i. Act No. 78, entitled "An act declaring all 
persons in arms against the authority of the United States in 
the Philippine Islands, and all persons aiding or abetting them, 
on the first day of April, 1901, or thereafter, ineligible to hold 
office," is hereby amended by striking out the word "April" 
in the first line of section one and inserting in lieu thereof the 
word "May." 

9- pi 



66 

Sec. 2. Act No. 82, entitled "A general act for the or- 
ganization of municipal governments in the Philippine Islands," 
is hereby amended by striking out the word "April" in the 
first line of sub-section (d), section eight, and inserting in lieu 
thereof the word "May." 

Skc. 3. Act No. 83, entitled "A general act for the organ- 
ization of provincial governments in the Philippine Islands," 
is hereby amended by striking out the word "April" in the 
eleventh line of section three, and inserting in lieu thereof the 
word "May." 

Skc 4. This act shall take effect 011 its passage. 
Kn acted, March 22, 1901. 



[No. 106.] 

LEY KNMKNDANDO LA LEY NO. 78, TITULADA "LEY 
DECLARANDO Á TODAS LAS PERSONAS EN ARMAS 
CONTRA LA AUTORIDAD DE LOS ESTADOS UNI- 
DOS EN LAS ISLAS FILIPINAS Y TODAS LAS PER- 
SONAS QUE LES AYUDEN Ó INSTIGUEN, EN EL 
PRIMER DÍA DE ABRIL DE 1901 Ó EN LO SUCESIVO, 
INHABILITADAS DE EJERCER CARGO" Y LOS 
CÓDIGOS PROVINCIAL Y MUNICIPAL EN LOS AR- 
TÍCULOS Á QUE HACE REFERENCIA. 

Por autorización del Presidente de los Estados Unidos, la Comisión 
de los Estados Unidos en Filipinas, decreta: 

Articulo i.° La ley N.° 78, titulada "Ley declarando á 
todas las personas en armas contra la autoridad de los Estados 
Unidos en las Islas Filipinas y todas las personas que les ayuden 
ó instiguen, en el primer día de Abril de 1901 ó en lo sucesivo, 
inhabilitadas de ejercer cargo," es por la presente enmendada, 
borrando la palabra "Abril" en la segunda línea del artículo pri- 
mero é insertando en su lugar la palabra "Mayo." 

Art. 2. La ley N.° 82, titulada "Ley general para la orga- 
nización de Gobiernos Municipales en las Islas Filipinas," es por 



67 

la presente enmendada, borrándola palabra "Abril" en la primera 
línea del párrafo (d), artículo ocho, é insertando en su lugar la 
palabra "Mayo." 

Art. 3. La ley N.° 83, titulada "Ley general para la orga- 
nización de los Gobiernos Provinciales en las Islas Filipinas," es 
por la presente enmendada, borrando la palabra "Abril" en la 
undécima línea del artículo tres é insertando en su lugar la palabra 
"Mayo." 

Art. 4. Ksta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Marzo 22 de 1901. 



[No. 107.] 

AN ACT AUTHORIZING THE MILITARY GOVERNOR 
TO DETAIL MILITARY OFFICERS TEMPORARILY 
TO DLSCHARGE THE DUTIES OF PROVINCIAL 
OFFICERS UNDER CIRCUMSTANCES DEFINED IN 
THIS ACT. 

By authority of the President of the United States, be it enacted 
by the United States Philippine Commission, thai: 

Skction 1. Whenever a province shall have been organ- 
ized by the passage of a special act applying to it the provisions 
of the General Provincial Act, and the Commission is not 
prepared to make permanent appointments to any or all of the 
provincial offices, or by reason of a refusal of appointees to 
accept the appointments made by the Commission, or for any 
other cause, vacancies shall exist so that the Provincial Boards 
cannot organize, or act under the terms of the General Pro- 
vincial Act, the Military Governor is hereby authorized, upon 
the request of the Commission, temporarily to fill the vacancies 
by detail of military officers. 

Skc. 2. The Military Governor shall report to the Com- 
mission any action taken by him under the provisions of the 
foregoing section. 



68 

Skc. 3. The officers detailed under section one of this act 
shall perform the duties of their offices until successors are 
duly appointed and qualified. 

Skc. 4. Bonds shall not be required of officers detailed 
under section one, although by the General Provincial Act 
bonds are required of the incumbents of such offices. 

Skc. 5. The public good requiring the speedy enactment 
of this bill, the passage of the same is hereby expedited in 
accordance with section two of "An act prescribing the order 
of procedure by the Commission in the enactment of laws," 
passed September 26, 1900. 

Skc. 6. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, March 28, 1901. 



[No. 107] 

LEY AUTORIZANDO AL GOBERNADOR MILITAR PARA 
REBAJAR DEL SERVICIO TEMPORALMENTE Á 
OFICIALES MILITARES PARA DESEMPEÑAR LOS 
DEBERES DE PUESTOS PROVINCIALES BAJO LAS 
CIRCUNSTANCIAS DETERMINADAS EN ESTA LEV. 

Por autorización del Presidente de ¿os Estados Unidos, la Comisión 
de los listados Unidos en Filipinas, decreta: 

Articulo i.° Siempre que una provincia haya sido 
organizada por la aprobación de una ley especial, aplicándole 
las disposiciones de la Ley General Provincial, y la Comi- 
sión no esté preparada para hacer nombramientos permanentes 
para alguno ó todos los cargos provinciales, ó por razón 
de la renuncia de los nombrados para aceptar los nombra- 
mientos hechos por la Comisión, ó por cualquiera otro motivo, 
vacantes existan de modo que las Juntas Provinciales no 
se puedan organizar ó actuar bajo los términos de la Ley 
General Provincial, el Gobernador Militar es por la presente 
autorizado para, á petición de la Comisión, ocupar temporal- 
mente las vacantes con oficiales militares rebajados del servicio. 



6 9 

Art. 2.° El Gobernador Militar dará cuenta á la Comisión 
de cualquier acción tomada por él bajo las disposiciones del 
artículo anterior. 

Art. 3. Los oficiales rebajados del servicio en virtud 
del artículo i.° de esta ley cumplirán los deberes de sus 
cargos, hasta que sus sucesores sean debidamente nombrados y 
calificados. 

Art. 4. No se exigirá fianza á los oficiales rebajados 
del servicio en virtud del artículo i.°, aunque por la Ley 
General Provincial se exijan fianzas á los que desempeñan 
tales cargos. 

Art. 5. Exigiendo el bien público el pronto decreto de 
esta ley, la aprobación de la misma es por la presente adelantada 
de acuerdo con el artículo 2. de la "Ley prescribiendo el orden 
de Procedimiento de la Comisión para decretar leyes," aprobada 
el 26 de Septiembre de 1900. 

Art. 6.° Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Marzo 2S de 1901. 



[No. 108.] 

AN ACT FIXING THE SALARY OF THE BOILER IN- 
SPECTOR IN THE OFFICE OF THE CAPTAIN OF 
THE PORT AT MANILA, AND REQUIRING THAT 
ALL VACANCIES IN THE POSITION SHALL BE 
FILLED UNDER THE PROVISIONS OF THE CIVIL 
SERVICE ACT. 

Ry authority of the President of the United States, be if enacted 
by the United States Philippine Commission, that: 

Section i. The Boiler Inspector appointed by the Cap- 
tain of the Port of Manila shall receive an annual salary of two 
thousand, two hundred and fifty dollars ($2,250.00) in money 
of the United States. 



70 

Sec. 2. A vacancy in the office shall be filled by appoint- 
ment, in accordance with the provisions of the Civil Sen-ice Act. 

Sec. 3. The public good requiring the speedy enactment 
of this bill, the passage of same is hereby expedited in accord- 
ance with section two of "An act prescribing the order of pro- 
cedure by the Commission in the enactment of laws," passed 
September 26, 1900. 

Sec. 4. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, March 28, 1901. 



[No. 108.] 

LEY FIJANDO EL SUELDO DEL INSPECTOR DE CAL- 
DERAS EN LA OFICINA DEL CAPITÁN DEL PUERTO 
DE MANILA, Y EXIGIENDO QUE TODAS LAS VA- 
CANTES EN EL CARGO SEAN OCUPADAS BAJO 
LAS DISPOSICIONES DE LA LEY DEL SERVICIO 
CIVIL. 

Por autorización del Presidente de /os Estados Unidos, la Comi- 
sión de los Estados Unidos en Filipinas, decreta: 

Articulo i.° El Inspector de Calderas nombrado por el 
Capitán del Puerto de Manila, recibirá un sueldo anual de dos 
mil doscientos cincuenta pesos ($2,250.00) en dinero de los Es- 
tados Unidos. 

Art. 2. Cualquier vacante en el cargo, será ocupada por 
nombramiento, de acuerdo con las disposiciones de la Ley del 
Servicio Civil. 

Art. 3. Exigiendo el bien público el pronto decreto de 
esta ley, la aprobación de la misma es por la presente adelantada 
de acuerdo con el artículo 2. de la "Ley prescribiendo el orden 
de procedimiento de la Comisión para decretar leyes," aprobada 
el 26 de Septiembre de 1900. 

Art. 4. Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Marzo 28 de 1901. 



7i 
[No. 109.] 

AN ACT AMENDING ACT NO. 36, ENTITLED "AN 
ACT REGULATING THE SYSTEM OK KEEPING AC- 
COUNTS OK PUBUC REVENUES AND THE RETURN 
THEREOF, AND REPEALING CERTAIN ORDERS 
AND CIRCULARS RELATING TO THOSE SUBJECTS, 
AND MODIFYING ITS APPLICATION IN THE JOLO 
ARCHIPELAGO. 

liy authority of the President of the I r nited States, fie it emitted 
by the United States Philippine Commission, that: 

Suction i. Section two of Act number 36, entitled "An act 
regulating the system of keeping accounts of public revenues 
and the return thereof, and repealing certain orders and circulars 
relating to those subjects," is hereby amended by adding at 
the end thereof the following words: "Provided, nevertheless, 
that the Collector of the Port of Jolo and all other officers or 
agents authorized to receive money, arising from the revenues 
of the Islands, of whatsoever kind, may pay the full amounts 
received and collected by them respectively, to the Treasurer of 
the Islands in money of the United States, irrespective of 
the kinds of money in which the payments were received and 
collected, and for the purpose of such payments to the Treas- 
urer of the Islands all insular moneys received may be reduced 
to money of the United States at the ratio of two dollars of 
insular currency for one dollar of money of the United States 
until another ratio shall be established for that purpose In- 
order of the Military Governor." 

Sec. 2. The public good requiring the speedy enactment 
of this bill, the passage of same is hereby expedited in accord- 
ance with section two of "An act prescribing the order of pro- 
cedure by the Commission in the enactment of laws," passed 
September 26, 1900. 

Sec. 3. This act shall take effect on its passage. 
Enacted. March 28, 1901. 



72 

[No. 109/) 

LEY ENMENDANDO LA LEY N." 36 TITULADA, "LEY 
REGULANDO EL SISTEMA DE LLEVAR LAS CUEN- 
TAS DE LAS RENTAS PÚBLICAS, LA FORMACIÓN 
DE ESTADOS DE LAS MISMAS Y REVOCACIÓN DE 
DETERMINADAS ÓRDENES Y CIRCULARES, RE- 
FERENTES k ESTOS ASUNTOS" Y MODIFICANDO 
SU APLICACIÓN EN EL ARCHIPIÉLAGO DE JÓLO. 

Por autorización del Presidente de los listados Unidos, la Comi- 
sión de los Estados Unidos en Filipinas, decreta: 

Articulo i.° El artículo 2. de la ley N.° 36, titulada, 
4 'Ley regulando el sistema de llevar las cuentas de las rentas 
públicas, la formación de estados de las mismas y revocación 
de determinadas órdenes y circulares, referentes á estos asuntos," 
es por la presente enmendado, añadiendo al final del mismo las 
siguientes palabras: * 'Entendiéndose, sin embargo, que el Ad- 
ministrador del Puerto de Joló y todos otros oficiales ó agentes 
autorizados para recibir dinero procedente de las rentas de las 
Islas, de cualquier clase que sean, pueden entregar el importe 
total recibido y cobrado por ellos respectivamente al Tesorero 
de las Islas en dinero de los Estados Unidos, sin tener en cuenta 
las clases de dinero en que los pagos fueron recibidos y cobrados, 
y para el objeto de tales pagos al Tesorero de las Islas todo 
dinero insular recibido puede ser reducido á dinero de los 
Estados Unidos á razón de dos pesos de dinero insular por un 
peso de dinero de los Estados Unidos, hasta que otro tipo sea 
establecido para aquel objeto, por orden del Gobernador Militar." 

Art. 2. a Exigiendo el bien público el pronto decreto de 
esta ley, la aprobación de la misma es por la presente adelan- 
tada, de acuerdo con el artículo 2. de la "Ley prescribiendo el 
orden de procedimiento de la Comisión para decretar leyes," 
aprobada el 26 de Septiembre de 1900. 

Art. 3. Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Marzo 28 de 1901. 



73 
[No. i io.] 

AN ACT APPROPRIATING ONE MILLION, TWO HUN- 
DRED AND SIXTY-THREE THOUSAND. SEVEN 
HUNDRED AND ELEVEN DOLLARS AND FIFTY- 
NINE CENTS ($1,263,711.59) IN MONEY OF THE 
UNITED STATES, FOR THE PAYMENT OF SUNDRY 
EXPENSES INCURRED FOR THE BENEFIT OF THE 
INSULAR GOVERNMENT FOR THE SECOND QUAR- 
TER OF THE YEAR 1901 AND OTHER DESIGNAT- 
ED PERIODS. 

By authority of the President of the United States, be it 
enacted by the United States Philippine Commission, that: 

Section i. The following sums in money of the United 
States are hereby appropriated out of any money in the Insu- 
lar Treasury not otherwise appropriated, for the payment of 
current expenses of the Insular Government, for the second 
quarter of the year 1901 and other designated periods, for the 
purposes and objects hereinafter expressed, viz.: 

CHIKF (¿UARTKRMASTKR, DIVISION OF THK I'HII.IIM'INKS. 

For gutters on the Spanish mint, two hundred and twenty- 
five dollars ($225); pay of native doctors at Iriga, seventy-five 
dollars ($75); street lamps and chimneys, twenty-one dollars 
($21); engineer and foreman for repairs to roads at Iriga, 
eighty-three dollars and eighty cents ($83.80); construction of 
dock at San Miguel, fifteen hundred dollars ($1,500); construc- 
tion of quarantine station, fifteen hundred and fourteen dollars 
and thirty-one cents ($1,514.31); reimbursement for hire of car- 
riers and bancas, eighty -seven dollars and fifty cents ($87.50); 
prisoners at Zamboanga, seventy -seven dollars ($77); payment 
of all cablegrams throughout the Islands and to the United 
States, and for the hire of telephones, twenty-seven thousand 
dollars ($27,000); cleaning cess-pools, vaults and dry earth 
closets, six thousand dollars ($6,000); repairs to the Audiencia 
Building, sixty-two dollars and fifty cents ($62.50;) awnings 
for the Intendencia Building, eighty -seven dollars and fifty cents 



74 

($87.50); awnings for the Santa Potenciana Building, eighty-two 
dollars and fifty cents ($82.50); expenses of the Ice Plant at 
Manila as follows: for equipment to handle stores and supplies, 
sixty-eight thousand, eight hundred and twenty-five dollars 
($68,825); supplies for a period of six months, including emer- 
gency repairs, care and maintenance of land and water trans 
portation, and care of buildings, grounds, etc., fifty-one thou- 
sand, five hundred and twenty-one dollars ($51,521); labor 
for a period of six months, twenty- five thousand, three hundred 
and sixty-seven dollars ($25,367); 

In all, one hundred and eighty-two thousand, five hundred 
and twenty-nine dollars and eleven cents ($182,529.11). 

DISBURSING QUARTERMASTER OF CIVIL BUREAUS. 

For salaries in the Court of First Instance at Vigan: 

One judge at sixteen hundred and fifty dollars ($1,650) per 
annum; one district attorney at thirteen hundred and fifty 
dollars ($1,350) per annum; one clerk Class C; one defender of 
poor prisoners at one hundred and fifty dollars ($150) per 
annum; one interpreter at seventy-two dollars ($72) per annum; 
three clerks at ninety-six, dollars ($96) each per annum; 
four bailiffs at sixty dollars ($60) each per annum; one clerk 
Class 9; one jailer at one hundred and fifty dollars ($150) per 
annum; two assistant jailers at seventy -two dollars ($72) each 
per annum; fourteen hundred and ninety-one dollars ($1,491). 

Court of Justice at Vigan: 

Salary of one justice at eight hundred and sixty -four dol- 
lars ($864) per annum; one clerk Class I; two hundred and 
ninety -one dollars ($291). 

Court of First Instance at Dagupan: 

One judge at sixteen hundred and fifty dollars ($1,650) 
per annum; one district attorney at thirteen hundred and fifty 
dollars ($1,350) per annum; one clerk Class C; one defender of 
poor prisoners at one hundred and fifty dollars ($150) per an- 
num; one interpreter at seventy-two dollars ($72) per annum; 
three clerks at ninety-six dollars ($96) each per annum; four 
police at sixty dollars ($60) each per annum; eleven hundred 
and seventeen dollars and fifty cents ($1,117.50). 



75 

Court of Justice at Dagupan: 

One justice at eight hundred and sixty-four dollars ($864) 
per annum; one clerk Class I; two hundred and ninety -one 
dollars ($291). 

Court of First Instance at Tuguegarao: 

One judge at sixteen hundred and fifty dollars ($1,650) 
per annum; one district attorney at thirteen hundred and fifty 
dollars ($1,350) per annum; one clerk Class C; one defender 
of poor prisoners at ninety dollars ($90) per annum; one in- 
terpreter at forty-eight dollars ($48) per annum; three clerks 
tit ninety-six dollars ($96) each per annum; four bailiffs at 
sixty dollars ($60) each per annum; one thousand and ninety- 
six dollars atid fifcy cents ($1,096.50). 

Court of Justice at Tuguegarao: 

One justice at eight hundred and sixty-four dollars ($864) 
per annum; one clerk Class I; two hundred and ninety-one 
dollars ($291). 

Court of First Instance at Bacolor: 

One judge at sixteen hundred and fifty dollars ($1,650) 
per annum; one district attorney at thirteen hundred and fifty 
dollars ($1,350) i>er annum; one clerk Class C; one defender 
of poor prisoners at ninety dollars ($90) per annum; one in- 
terpreter at forty-eight dollars ($48) per annum; three clerks 
at ninety-six dollars ($96) per annum each; four police at 
sixty, dollars ($60) each per annum; ten hundred and ninety- 
six dollars and fifty cents ($1,096.50). 

Court of Justice at Bacolor: 

One judge at eight hundred and sixty-four dollars ($864) 
per annum; one clerk Class I; two hundred and ninety-one 
dollars ($291). 

Court of First Instance at Iloilo: 

One judge at sixteen hundred and fifty dollars ($1,650) 
per annum; one district attorney at thirteen hundred and fifty 
dollars ($1,350) per annum; one clerk Class C; one defender 
of poor prisoners at ninety dollars ($90) per annum; one in- 
terpreter at forty-eight dollars ($48) per annum; three clerks 



76 

at ninety-six dollars ($96) each per annum; four police at 
sixty dollars ($60) each per annum; ten hundred and ninety- 
six dollars and fifty cents ($1,096.50). 

Court of Justice at Iloilo: 

One justice at eight hundred and sixty- four dollars ($864) 
per annum; one clerk Class I; one constable at sixty dollars 
($60) per annum; three hundred and six dollars ($306). 

Court of First Instance at Cebu: 

One judge at sixteen hundred and fifty dollars ($1,650) 
per annum; one district attorney at thirteen hundred and fifty 
dollars ($1,350) per annum; one clerk Class C; one defender 
of poor prisoners at ninety dollars ($90) per annum; one in- 
terpreter at forty-eight dollars ($48) per annum; three clerks 
at ninety -six ($96) each per annum; four police at sixty dol- 
lars ($60) each per annum; ten hundred and ninety-six dollars 
and fifty cents ($1,096.50). 

Court of Justice at Cebu: 

One justice at eight hundred and sixty- four dollars ($864) 
per annum; one clerk Class I; one clerk at seventy-two dollars 
($72) per annum; one constable at forty-eight dollars ($48) per 
annum; three hundred and twenty-one dollars ($321). 

Court of First Instance at Cavite: 

One judge at thirteen hundred and fifty dollars ($1,350) 
per annum; one district attorney at eleven hundred and twenty- 
five dollars ($1,125) per annum; one clerk Class D; one defender 
of poor prisoners at ninety dollars ($90) per annum; one clerk 
at seventy -two dollars per annum; two bailiffs at forty-eight 
dollars ($48) per annum each; eight hundred and thirty-three 
dollars and twenty-five cents ($833.25). 

Court of Justice at Cavite: 

One justice at seven hundred and twenty dollars ($720) 
per annum; one clerk at one hundred and eighty dollars ($180) 
per annum; two hundred and twenty-five dollars ($225). 

Court of First Instance at San Isidro: 

One judge at thirteen hundred and fifty dollars ($1,350) 
per annum; one district attorney at eleven hundred and twenty- 
five dollars ($1,125) per annum; one clerk Class D; one defender 



77 

of poor prisoners at ninety dollars ($90) per annum; one inter- 
preter at forty-eight dollars ($48) per annum; three clerks at 
seventy -two dollars ($72) each per annum; four bailiffs at forty - 
eight dollars ($48) each per annum; nine hundred and five 
dollars and twenty-five cents ($905.25"). 

Court of Justice at San Isidro: 

One justice at seven hundred and twenty dollars ($720) 
per annum; one clerk at one hundred and eighty dollars ($180) 
per annum; two hundred and twenty-five dollars ($225). 

Court of First Instance at I,aoag: 

One judge at thirteen hundred and fifty dollars ($1,350) 
p¿r annum; one district attorney at eleven hundred and twenty- 
five dollars ($1,125) per annum; one clerk Class I); one defender 
of poor prisoners at ninety dollars ($90) per annum; one inter- 
preter at forty-eight dollars ($48) per annum; three clerks at 
seventy-two dollars ($72) per annum each; four bailiffs at forty- 
eight dollars ($48) per annum each: one jailer at one hundred 
and fifty dollars ($150) per annum; two assistant jailers at 
seventy-two dollars ($72) per annum each; nine hundred and 
seventy -eight dollars and seventy-five cents ($978.75). 

Court of Justice at Laoag: 

One justice at seven hundred and twenty dollars ($720) 
per annum; one clerk at one hundred and eighty dollars ($180) 
per annum; two hundred and twenty-five dollars ($225). 

Court of First Instance at vSan Fernando de la Union: 
One judge at thirteen hundred and fifty dollars ($1,350) 
per annum; one district attorney at eleven hundred and twenty- 
five dollars ($1,125) V* r annum; one clerk Class D; one 
defender of poor prisoners at ninety dollars ($90) per annum; 
one interpreter at forty- three dollars and twenty cents ($43.20) 
per annum; three clerks at seventy-two dollars ($72) each per 
annum; four bailiffs at forty-eight dollars ($48) each per annum; 
nine hundred and four dollars and five cents ($904.05). 

Court of First Instance at Balanga: 

One judge at eleven hundred and twenty-five dollars ($1, 125) 
per annum; one district attorney at nine hundred dollars ($900) 
per annum; one clerk Class D; one defender of poor prisoners 



7» 

at ninety dollars ($90) per annum; one interpreter at forty - 
eight dollars ($48) per annum; two clerks at seventy-two 
dollars ($72) each per annum; four bailiffs at forty-eight dollars 
($48) each per annum; seven hundred and seventy-four dollars 
and seventy-five cents ($774.75). 

Court of Justice at Balanga: 

One justice at seven hundred and twenty dollars ($720) 
per annum; one clerk at one hundred and eighty dollars ($180) 
per annum; two hundred and twenty-five dollars ($225). 

Court of First Instance at Bohol: 

One judge at eleven hundred and twenty-five dollars 
($1,125) per annum; one district attorney at nine hundred dollars 
($900) per annum; one clerk Class I); one defender ot poor 
prisoners at ninety dollars ($90) per annum; two clerks at 
seventy-two dollars C$72) each per annum; four bailiffs at forty- 
eight dollars ($48) each per annum; one interpreter at thirty- 
six dollars ($36) per annum; seven hundred and seventy-one 
dollars and seventy-five cents ($771.75). 

Board of Officers on Claims: 

One counsel at three thousand dollars ($3,000) per annum, 
whose employment as counsel for the United States for the 
period ending June 30, 1901, is hereby authorized; one clerk 
Class 10; two clerks Class 9; fifteen hundred and ninety-nine 
dollars and ninety-nine cents ($1,599.99). 

Office of the Military vSecretary: 

One clerk at twenty-eight hundred dollars ($2,800) per 
annum; one clerk at twenty-four hundred dollars ($2,400) per 
annum; two clerks Class 6; twenty four clerks Class 9; one 
clerk Class A; nine clerks Class D; ten thousand, nine hundred 
and seventy-four dollars and ninety-nine cents ($10,974.99). 

Department of Archives: 

One clerk Class 6; two clerks Class D; two clerks Class 
I; two clerks Class J; two clerks at two hundred and ten 
dollars ($210) each per annum; two clerks at one hundred and 
eighty dollars ($180) each per annum; two clerks at one hundred 
and fifty dollars ($150) each per annum; two porters at one 
hundred and twenty dollars ($120) each per annum; thirteen 
hundred and fifty dollars ($1,350). 



79 

Supreme Court: 

One clerk at twenty-four hundred dollars ($2,400) per 
annum; one clerk Class 5; one clerk at fifteen hundred dollars 
($1,500) per annum; two clerks Class 6; three clerks Class 9; 
three thousand, two hundred and seventy-five dollars and one 
cent ($3,275.01). 

For miscellaneous salaries, as follows: 

One clerk Class 9, in the office of Chief Assistant, First 
District, Department of Northern Luzon, hereby authorized; 
two clerks Class 9, and two laborers at one hundred and 
twenty dollars ($120) each per annum, to perform the clerical 
and manual labor necessary in the managing and carrying on 
of the Disbursing Depot for the Provost Guard; nine hundred 
and sixty dollars ($960). 

For the payment of public printing for the offices of the 
Military Secretary, the Civil Commission and various other 
civil bureaus for the first and second quarters of the year 1901, 
eighteen thousand dollars ($iS,ooo). 

In all, fifty-one thousand and thirteen dollars and twenty - 
nine cents ($51,013.29). 

MKDICAL SUPPLY DKPOT, DKPARTMKNT OK NORTH KKN LUZON. 

For the pay of fifty vaccinators, three thousand, one hun- 
dred and fifty dollars ($3,150); for the pay of native physicians 
employed in small-pox hospitals for natives, and for the treat- 
ment of native prisoners at Bacolor, San Isidro, Iba, Dagupan, 
Lin gayen and Vigan, and for the purchase of medical supplies 
for native prisoners in the military prisons at those places, 
twenty-eight hundred dollars ($2,800); for the purchase of 
medical supplies for sick and indigent natives, twelve hundred 
dollars ($1,200); for the purchase of stationery for the Disbursing 
Officer, fifteen dollars ($15); 

In all, seven thousand, one hundred and sixty-five dollars 
C$7,165). 

PATHOLOGICAL LABORATORY. 

For the payment of one native laborer at five dollars per 

month, fifteen dollars ($15). 



8o 

CHIEF SIGNAL OFFICER. 

For purchases and services in connection with the con- 
struction and maintenance of telegraph, telephone and cable 
lines in the Islands and for the hire of native linemen, mes- 
sengers, machinists and native cable employees, sixteen thou- 
sand dollars ($16,000). 

GENERAL SUPERINTENDENT OF EDUCATION. 

For salaries: General Superintendent at six thousand dol- 
lars ($6,000) per annum; one clerk Class 6; one clerk at fifteen 
hundred dollars ($1,500) per annum; three clerks Class 9, 
hereby authorized; one clerk Class A; one clerk Class C; one 
janitor at one hundred and twenty dollars ($120) per annum; 
two packers at ninety dollars ($90) each per annum; one clerk 
at twelve dollars ($12) per week; ten Division Superintendents 
at twenty-four hundred dollars ($2,400) per annum each; nine 
thousand, eight hundred and sixty -one dollars ($9,861). 

For traveling expenses of Division Superintendents and 
other employees, fifty-four hundred and forty dollars and eighty 
cents ($5,440.80); for salaries of teachers from the States and 
teachers now employed, two hundred and fifty thousand dollars 
($250,000); for traveling expenses of teachers from the States, 
fifty thousand dollars ($50,000); for books for the Department 
library, two hundred and fifty dollars ($250); for continuation 
of financial aid to schools at Balayan and San Pedro Macati, 
two hundred and ten dollars ($210); for foreign postage, ten dollars 
($10); for office stationery, supplies and printing, not obtain- 
able from the Disbursing Quartermaster, two hundred and 
fifty dollars ($250); for purchase of quilez and horse for Depart- 
ment use, two hundred and twenty-two dollars and fifty cents 
($222.50); for financial aid for schools at Batangas for 1900 
and for the first quarter of 1901, four hundred and eighty-eight 
dollars ($488); for financial aid for schools at Isabela de Basilan 
for the last quarter of 1900 and the fir-t quarter of 1901, two 
hundred and sixty-four dollars an1 fifty cents ($264.50); for 
financial aid for the schools at Lucban, two hundred and 
seventy dollars ($270). 

In all, three hundred and seventeen thousand, two hun- 
dred and sixty-six dollars and eighty cents ($317,266.80). 



8i 

COLLECTOR OF CUSTOMS OF THK ISLANDS AND OF THK 

CHIEF PORT. 

Sixty-eight thousand, two hundred and forty-two dollars 
and nine cents ($68,242.09), for the following purposes, viz.: 

For regular supplies, eight thousand dollars ($8,000); for 
incidental expenses, five hundred and seventeen dollars and 
twelve cents ($517.12); for rents and repairs to buildings, two 
thousand and eighty-one dollars and fifty cents ($2,081.50); for 
transportation, five thousand, nine hundred and eighty-four 
dollars ($5,984); for salaries and wages, fifty-live thousand, four 
hundred and sixty-two dollars and forty-nine cents ($55,462.49); 
for miscellaneous expenses, seven thousand, seven hundred and 
sixty-five dollars and twenty-five cents ($7,765.25); for refunds, 
three thousand, five hundred and sixty -eight dollars and six 
cents ($3,568.06); making a total of eighty-three thousand, 
three hundred and seventy-eight dollars and forty-two cents 
($83,378.42), from which is to be deducted the sum of fifteen 
thousand, one hundred and thirty-six dollars and thirty-three 
cents ($15,136.33), the balance from former appropriations which 
may be applied for the above purposes. 

COLLECTOR OF INTERNAL REVENUE OF THE ISLANDS. 

For regular supplies, three thousand, two hundred and 
sixty-two dollars and fifty cents ($3,262.50); for incidental 
expenses, fifty-seven dollars and fifty-five cents ($57.55); for 
rents and repairs to buildings, one thousand, four hundred and 
eleven dollars and twenty-three cents ($1,411.23); for transpor- 
tation, five hundred and twenty-eight dollars and sixty -three 
cents ($528.63); for miscellaneous expenses, sixty-eight dollars 
and twenty cents ($68.20); for salaries and wages, eleven thou- 
sand, one hundred and seventy-two dollars and thirty cents 
($11,172.30); 

In all, sixteen thousand, five hundred dollars and forty- 
one cents ($16,500.41). 

TREASURER OF THE ISLANDS. 

One clerk at twenty-one hundred dollars ($2,100) per annum; 
one clerk Class S; one clerk Class 9; one clerk Class I; one 

n-pi 



82 

employee at one hundred and twenty dollars ($120) per annum; 
one thousand, two hundred and eighty dollars and one cent 
($1,280.01). 

OFFICE OK PATENTS, COPYRIGHTS AND TRADE MARKS. 

For one clerk Class A, two hundred and twenty-five dollars 

($225). 

FORESTRY BUREAU. 

For salaries for the month of April, 1901: four foresters 
at twenty-four hundred dollars ($2,400) each per annum; one 
clerk Class 6; three clerks Class 9; two clerks Class A; ten 
assistant foresters at six hundred dollars ($600) each per an- 
num; thirty rangers at three hundred dollars ($300) each per 
annum; one wood-worker at seventy-five cents ($0.75) per day; 
one messenger at ninety dollars ($90) per annum; two thou- 
sand, six hundred and seventy-eight dollars and fifty cents 
($2,678.50); incidental expenses, two hundred and twenty-five 
dollars ($225); traveling expenses, three hundred dollars ($300); 

In all, three thousand, two hundred and three dollars and 
fifty cents ($3,203.50). 

BUREAU OF MINING. 

For salaries: One mining engineer at fifteen hundred dol- 
lars ($1,500) per annum; one clerk at fifteen hundred dollars 
($1,500) per annum; one clerk at three hundred and thirty 
dollars ($330) per annum; one clerk at one hundred and fifty 
dollars ($150) per annum; one clerk Class C; one clerk at ninety 
dollars ($90) per annum; one laborer at sixty dollars ($60) 
per annum; one thousaud and eighty seven dollars and fifty 
cents ($1,087.50); for transportation, ninety dollars ($90); for 
rent of post office box, four dollars ($4); 

In all, one thousand, one hundred and eighty-one dollars 
and fifty cents ($1,181.50). 

DEPARTMENT OF POSTS. 

For salaries: Director General at five thousand dollars 
($5, coo) per annum; one clerk Class 4; two clerks Class 5; 
one clerk Class 7; three clerks Class 8; two clerks Class 9; 
one clerk Class 10; one clerk Class I; three clerks at one hun- 
dred and fifty dollars ($150) each per annum; fifty-five hundred 



«3 

and fifty dollars ($5,550); traveling expenses of post office in- 
spectors, one hundred and eighty dollars ($180); sea transporta- 
tion foreign mails, one thousand dollars (Si, coo); inland mail 
transportation, five hundred dollars ($500); for miscellaneous 
expenses, five hundred dollars ($500); for sea and foreign mail 
transportation for the first quarter of the year 1901, fifteen 
thousand, eight hundred dollars ($15,800); for miscellaneous 
expenses for the first quarter 1901, one thousand dollars ($1,000); 

In all, twentv-four thousand, five hundred and thirtv dol- 
lars ($24,530). 

CAPTAIN OF TIIK PORT AT MANILA. 

Office supplies, one hundred and seventy-three dollars and 
fifty cents ($173.50); for salaries: one clerk Class 6; one clerk at 
thirteen hundred and fifty dollars ($1,350) per annum; four clerks 
Class 9; two clerks Class A; three clerks at four hundred and 
fifty dollars ($450) each per annum; one clerk Class I; one 
clerk at one hundred and fifty dollars ($150) per annum; one 
chief ordenanza at one hundred and eighty dollars ($:8o) per 
annum; five ordenanzas at one hundred and fifty dollars ($150) 
each per annum; three thousand, one hundred and twenty 
dollars ($3,120); launch crews, eight hundred and eighty -eight 
dollars ($888); lighthouses and signal stations, two thousand, 
six hundred and fifty-seven dollars and sixty cents ($2,657.60); 
machine shops, five thousand three hundred and ninety-six 
dollars and four cents ($5,396.04); 

In all, twelve thousand, two hundred and thirty-five dol- 
lars and fourteen cents ($12,235.14). 

CHIKF PAYMASTER, DKPARTMKNT OK NORTHKRN LUZON. 

For payment of the Squadron of Filipino Cavalry, thirteen 
thousand dollars ($13,000;. 

DISTRICT COMMANDKR AT ISABKLA UK BASILAN. 

For salaries: one clerk at one hundred and eighty dollars 
($180) per annum; one clerk Class I); one hundred and ninety- 
five dollars ($195); regular supplit-s, nine dollars ($9); rent for 
office used by District Commander, thirty-seven dollars and 
fifty cents ($37.50); incidental expenses, ten dollars <$io); 

In all, two hundred and fifty-one dollars and fifty cents 
($251.50.) 



8 4 

OFFICE OF AUDITOR FOR THR PHILIPPINE ISLANDS. 

For salaries: Auditor at six thousand dollars ($6,000) per 
annum; Deputy Auditor at four thousand dollars ($4,000) per 
annum; Chief Clerk at twenty two hundred and fifty dollars 
($2,250) per annum; seven clerks Class 6; five clerks Class 7; 
six clerks Class 8; nine clerks Class 9; two clerks Class 10; 
two clerks Class A; two clerks Class B; two clerks Class C: 
two clerks Class I); two clerks Class K; two clerks Class F; two 
clerks Class I; three messengers at one hundred and fifty dollars 
($ I 5°) e&ch per annum; fifteen thousand, eight hundred and 
fifteen dollars ($15,815); for printing and binding, four thousand 
dollars ($4,000); for purchase of rubber stamps, fifty dollars 
($50); for washing towels, twenty-five dollars ($25); 

In all, nineteen thousand, eight hundred and ninety dollars 
($19,890). 

OFFICE OF PROVOST MARSHAL OKNKKAL AND DEPARTMENTS 

REPORTING TO HIM. 

Department of Streets, Parks, Fire and Sanitation: 
For employees in fire, street and sanitary work: one chief 
street and sanitary inspector at eighteen hundred dollars 
($1,800) per annum; one engineer at fifteen hundred dollars 
($1,500) per annum; two street and sanitary inspectors at 
twelve hundred dollars ($1,200) each per annum; six street and 
sanitary inspectors at eight hundred and forty dollars ($^40) 
each per annum; one captain of firemen at seventy -five dollars 
($75) P er month; five first lieutenants at thirty -seven dollars 
and fifty cents ($37.50) each per month; eight second lieutenants 
at twenty-five dollars ($25) each per month; one first machinist 
at twenty-five dollars ($25) per month; one second machinist at 
tw r enty dollars ($20) per month; two clerks Class 9; one clerk Class 
A; one clerk Class D; one clerk at one hundred and eighty 
dollars ($180) per annum; one clerk at one hundred and fifty 
dollars ($150) per annum; one clerk Class I; three guards at 
ten dollars ($10) each per month; thirty-four sergeants at ten 
dollars ($10) each per month; six mechanics at eight dollars 
($8) each per month; sixty firemen at seven dollars and fifty 
cents ($7.50) each per month; seven hundred and eighty laborers 



85 

at seven dollars and fifty cents ($7.50) each per month; one 
engineer and machinist for road rollers at sixty dollars ($60) 
per month; two engineers for road rollers at twenty-five dollars 
($25) each per month; two firemen fcr road rollers at twenty 
dollars ($20) each per month; twenty-five thousand, nine hundred 
and forty -four dollars ($25,944). 

For salaries of employees for the city parks: one super- 
intendent at one hundred and twenty-five dollars ($125) per 
month; one inspector at one hundred and twenty-five dollars 
($125) per month; one overseer at twenty-five dollars ($25) per 
month; two assistant overseers at eleven dollars and twenty- 
five cents ($11.25) each per month; four foremen at ten dollars 
($10) each per month; five gardeners at nine dollars ($9) each 
per month; one hundred laborers at seven dollars and fifty 
cents ($7.50) each per month; three carpenters at eleven dollars 
and twenty-five cents ($11.25) each per month; one mason at 
nine dollars ($9) per month; one mason at eleven dollars and 
twenty-five cents ($11.25) per month; twelve carts for hauling 
stone and gravel at one dollar ($1) per day each; four thousand, 
six hundred and fifty-one dollars and fifty cents. ($4,651.50). 

For cleaning Matadero and city markets: One inspector 
at seventy dollars ($70) per month; one assistant inspector at 
thirty dollars ($30) per month; one overseer at twelve dollars 
and fifty cents ($12.50) per month; thirty laborers at seven 
dollars and fifty cents ($7.50) each per month; one horse and 
cart at seventy-five cents ($0.75) per day; ten hundred and eighty 
dollars and seventy five cents ($1,080.75); for removing night 
soil, three hundred dollars ($300); for operating the rock quarry 
at Binangonan: one foreman at sixty dollars ($60) per month; 
one engineer at thirty dollars ($30) per month; forty laborers 
at fifty cents ($0.50) per day each; two thousand and ninety 
dollars ($2,090); for the wages of crew of launch towing garbage 
and stone scows: one captain, twenty-five dollars ($25) per 
month; one engineer at twenty-five dollars ($25) per month; 
one assistant engineer at seventeen dollars and fifty cents 
($17.50) per month; one steersman at eleven dollars and twenty- 
five cents ($11.25) per month; two firemen at twelve dollars 
and fifty cents ($12.50) each per month; three sailors at seven 
dollars and fifty cents ($7.50) each per month; three hundred 



86 

and seventy-eight dollars and seventy-five cents ($378.75); for 
night labor on the Calle Rosario and Kscolta, five hundred and 
eighty-five dollars ($585); for cleaning streets, collecting and 
disposing of garbage, ten thousand, eight hundred and eighty- 
seven dollars and eighty cents ($10,887.80); for road material, 
fifteen thousand dollars ($15,000); for forage and shoeing of 
fire department horses, six hundred and eighty -eight dollars 
and fifty cents ($688.50); for continuation of the opening, 
cleaning and repairing of drains and sewers, six thousand dollars 
($6,000); for rent of land on which the Paco crematory is 
situated, forty-five dollars ($45); for ten additional laborers for 
operating the rock quarry, hereby authorized, four hundred and 
fifty-five dollars ($455); for purchase of forage for one hundred 
mules, two thousand, eight hundred and sixty-six dollars and 
fifty cents ($2,866.50); for twenty-five teamsters at fifty dollars 
($50) each per month, hereby authorized, thirty-seven hundred 
and fifty dollars ($3,75°); f° r twenty-five teamsters at twenty 
dollars ($20) per month each, hereby authorized, fifteen hun- 
dred dollars ($1,500); for salary of one superintendent of depart- 
ment transportation at one hundred dollars ($100) per month, 
hereby authorized, three hundred dollars; for coal, rope, oil t 
chain, paint, lumber and incidental expenses, three thousand 
dollars ($3,000); for hoes, rakes, shovels, wheelbarrows and 
other incidental expenses for fire stations, street cleaning and 
sanitation, three thousand dollars ($3,000). 

Iti all, eighty-two thousand, five hundred and twenty-two 
dollars and eighty cents ($82,522.80). 

DKPARTMENT OF WATKK SUPPLY. 

For salaries: One clerk at fifteen hundred dollars ($1,500) 
per annum; one clerk Class 9; two clerks Class A; one clerk 
Class F; one clerk at three hundred and thirty dollars ($330) 
per annum; two clerks Class J; two clerks at two-hundred and 
ten dollars ($210) each per annum; two clerks at one hundred 
and eighty dollars ($180) per annum each; one clerk at tw r o 
hundred and seventy dollars ($270) per annum; twenty laborers 
at ten dollars ($10) per month each; eight inspectors at nine 
dollars ($9) per month each; eleven pipemen at ten dollars ($10) 
per moitth each; eleven pipemen at nine dollars ($9) per month 



«7 

each; eleven pi peinen at seven dollars and fifty cents ($7.50) 
each per month: one engineer at one hundred dollars ($100) per 
month; one engineer at fifty dollars ($50) per month; one engineer 
at thirty-five dollars v$35) per month; one engineer at thirty 
dollars ($30) per month; three assistant engineers at twenty 
dollars ($20) per month each; three firemen at twelve dollars 
and fifty cents ($12.50) per month each; one mechanic at ten 
dollars ($10) per month; three gr.easers at fifteen dollars ($15) 
per month each; one greaser at ten dollars ($10) per month; 
eleven coal passers at ten dollars ($10) per month each; one 
blacksmith at fifteen dollars ($15) per month; four carpenters 
at ten dollars ($10) per month each; six employees at seven 
dollars and fifty cents ($7.50) per month each; five thousand 
one hundred and sixty-three dollars ($5,163); for maintenance 
and supply, one thousand dollars ($1,000): for office expense, one 
hundred dollars (#100); for coal, seven thousand dollars ($7,000); 
for installation of hydrants for street sprinklers, seven hundred 
and fifty dollars ($750); for covering of air vents over water 
reservoirs and along pipe lines from Santolan to Deposito, one 
thousand dollars ($1,000): 

In all, fifteen thousand and thirteen dollars ($15,013). 

DKPARTMKNT OF CITY i'UHI.IC WORKS. 

For salaries: First Assistant Engineer at eighteen hundred 
dollars ($1,800) per annum; Second Assistant Engineer at nine 
hundred dollars ($900) per annum; one inspector at fifteen 
hundred dollars ($1,500) per annum; three inspectors at twelve 
hundred dollars ($1,200) each per annum; two inspectors at 
nine hundred dollars ($900) each per annum: one clerk Class 
A; two inspectors at seven hundred and fifty dollars ($750) 
each per annum; one clerk at two hundred and seventy dollars 
($270) per annum; one chainman at two hundred and seventy 
dollars ($270) per annum; one chainman at one hundred and 
eighty dollars ($180) per annum; one rodman at two hundred 
and seventy dollars ($270) per annum: one draughtsman at 
one hundred and eighty dollars ($180) per annum: one flagman 
at one hundred and eighty dollars ($180) per annum; two 
clerks at one hundred and eighty dollars ($180; per annum 
each; three watchmen at ninety dollars ($90) per annum«each; 



88 

two cocheros at ninety dollars ($90) per annum each; one clerk 
Class H; one clerk at one hundred and fifty dollars ($150) per 
annum; one draughtsman at nine hundred dollars ($900) per 
annum; three thousand, eight hundred and ninety-two dollars 
and fifty cents ($3,892,50). 

For office expense, seventy-five dollars ($75); for city 
bridges, three thousand dollars ($3,000); for Santolan road, four 
hundred and fifty dollars ($450); for instruments, fifty dollars 
($50); drawing materials, seventy-five dollars ($75); map of 
Manila, five hundred dollars ($500); for the completion of 
Quinta Market, twenty-five thousand, four hundred and twenty- 
two dollars ($25,422); for maintenance of stock, three hundred 
dollars ($300); for repairing gratings at Matadero, six hundred 
and seventy-five dollars ($675); for the completion of the work 
on Santa Cruz bridge at Manila, thirty thousand, seven hun- 
dred and sixty dollars and fifteen cents ($30,760.15). 

In all, sixty-five thousand, one hundred and ninety-nine 
dollars and sixty-five cents ($65,199.65). 

DEPARTMENT OF PRISONS. 

For the Presidio de Manila: for subsistence for seven hun- 
dred and fifty (750) prisoners, five thousand, one hundred and 
eighteen dollars and seventy-five cents ($5,118.75); for lights, 
ninety dollars ($90); for salaries: one superintendent at eight- 
een hundred dollars ($1,800) per annum; one capataz at three 
hundred and sixty dollars ($360) per annum; one capataz at 
three hundred and thirty dollars ($330) per annum; four capa- 
taces at two hundred and forty dollars ($240) per annum each; 
three hospital stewards at two hundred and seventy dollars 
($270) per annum each; one chaplain at three hundred dollars 
($300) per annum; one interpreter at six hundred dollars ($600) 
per annum; one storekeeper at nine hundred dollars ($900) per 
annum; one teamster at ninety dollars ($90) per annum; two 
clerks at one hundred and fifty dollars ($150) per annum each; 
one lieutenant at forty dollars ($40) per month; three sergeants 
at twenty dollars ($20) per month each; six corporals at fifteen 
dollars ($15) per month each; forty privates at twelve dollars 
($12) per month each; three thousand, six hundred and twenty- 
two dollars and fifty cents ($3,622.50). 



«9 

For sundry office supplies, sixty dollars ($60); for trans- 
portation repairs, thirty dollars ($30); for repairs, three hundred 
dollars ($300); drugs for hospital, two hundred and twenty-five 
dollars ($225); uniforms for police, two hundred and sixty 
dollars ($260); for purchase of materials and tools for manufac- 
turing, department, and supplies for the laundry department, 
two thousand dollars ($2,000). 

For one sergeant for native police guard at twenty dollars 
($20) per month, two corporals for native police guard at fifteen 
dollars ($15) per month each, one hundred and fifty dollars 
($150); for ten privates for the month of March and eighteen 
days in February at twelve dollars ($12) per month each, one 
hundred and ninety-two dollars ($192); one sergeant for the 
month of March at twenty dollars ($20) per month, two cor- 
porals for the month of March at fifteen dollars ($15) per month 
each, hereby authorized, fifty dollars ($50); for lights for the 
months of February and March, thirty-seven dollars and fifty 
cents ($37-5o). 

In all, for the Presidio de Manila, twelve thousand, one 
hundred and thirty-five dollars and seventy-five cents ($12, 135.75). 

Cárcel Publica: 

For subsistence for six hundred (600) native prisoners, 
four thousand and ninety-five dollars ($4,095); for twenty (20) 
European prisoners, two hundred and fifty-four dollars and 
eighty cents ($254. So); for lights, fifty dollars ($50); for salaries: 
one alcalde at seventy-five dollars ($75) per month; one 
physician at one hundred dollars ($100) per month; one chaplain 
at twenty-five dollars ($25) per month; one interpreter at 
thirty dollars ($30) per month; one capataz at twenty-five 
dollars ($25) per month; three capataces at seventeen dollars 
and fifty cents ($17.50) per month each; four bastoneros at 
twelve dollars and fifty cents ($12.50) per month each; two 
clerks at twelve dollars and fifty cents ($12.50) per month 
each; one thousand, one hundred and forty-seven dollars and 
fifty cents ($1,147.50). 

For sundry office supplies, thirty-six dollars ($36); for 
miscellaneous repairs, three hundred dollars ($300); for salary 
of one capataz for eight days in February and for the month 

12- pi 



90 

of March at seventeen dollars and fifty cents ($17.50) per month, 
twenty-two dollars and seventeen cents ($22.17); for twenty- 
five (25) lanterns, thirty -seven dollars and fifty cents ($37.50). 

In all, for the Cárcel Publica, five thousand, nine hundred 
and forty-two dollars and ninety-seven cents ($5,942.97). 

In all, for the Department of Prisons, eighteen thousand, 
and seventy-eight dollars and seventy -two cents ($18,078.72). 

DEPARTMENT OF INSPECTION. 

For salaries: one clerk of Class 9, and one clerk at four 
hundred and fifty dollars ($450) per annum, four hundred and 
twelve dollars and fifty cents ($412.50). 

For subsistence and treatment of indigent and insane natives 
and Spaniards at Hospicio de San Jose, seven thousand and 
five hundred dollars ($7,500); 

In all, seven thousand, nine hundred and twelve dollars 
and fifty cents ($7,912.50). 

DEPARTMENT OF LICENSES AND MUNICIPAL REVENUE. 

For salaries: One clerk at twelve hundred and sixty dollars 
($1,260) per annum; four clerks Class 9; one clerk Class I; one 
clerk at two hundred and eighty -eight dollars ($288) per annum; 
one clerk at two hundred and ten dollars ($210) per annum; two 
clerks Class J; nine clerks at one hundred and fifty dollars 
($ I 5°) P er annum each; four clerks at one hundred and 
twenty dollars ($120) per annum each; one vehicle inspector 
at twelve hundred dollars ($1,200) per annum; one license 
inspector at twelve hundred dollars ($1,200) per annum; one 
inspector at nine hundred dollars ($900) per annum; one in- 
spector at one thousand and twenty dollars ($1,020) per annum; 
one inspector at eight hundred and twenty-eight dollars ($828) 
per annum; one inspector at four hundred and eighty dollars 
($480) per annum; one inspector at four hundred and fifty ($450) 
per annum; three inspectors at one hundred and eighty dollars 
($180) per annum each; two inspectors at one hundred and fifty 
dollars ($150) per annum each; one inspector at ninety dollars 
($90) per annum; two dog-catchers at five dollars ($5) a 
month each; one cart, horse and driver at one dollar and fifty 



9' 

cents ($1.50) per day; four thousand, two hundred and ten 
dollars and fifty cents ($4,210.50). 

For salaries for the slaughter house: One superintendent 
at nine hundred dollars ($900) per annum; one conserge at 
two hundred and forty dollars ($240) per annum; one minister 
at ninety dollars ($90) per annum; one weigher at one hundred 
and fifty dollars ($150) per annum; one book-keeper at one 
hundred and eighty dollars ($180) per annum; eight laborers 
at one hundred and twenty dollars ($120) per annum each; 
one clerk at one hundred and twenty dollars ($120) per annum; 
one guard at one hundred and eighty dollars ($1X0) per annum; 
three guards at one hundred and forty-four dollars (#144) per 
annum each; eight hundred and thirteen dollars ($Xi3). 

For salaries in the markets: For one inspector at fifteen 
hundred dollars ($1,500) per annum; three inspectors at three 
hundred and sixty dollars ($360) per annum each; one chief 
collector at three hundred dollars ($300) per annum; three chief 
collectors at two hundred and forty dollars ($240) per annum 
each; thirty-one collectors at one hundred and forty-four dollars 
($144^ per annum each; one market superintendent at four 
hundred and twenty dollars ($420) per annum; two market 
superintendents at three hundred and sixty dollars ($360) per 
annum each; two thousand, three hundred and one dollars 
($2.301). 

For stationery and printing, five hundred dollars ($500); for 
bounty for twelve hundred dogs, thirty dollars ($30); for mata- 
dero fuel, three hundred dollars ($300); for brassards, fifty-six 
dollars and twenty-five cents ($56.25); for numbering vehicles, 
fifty-six dollars and twenty-five cents ($56.25); for transporta- 
tion, one hundred and fifty dollars ($150); for incidental ex- 
penses, one hundred dollars ($100). 

In all, eight thousand, five hundred and seventeen dollars 

($<VSI7). 

DEPARTMENT OK THE BOARD OF HEALTH. 

For salaries of the office force: four clerks Class 9; one clerk 
Class A; one physician at fifty dollars ($50) per month; one 
clerk Class J; one thousand, six hundred and thirty-five dollars 

($1. 6 35)- 



92 

For municipal physicians and midwives: eleven municipal 
physicians at thirty-seven dollars and fifty cents ($37.50) per 
month each; eight municipal midwives at seven dollars and 
fifty cents ($7.50) per month each; one thousand, four hundred 
and seventeen dollars and fifty cents ($1,417.50). 

Vaccine Station: 

One director at four hundred and fifty dollars ($450) per 
annum; one assistant at two hundred and forty dollars ($240) 
per annum; one inspector of vaccination at one hundred and 
eighty dollars ($180) per annum; twelve public vaccinators at 
one hundred and eighty dollars ($180) per annum each; four 
ordenanzas at ninety dollars ($90) per annum each; eight hun- 
dred and forty-seven dollars and fifty cents ($847.50). 

Veterinary Department and Meat Inspection: 
One city veterinarian at eighteen hundrtd dollars ($1,800) 
per annum; one assistant veterinarian at fifteen hundrtd dollars 
($1,500) per annum; one meat inspector at nine hundred dollars 
($900) per annum; two assistants at twenty-five dollars ($25) 
per month each, one conserge at the cattle quarantine station 
at fifteen dollars ($15) per month; one man with disinfecting 
cart at seven dollars and fifty cents ($7.50) per month; one 
thousand, two hundred and sixty-seven dollars and fifty cents 
($1,267.50). 

Plague Hospital: 

Two practicantes at twenty-five dollars ($25) per month 
each; two servants at seven dollars and fifty cents ($7.50) 
per month each; one female nurse at six dollars ($6) per 
month; one cook at ten dollars ($10) per month; two hundred 
and forty-three dollars ($243). 

Steam Disinfecting Plant: 

One fireman at fifteen dollars ($15) per month, forty-five 
dollars ($45). 

Smallpox Hospital: 

One inspector at twenty-two dollars and fifty cents ($22.50) 
per month; one cook at ten dollars ($10) per month; one 
servant at five dollars ($5) per month; one hundred and twelve 
dollars and fifty cents ($112.50). 



93 

Pay-roll at Paco cemetery, three hundred and twenty-two 
dollars and fifty cents ($322.50); pay-roll at La Loma ceme- 
tery, two hundred and ten dollars ($210); rent of keepers' 
houses, Paco and La Loma cemeteries, fifty-one dollars ($51); 
one burial permit clerk at fifteen dollars ($15) per month; 
forty-five dollars ($45). 

In all, six hundred and twenty-eight dollars and fifty 
cents ($628.50). 

Inspector's Department: 

For salaries: One chief inspector at fifty dollars ($50) per 
month; ten district inspectors at twenty-five dollars ($25) per 
month each; fifteen sub-district inspectors at twenty dollars 
($20) per month each; forty-five sanitary inspectors at fifteen 
dollars ($15) per month each; one interpreter at fifty dollars 
($50) per month; three thousand, nine hundred and seventy- 
five dollars ($3,975)- 

Municipal Laboratory: 

For salaries: One assistant bacteriologist at twenty-five dol- 
lars ($25) per month; one janitor at twenty dollars ($20) per 
month; one servant at seven dollars and fifty cents ($7.50) per 
month; one chemist at one hundred and fifty dollars ($150) 
per month; one chemist at seventy-five dollars ($75) per month; 
one assistant chemist at sixty-two dollars and fifty cents ($62.50) 
per month; one practicante at twenty dollars ($20) per month; 
one servant at seven dollars and fifty cents ($7.50) per month; 
one thousand, one hundred and two dollars and fifty cents 
($1,102.50). 

For transportation, one thousand and ninety-two dollars 
($1,092); for miscellaneous expenses, nine hundred and forty- 
five dollars ($945); for preparing vaccine virus, three hundred 
dollars ($300); for incidental expenses in the Veterinary Depart- 
ment, Board of Health, Chemical Department, Bacteriological 
Department, anti-plague virus farm and cemeteries, nine hun- 
dred and eighty-five dollars ($985); for running expenses for 
the smallpox hospital and the plague hospital, eight hundred 
and fifty dollars ($850); for fuel for the plague hospital and 
for the steam disinfecting plant, five hundred dollars ($500); 
for printing for the office of the Board of Health, three hun- 



94 

dred dollars ($300); for burial of paupers, one hundred and 
eighty-five dollars ($185); for lime, sand and cement for ceme- 
teries, sixty dollars ($60 >. 

In all, for the Department of the Board of Health, sixteen 
thousand, four hundred and ninety-one dollars ($16,491). 

DEPARTMENT OF POLICE. 

For the Metropolitan Police of Manila: forty-eight ser- 
geants at ninety dollars ($90) per month each; forty-eight cor- 
porals at seventy-five dollars ($75) per month each; six hundred 
privates at sixty-five dollars ($65) per month each; one hundred 
and forty thousand, seven hundred and sixty dollars ($140,760). 

For the native police of Manila, thirty-three thousand, 
seven hundred and sixty-five dollars ($33,765), for the follow- 
ing purposes: One inspector at seventy dollars ($70) per month; 
one assistant inspector at fifty dollars ($50) per month; one 
doctor at fifty dollars ($50) per month; two telephone men at 
fifteen dollars ($15) per month each; nine captains at fifty 
dollars ($50) per month each; twenty lieutenants at forty dol- 
lars ($40) per month each; one sergeant major at twenty-five 
dollars ($25) per month; seventy-two sergeants at twenty dollars 
($20) per month each; seventy-three corporals at fifteen dollars 
($15) per month each; and eleven hundred and two privates at 
twelve dollars ($12) per month each; making in all fifty-one 
thousand, seven hundred and two dollars ($51,702), from which 
is to be deducted seventeen thousand, nine hundred and thirty- 
seven dollars ($17,937) appropriated by Act 58. 

For salaries: Two interpreters at one hundred dollars ($100) 
per month each; three interpreters at fifty dollars ($50) per 
month each; five interpreters at thirty-seven dollars and fifty 
cents ($37.50) per month each; four interpreters at twenty-five 
dollars ($25) per month each; one thousand, nine hundred and 
twelve dollars and fifty cents ($1,912.50). 

One secret service man at one hundred dollars ($100) per 
month; three secret service men at twenty-five dollars ($25) 
per month each; three secret service m^n at fifteen dollars 
($15) per month each; six hundred and sixty dollars ($660). 

Six clerks Class 9, two clerks at ten hundred and twenty 
dollars ($1,020) per annum each; two thousand, three hundred 
and ten dollars ($2,310). 



95 

Medical supplies, two hundred and twenty-five dollars 
($225); contingent expenses, seventy-five dollars (#75); for native 
laborers employed at stations of the Metropolitan Police for the 
month of March and the second quarter of the year 1901, 
fourteen native laborers at six dollars and fifty cents ($6.50) per 
month, hereby authorized, three hundred and sixty-four dol- 
lars ($364). 

In all, for the Department of Police, one hundred and eighty 
thousand and seventy-one dollars and fifty cents ($180,071.50). 

DKPARTMKNT OK ILLUMINATIONS AND TELEPHONES. 

For maintaining street and harbor lights, nine thousand and 
fifty-four dollars and seventy-five cents ($9,054.75); maintaining 
lights in public buildings, police stations, public markets and 
Cárcel de Bilibid, fourteen hundred and thirty -one dollars and 
sixty cents ($1,431.60); for rent of telephones, four hundred 
and thirty-five dollars ($435); for salaries: one electrician in- 
spector at twelve hundred dollars ($1,200) per annum; one clerk 
Class 9, six hundred dollars ($600). 

For supplies and materials for repairs to existing installa- 
tions and for increased service, three hundred and seventy-nine 
dollars and seventy-two cents ($379.72). 

In all, eleven thousand, nine hundred and one dollars and 
seven cents ($11,901.07) 

DKPARTMKNT OK SECRET SERVICE. 

For salaries: Five agents at twelve hundred dollars ($1,200) 
per annum each; one agent at nine hundred dollars ($900) per 
annum; one agent at four hundred and fifty dollars ($450) per 
annum; one agent at three hundred dollars ($300) per annum; 
four agents at two hundred and forty ($240) per annum each; 
six agents at one hundred and eighty dollars ($180) per annum 
each; one clerk Class 9; one clerk at four hundred and fifty 
dollars ($450) per annum; one driver at ninety dollars ($90) 
per annum; two thousand, eight hundred and fifty-seven dol- 
lars and fifty cents ($2,857.50). 

For Rufino Jimino, in lieu of pension, thirty dollars ($30); 
for transportation of agents, two hundred and twenty-five dol- 



9 6 

lars ($225); for secret service information, three hundred dol- 
lars ($300); for photographs for rogues' gallery, thirty -seven 
dollars and fifty cents ($37.50). 

In all, three thousand, four hundred and fifty dollars ($3,450). 

DEPARTMENT OF ADJUTANT GENERAL'S OFFICE. 

For salaries: One clerk Class 6; two clerks Class 7; six 
clerks Class 8; nineteen clerks Class 9; one clerk at four 
hundred and fifty dollars ($450) per annum; one clerk Class 
I; four clerks Class C; one clerk at one hundred and eighty 
dollars ($180) per annum; ten thousand, two dollars and fifty-four 
cents ($10,002.54). 

For fifty orphans at Santa Isabel College at six dollars 
and fifty cents ($6,50) per month each, nine hundred and 
seventy-five dollars ^$975); f° r stationery, printing and advertis- 
ing and for contingent expenses, two thousand, five hundred 
dollars ($2,500). 

In all, thirteen thousand, four hundred and seventy-seven 
dollars and fifty-four cents ($13,477.54). 

DEPARTMENT OF CITY PUBLIC SCHOOLS. 

For salaries: forty-eight teachers at average monthly salary 
of eighty -three dollars and thirty-three cents ($83.33); forty- 
eight teachers at average monthly salary of thirty dollars ($30); 
eighty teachers at average monthly salary of twenty- five dollars 
($25); twenty-two thousand, three hundred and nineteen dollars 
and fifty-two cents ($22,319.52). 

For salaries in the Superintendent's office: One superinten- 
dent at three thousand dollars ($3,000) per annum; one clerk 
Class 9; one property clerk Class 9, hereby authorized; one clerk 
at one thousand and eighty dollars ($1,080) per annum; one 
clerk Class I; one laborer at seven dollars and fifty cents ($7.50) 
per month; one thousand, seven hundred and seventeen dollars 
and fifty cents ($1,717.50). 

For salaries for teachers in the night schools: Eleven princi- 
pals at two dollars ($2) per night each for the month of June; for 
eighty teachers at one dollar and fifty cents ($1.50) per night 
each for the same period; for four janitors at four dollars ($4) 
per month each for the same period; two thousand and four 
dollars ($2,004), 



97 

For carromata hire for the Superintendent of City Schools 
and for the Superintendent of the Nautical School, two hun- 
dred and twenty-five dollars ($225); for books, stationery and 
incidentals for the Nautical and the municipal schools, nine 
hundred dollars ($900); for oil, thirty dollars ($30); for rent of 
building, girls' school, Pasay, thirty dollars ($30); for salaries 
in the Nautical School: one Superintendent at one hundred 
dollars ($100) per month; one instructor at fifty-four dollars 
and seventeen cents ($54.17) per month: one instructor at fifty 
dollars ($50) per month; one instructor at forty-one dollars and 
sixty-seven cents ($41.67) per month; one instructor at eighty- 
three dollars and thirty-three cents ($83.33) per month; one 
rigger at thirty dollars ($30) per month; one assistant rigger 
at seven dollars and fifty cents ($7.50) per month; one secre- 
tary at seven dollars and fifty cents ($7.50) per month; one 
janitor at fifteen dollars ($15) per month; one thousand, one 
hundred and sixty-seven dollars and fifty-one cents ($1, 167.51;. 

For increase in salaries of principals and others in lieu 
of rent: forty principals at fifteen dollars ($15) per month each; 
eight janitors at ten dollars ($10) per month each; thirty-two 
janitors at seven dollars and fifty cents ($7.50) per month each; 
four janitors at nine dollars ($9) per month each; eight janitors 
at six dollars and fifty cents ($6.50) per month each; three 
thousand and twenty-four dollars ($3,024). 

One delivery cart and horse, seventy-five dollars ($75); for 
new furniture and repairs to furniture in new schools at San 
Nicolas, Dulumbayan, Santa Mesa, and to equip rooms in 
present schools vacated by principals' families, three thousand, 
seven hundred dollars ($3,700); printing, five hundred dollars 
($500). 

In all, thirty-five thousand, six hundred and ninety-two 
dollars and fifty-three cents ($35,692.53). 

DEPARTMENT OK MUNICIPAL RECORDS. 

For salaries in Supreme Court: One president at four 
thousand, two hundred and fifty dollars ($4,250) per annum; 
one president of the criminal branch at three thousand, two 
hundred and fifty dollars ($3,250) per annum; one president 
of the civil branch at three thousand, two hundred and fifty 

13-pl 



9» 

dollars ($3,250) per annum; two associate justices of the 
criminal branch at two thousand and five hundred dollars 
($2,500) per annum each; one associate justice of the civil branch 
at two thousand five hundred dollars ($2,500) per annum; 
four thousand, five hundred and sixty-two dollars and forty- 
six cents ($4,562.46). 

Attorney General's Department: 

One attorney general at three thousand, seven hundred 
dollars ($3,700) per annum; one assistant attorney general at two 
thousand, one hundred dollars ($2,100) per annum; two assis- 
tant attorneys at sixteen hundred and fifty dollars ($1,650) 
per annum each; four district attorneys at one thousand, three 
hundred and fifty dollars ($1,350) per annum each; one clerk 
Class C; one clerk at twelve dollars ($12) per month; one clerk 
at nine dollars ($9) per month; one clerk at seven dollars and 
twenty-nine cents ($7.29) per month; one porter at five dollars 
($5) P er month; one clerk at five dollars ($5) per month; three 
thousand, nine hundred and nineteen dollars and eighty-six 
cents ($3,919-86). 

Civil Branch: One clerk at one thousand, three hundred 
and fifty dollars ($1,350) per annum; two clerks at twelve 
dollars ($12) per month each; three clerks at six dollars ($6) 
per month each; for allowances for expenses at twenty dollars 
and eighty -four cents ($20.84) P er month; five hundred and 
twenty-six dollars and two cents ($526.02). 

Criminal Branch: One clerk at one thousand, three hundred 
and fifty dollars ($1,350) per annum; four clerks at twelve 
dollars ($12) per month each; four clerks at six dollars ($6) 
per month each; one clerk at one thousand, five hundred dollars 
($1,500) per annum; for allowances for expenses at twenty 
dollars and eighty-four cents ($20.84) per month; nine hundred 
and ninety-one dollars and two cents ($991.02). 

General Offices: One clerk at one thousand, three hundred 
and fifty dollars ($1,350) per annum; one official counsellor at 
nine hundred dollars ($900) per annum; one clerk at thirty- 
six dollars ($36) per month, one clerk at fifteen dollars ($15) 
per month; one clerk at twelve dollars ($12) per month; two 
clerks at ten dollars ($10) per month each; two clerks at 
nine dollars ($9) per month each; two clerks at six dollars 



99 

($6) per month each; one clerk Class H; six bailiffs at ten dollars 
and eighty-three cents ($10.83') per month each; five ptrters at 
five dollars ($5) per month each; allowance lor expenses at 
fifty-eight dollars and thirty-four cents ($58.34) per month; one 
thousand, four hundred and thirty-six dollars and forty-six 
cents ($1,436.46). 

Medico- Legal Department: Two physicians at fifty dollars 
($50) per month each; two practicantes at fifteen dollars ($15) 
per month each; one conserge at fifteen dollars ($15) per 
month; one servant ai five dollars ($5) per month; four hun- 
dred and fifty dollars ($450). 

Kor salaries: One judge at one thousand, six hundred and 
fifty dollars ($1,650) per annum; two clerks Class C; twelve 
clerks at ten dollars ($10) per month each; four bailiffs at six 
dollars ($6) per month each in each of the District Courts of First 
Instance of Binondo, Tondo, Quiapo, Intramuros, four thousand, 
eight hundred and eighteen dollars ($4,818); one interpreter 
at forty-one dollars and sixty-six cents ($41.66) per month in 
each of the above courts, with the exception of the District 
Court of First Instance at Quiapo, three hundred and seventy- 
four dollars and ninety-seven cents ($374.97); for the salary of 
one justice of the peace at eight hundred and sixty-four dol- 
lars ($864) per annum; one clerk Class I; four clerks at ten 
dollars ($10) per month each; two bailiffs at six dollars ($6) 
per month each in each of the Justice of the Peace Courts of 
Binondo, Tondo, Quiapo and Intramuros, one thousand, seven 
hundred and eighty -eight dollars ($1,788). 

Superior Provost Court: One cltrk Class 9; one clerk at 
four hundred and fifty dollars ($450) per annum; four hundred 
and twelve dollars and fifty cents ($412.50). 

Inferior Provost Court: One clerk Class A; one clerk at 
four hundred and fifty dollars ($450) per annum; three hundred 
and thirty-seven dollars and fifty cents ($337.50). 

Collector of Taxes: 

One clerk Class 9; two clerks at one hundred and eighty 
dollars ($180) per annum each; three hundred and ninety dol- 
lars ($390). 

Department of Municipal Records: One clerk Class 9; one 
clerk Class A; one clerk Class C; one clerk Class I; one clerk 



t*» 



IOO 

at seven hundred and fifty dollars ($750) per annum; for sta- 
tionery at seven dollars and fifty cents ($7.50) per month; con- 
tingent fund at twenty-five dollars ($25) per month; one thousand 
and sixty-five dollars ($1,065). 

Department of Prison Records: Two clerks at four hun- 
dred and fifty dollars ($450) per annum each, two hundred and 
twenty-five dollars ($225). 

Office of Judge Advocate, Provost Guard: One clerk Class 
9, three hundred dollars ($300). 

In all, twenty-one thousand, five hundred and ninety-six 
dollars and seventy-nine cents ($21,596.79). 

Department of Chief Surgeon, Provost Guard: For sub- 
sistence of Metropolitan Police admitted to Military Hospitals 
from February 15 to June 30, 1901, one thousand, seven hun- 
dred and seventy-two dollars and sixty-four cents ($1,772.64). 

Department of Receipts and Disbursements: 

For salaries: Two clerks Class 9; one clerk Class A; eight 
hundred and twenty -five dollars ($825). 

Public Prosecutor: 

One clerk at seven hundred and fifty dollars ($750) per 
annum, one hundred and eighty-seven dollars and fifty cents 
($187.50). 

In all, for the office of the Provost Marshal General and 
departments reporting to him, four hundred and eighty-two 
thousand, seven hundred and nine dollars and twenty-four cents 
($482,709.24). 

Disbursing Officer at Iloilo, Panay: 

For maintenance of vaccine farm, three hundred and 
seventy-four dollars ($374); for salaries of native help, one 
hundred dollars ($100); for purchase of medicines, one thousand 
dollars ($1,000). 

In all, one thousand, four hundred and seventy-four dol- 
lars ($i,474)- 

Disbursing Officer of the United States Philippine Commis- 
sion: 

For salaries and expenses, forty-five thousand dollars 
($45,000). 

Total of appropriations for all purposes, in money of the 
United States, one million, two hundred and sixty -three thousand, 



IOI 

seven hundred and eleven dollars and fifty-nine cents C$1,263, 

711-59). 

Skc. 2. The public good requiring the speedy enactment 
of this Appropriation Bill, the passage of the same is hereby 
expedited in accordance with Section 2 of "An Act Prescribing 
the Order of Procedure by the Commission in the Enactment 
of Laws," passed September 26, 1900. 

Skc. 3. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, March 30, 1901. 



[No. 1 10.] 

LEY DESTINANDO UN MILLÓN DOSCIENTOS SESENTA 
Y TRES MIL SETECIENTOS ONCE PESOS Y CIN- 
CUENTA Y NUEVE OÍ-ÍNTIMOS ($1,263,711.59) EN 
DINERO DE LOS ESTADOS UNIDOS, PARA EL 
PAGO DE VARIOS GASTOS INCURRIDOS EN BE- 
NEFICIO DEL GOBIERNO INSULAR, POR EL 
SEGUNDO TRIMESTRE DEL AÑO 1901 Y OTROS 
PERÍODOS DESIGNADOS. 

Por autorización del Presidente de los listados Ihiidos, la 
Comisión de los listados Unidos en Filipinas, decreta; 

Articulo i.° Las siguientes cantidades en dinero de los 
listados Unidos son por la presente destinadas de los fondos 
del Tesoro Insular, para el pago de los gastos corrientes del 
Gobierno Insular, durante el segundo trimestre del año 1901 y 
otros períodos designados, para los fines y objetos más abajo 
expresados, á saber: 

JEFE QUARTERMASTER DE LA DIVISION DE FILIPINAS. 

Para canales en la casa-moneda española, doscientos vein- 
ticinco pesos ($225); pago de médicos indígenas de Iriga, se- 
tenta y cinco pesos ($75); lámparas de calles y tubos, veinte y 
un pesos ($21); Ingeniero y Contramaestre para reparaciones 
de las carreteras de Iriga, ochenta y tres pesos y ochenta cénti- 
mos ($83.80); construcción de un dique en San Miguel, mil 



I02 



quinientos pesos ($1,500); construcción de una estación de cua- 
rentenas, mil quinientos catorce pesos y treinta y un céntimos 
($1,514.31); reembolso de alquiler de porteadores y bancas, 
ochenta y siete pesos y cincuenta céntimos ($87.50); para los 
presos de Zamboanga, setenta y siete pesos ($77); para pago 
de todos los cablegramas por las Islas y á los Estados Unidos, 
y para alquiler de teléfonos, veintisiete mil pesos ($27,000); 
limpieza de madronas, cañerías y pozos negros, seis mil pesos 
($6,000); reparaciones en el edificio Audiencia, sesenta y dos 
pesos y cincuenta céntimos ($62.50); toldos para el edificio Inten- 
dencia, ochenta y siete pesos y cincuenta céntimos ($87.50); 
toldos para el edificio de Santa Potenciana, ochenta y dos pesos 
y cincuenta céntimos ($82.50); gastos de la fábrica de hielo de 
Manila, como sigue: para materiales para manejar los almace- 
nes y suministros, sesenta y ocho mil ochocientos veinte y cinco 
pesos ($68,825); suministro por un período de seis meses in- 
cluyendo reparos urgentes, cuidado y sostenimiento del transporte 
de mar y tierra y cuidado de los edificios, terrenos, etc., cin- 
cuenta y un mil quinientos veinte y un pesos ($51,521); labor 
por un período de seis meses, veinte y cinco mil trescientos 
sesenta y siete pesos ($25,367): 

Kn junto, ciento ochenta y dos mil quinientos veinte y 
nueve pesos y once céntimos ($182,529.11). 

QUARTERMASTER PAGADOR DE OFICINAS CIVILEvS. 

Para sueldos en el Tribunal de Primera Instancia de Vigan: 

Un juez á mil seiscientos cincuenta pesos ($1,650) por año; 
un fiscal de Distrito á mil trescientos cincuenta pesos ($1,350) 
por afio; un empleado de la clase C; un defensor de prisione- 
ros pobres á ciento cincuenta pesos ($150) por año; un intér- 
prete á setenta y dos pesos ($72) por año; tres empleados á 
noventa y seis pesos ($96) cada uno por afio; cuatro alguaciles 
á sesenta pesos ($60) cada uno por afio; un empleado de la 
clase 9; un carcelero á ciento cincuenta pesos ($150) por año; 
dos carceleros auxiliares á setenta y dos pesos ($72) cada uno 
por año; mil cuatrocientos noventa y un pesos ($1,491). 

Tribunal de Paz de Vigan: 

Sueldo de un juez á ochocientos sesenta y cuatro pesos 
($864) por año; un empleado de la clase I; doscientos noventa 
y un pesos ($291). 



io3 

Tribunal de Primera Instancia de Dagupan: 
Un juez á mil seiscientos cincuenta pesos ($1,650) poraño; 
un fiscal de Distrito á mil trescientos cincuenta pesos ($1,350) 
por año; un empleado de la clase C; un defensor de prisione- 
ros pobres á ciento cincuenta pesos ($150) por año; un intér- 
prete á setenta y dos pesos C$72) por año; tres empleados á 
noventa y seis pesos ($96) cada uno por año; cuatro policías á 
sesenta pesos ($60) cada uno por año; mil ciento diez y siete 
pesos y cincuenta céntimos ($1,117.50). 

Tribunal Municipal de Dagupan: 

Un juez á ochocientos sesenta y cuatro pesos ($864) por 
año; un empleado de la clase I; doscientos noventa y un pesos 
($291). 

Tribunal de Primera Instancia de Tuguegarao: 

Un juez á mil seiscientos cincuenta pesos ($1,650) por año; 
un fiscal de Distrito á mil trescientos cincuenta pesos ($1,350) 
por año; un empleado de la clase C; un defensor de prisioneros 
pobres á noventa pesos ($90 » por año; un intérprete á cuarenta 
y ocho pesos ($48) por año; tres empleados á noventa y seis 
pesos ($96) cada uno por año; cuatro alguaciles á sesenta pesos 
($60) cada uno por año; mil noventa y seis pesos y cincuenta 
céntimos ($1,096.50). 

Tribunal de Paz de Tuguegarao: 

Un juez á ochocientos sesenta y cuatro pesos ($864) por 
año; un empleado de la clase I; doscientos noventa y un pesos 
($291). 

Tribunal de Primera Instancia de Bacolor: 

Un juez á mil seiscientos cincuenta pesos ($1,650) por año; 
un fiscal de Distrito á mil trescientos cincuenta pesos ($1,350) 
por año; un empleado de la clase C; un defensor de prisione- 
ros pobres á noventa pesos ($90) por año; un intérprete á cua- 
renta y ocho pesos ($48) por año; tres empleados á noventa y 
seis pesos ($96) por año cada uno; cuatro policías á sesenta 
pesos ($60; cada uno por año; mil noventa y seis pesos y cin- 
cuenta céntimos ($1,096.50). 

Tribunal de Paz de Bacolor: 

Un juez á ochocientos sesenta y cuatro pesos ($864) por 
año; un empleado de la clase I; doscientos noventa y un pesos 

(#291). 



io4 

Tribunal de Primera Instancia de Iloilo: 

Un juez á mil seiscientos cincuenta pesos ($1,650) por año; 
un fiscal de Distrito á mil trescientos cincuenta pesos ($1,350) 
por arlo; un empleado de la clase C; un defensor de prisioneros 
pobres á noventa pesos ($90) por año; un intérprete á cuarenta 
y ocho pesos ($48) por año; tres empleados á noventa y seis 
pesos ($96) cada uno por año; cuatro policías á sesenta pesos 
($60) cada uno por año; mil noventa y seis pesos y cincuenta 
céntimos ($1,096.50). 

Tribunal de Paz de Iloilo: 

Un juez á ochocientos sesenta y cuatro pesos ($864) por 
año; un empleado de la clase I; un alguacil á sesenta pesos 
($60) por aflo; trescientos seis pesos ($306). 

Tribunal de Primera Instancia de Cebú: 

Un juez á mil seiscientos cincuenta pesos ($1,650) por año; 
un fiscal de Distrito á mil trescientos cincuenta pesos ($1,350) 
por aflo; un empleado de la clase C; un defensor de prisioneros 
pobres á noventa pesos ($90) por año; un intérprete á cuarenta 
y ocho pesos ($48) por año; tres empleados á noventa y seis 
pesos ($96) cada uno por año; cuatro policías á sesenta pesos 
($60) cada uno por año; mil noventa y seis pesos y cincuenta 
céntimos ($1,096.50). 

Tribunal de Paz de Cebú: 

Un juez á ochocientos sesenta y cuatro pesos ($864) por 
año; un empleado de la clase I; un empleado á setenta y dos 
pesos ($72) por año; un alguacil á cuarenta y ocho pesos ($48) 
por año; trescientos veinte y un pesos ($321). 

Tribunal de Primera Instancia de Cavite: 

Un juez á mil trescientos cincuenta pesos ($1,350) por año; 
un fiscal de Distrito á mil ciento veinticinco pesos ($1,125) 
por año; un empleado de la clase D; un defensor de prisioneros 
pobres á noventa pesos ($90) por año; un empleado á setenta 
y dos pesos ($72) por año; dos alguaciles á cuarenta y ocho 
pesos ($48) por año cada uno; ochocientos treinta y tres pesos 
y veinticinco céntimos ($833.25). 

Tribunal de Paz de Cavite: 

Un juez á setecientos veinte pesos ($720) por año; un 
empleado á ciento ochenta pesos ($180) por año; doscientos 
veinticinco pesos ($225). 



i°5 

Tribunal de Primera Instancia de San Isidro: 
Un juez á mil trescientos cincuenta pesos ($1,350) por año; 
un fiscal de Distrito á mil ciento veinticinco pesos ($1,125) P° r 
año; un empleado de la clase I); un defensor de prisioneros 
pobres á noventa pesos ($90) por año; un intérprete á cuarenta 
y ocho pesos ($48) por año; tres empleados á setenta y dos 
pesos ($72) cada uno por año; cuatro alguaciles á cuarenta y 
ocho pesos ($48) cada uno por año; novecientos cinco pesos y 
veinticinco céntimos ($905.25). 

Tribunal de Paz de San Isidro: 

Un juez á setecientos veinte pesos ($720) por año; un em- 
pleado á ciento -ochenta pesos ($180) por año; doscientos 
veinticinco pesos ($225). 

Tribunal de Primera Instancia de L,aoag: 

Vn juez á mil trescientos cincuenta pesos ($1,350) por 
año; un fiscal de Distrito á mil ciento veinticinco pesos ($1,125) 
por año; un empleado de la clase 1); un defensor de prisione- 
ros pobres á noventa pesos ($90) por año; un intérprete á 
cuarenta y ocho pesos ($48) por año; tres empleados á setenta 
y dos pesos ($72) por año cada uno; cuatro alguaciles á cua- 
renta y ocho pesos ($48) por año cada uno; un carcelero á 
ciento cincuenta pesos ($150) por año; dos carceleros auxiliares 
á setenta y dos pesos ($72) por año cada uno; novecientos 
setenta y ocho pesos y setenta y cinco céntimos ($978.75). 

Tribunal de Paz de I y aoag: 

Un juez á setecientos veinte pesos ($720) por año; un 
empleado á ciento ochenta pesos ($180) por año; doscientos 
veinticinco pesos ($225). 

Tribunal de Primera Instancia de San Fernando de la 
Union: 

Un juez á mil trescientos cincuenta pesos ($1,350) por año; 
un fiscal de Distrito á mil ciento veinticinco pesos ($1, 125) por 
año; un empleado de la clase D; un defensor de prisioneros 
pobres á noventa pesos ($90) por año; un intérprete á cuarenta 
y tres pesos y veinte céntimos ($43.20) por año; tres emplea- 
dos á setenta y dos pesos ($72) cada uno por año; cuatro 
alguaciles á cuarenta y ocho pesos ($48) cada uno por año; 
novecientos cuatro pesos y cinco céntimos ($904.05). 

11-H 



io6 

Tribunal de Primera Instancia de Balanga: 

Un juez á mil ciento veinticinco pesos ($1,125) por año; 
un fiscal de Distrito á novecientos pesos ($900) por año; un 
empleado de la clase D; un defensor de prisioneros pobres á 
noventa pesos ($90) por arlo; un intérprete á cuarenta y ocho 
pesos ($48) por año; dos empleados á setenta y dos pesos ($72) 
cada uno por año; cuatro alguaciles á cuarenta y ocho pesos 
($48) cada uno por año; setecientos setenta y cuatro pesos y 
setenta y cinco céntimos ($774.75). 

Tribunal de Paz de Balanga: 

Un juez á setecientos veinte pesos ($720) por año; un em- 
pleado á ciento ochenta pesos ($180) por año; doscientos veinti- 
cinco pesos ($225). 

Tribunal de Primera Instancia de Bohol: 

Un juez á mil ciento veinticinco pesos ($1,125) P or a fl°; un 
fiscal de Distrito á novecientos pesos ($900) por afio; un em- 
pleado de la clase D; un defensor de prisioneros pobres á no- 
venta pesos ($90) por afio; dos empleados á setenta y dos pesos 
($72) cada uno por afio; cuatro alguaciles á cuarenta y ocho pesos 
($48) cada uno por afio; un intérprete á treinta y seis pesos 
($36) por afio; setecientos setenta y un pesos y setenta y cinco 
céntimos ($771.75). 

Junta de Oficiales de Reclamaciones: 

Un abogado á tres mil pesos ($3,000) por año, cuyo em- 
pleo como abogado por los Estados Unidos en el período que 
termina el 30 de Junio de 1901, es por la presente autorizado; 
un empleado de la clase 10; dos empleados de la clase 9; mil 
quinientos noventa y nueve pesos y noventa y nueve céntimos 
($1,599-99). 

Oficina del Secretario Militar: 

Un empleado á dos mil ochocientos pesos ($2,800) por año; 
un empleado á dos mil cuatrocientos pesos ($2,400) por a,ño; dos 
empleados de la clase 6; veinte y cuatro empleados de la clase 
9; un empleado de la clase A; nueve empleados de la clase D; 
diez mil novecientos setenta y cuatro pesos y noventa y nueve 
céntimos ($10,974.99). 



lo; 

Departamento de archivos: 

Un empleado de la ciase 6; dos empleados de la clase D; 
dos empleados de la clase I; dos empleados de la clase J; dos 
empleados á doscientos diez pesos ($210) cada uno por aflo; 
dos empleados á ciento ochenta pesos ($180) cada uno por aflo: 
dos empleados á ciento cincuenta pesos ($150) cada uno por 
aflo; dos porteros á ciento veinte pesos ($120) cada uno por 
año; mil trescientos cincuenta pesos ($1,350). 

Corte Suprema: 

Un empleado á dos mil cuatrocientos pesos ($2,400) por 
año; un empleado de la clase 5; un empleado á mil quinientos 
pesos ($1,500) por aflo; dos empleados de la clase 6; tres em- 
pleados de la clase 9; tres mil doscientos setenta y cinco pe- 
sos y un céntimo ($3,275.01). 

Para varios sueldos, como sigue: 

Un empleado de la clase 9, en la oficina del Jefe auxiliar, 
primer Distrito, Departamento del Norte de Luzón, autorizado 
por la presente; dos empleados de la clase 9 y dos jornaleros 
á ciento veinte pesos ($120) cada uno por aflo, para hacer el 
trabajo de oficina y manual necesario para el manejo y con- 
ducción del Depósito Pagador de la Guardia del Preboste; no- 
vecientos sesenta pesos ($960). 

Para el pago de impresiones públicas para las oficinas del 
Secretario Militar, la Comisión Civil y otras varias oficinas ci- 
viles, durante el primero y segundo trimestres del aflo 1901, 
diez y ocho mil pesos ($18,000): 

En junto, cincuenta y un mil trece pests y veinte y nueve 
céntimos ($51,013.29). 

DKPosiTO abastp:ckdor de mkdicinas, i>ki« dkpartamknto 

NORTH DK LUZON. 

Para el pago de cincuenta vacunadores, tres mil ciento 
cincuenta pesos ($3,150); para el pago de médicos indígenas 
empleados en los Hospitales de variolosos para indígenas, y 
para el tratamiento de prisioneros indígenas en Bacolor, San 
Isidro, Iba, Dagupan, IJngayen y Vigan, y para la compra de 
suministros médicos para prisioneros indígenas en las prisiones 
militares de estos puntos, dos mil ochocientos pesos ($2,800); 



io8 



para la compra de suministros médicos para indígenas y en- 
fermos pobres, mil doscientos pesos ($1,200); para la compra 
de útiles de escritorio para el oficial pagador, quince pesos ($15): 
En junto, siete mil ciento sesenta y cinco pesos ($7,165). 

LABORATORIO PATOLÓGICO. 

Para el pago de un jornalero indígena á cinco pesos por 
mes, quince pesos ($15)- 

OFICIAL JKKK DK TELÉGRAFOS. 

Para compras y servicios en conexión con la construcción 
y sostenimiento de las líneas de telégrafo, teléfono y cable en 
las Islas, y para alquiler de obreros indígenas, mensageros, ma- 
quinistas y empleados indígenas del cable, diez y seis mil pe- 
sos ($16,000). 

SUPERINTENDENTE GENERAL I)H INSTRUCCIÓN. 

Para sueldos: Superintendente General á seis mil pesos 
($6,000) por aflo; un empleado de la clase 6; un empleado á 
mil quinientos pesos ($1,500) por año; tres empleados de la 
clase 9, autorizados por la presente; un empleado de la clase A; 
un empleado de la clase C; un portero á ciento veinte pesos 
($120) por año; dos embaladores á noventa pesos ($90) cada 
uno por año; un empleado á doce pesos ($12) por semana; diez Su- 
perintendentes de División á dos mil cuatrocientos pesos ($2,400) 
por año cada uno; nueve mil ochocientos sesenta y un pesos 
($9,861). 

Para gastos de viaje de los Superintendentes de División 
y otros empleados, cinco mil cuatrocientos cuarenta pesos y 
ochenta céntimos ($5,440.80); para sueldo de profesores de los 
Estados y profesores actualmente empleados, doscientos cin- 
cuenta mil pesos ($250,000); para gastos de viaje de los profesores 
de los Estados, cincuenta mil pesos ($50,000); para libros del 
Departamento de Biblioteca, doscientos cincuenta pesos ($250); 
para continuación de la ayuda financiera á las escuelas de Balayan 
y San Pedro Macati, doscientos diez pesos ($210); para franqueo 
extrangero, diez pesos ($10); para útiles de escritorio, suministros 
é impresiones no obtenibles del Quartermaster Pagador, doscientos 
cincuenta pesos ($250); para compra de quilez y caballo para uso 



log 

del Departamento, doscientos vientidos pesos y cincuenta céntimos 
($222.50); para ayuda financiera á las escuelas de BaUngas por 
1900 y primer trimestre de 1901, cuatrocientos ochenta y ocho 
pesos ($488); para ayuda financiera á las escuelas de Isabela 
de Basilan por el último trimestre de 1900 y el primero de 1901, 
doscientos sesenta y cuatro pesos y cincuenta céntimos ($264.50): 
para ayuda financiera para las escuelas de Luchan, doscientos 
setenta pesos ($270): 

Kn junto, trescientos diez y siete mil doscientos sesenta y 
seis pesos y ochenta céntimos ($317,266.80). 

AI. ADMINISTRADOR DK ADUANAS DK I. AS ISLAS Y DKI. 1TKRTO 

PRINCIPAL. 

Sesenta y ocho mil doscientos cuarenta y dos pesos y nueYe 
céntimos ($68,242.09), para los fines siguientes, á saber: 

Para suministros ordinarios, ocho mil pesos ($K,ooo); para 
gastos incidentales, quinientos diez y siete pesos y doce céntimos 
($517.12); para alquileres y reparaciones de edificios, dos mil 
ochenta y un pesos y cincuenta céntimos ($2,081.50); para tras- 
portes, cinco mil noYecientos ochenta y cuatro pesos ($5,984); 
para sueldos y jornales, cincuenta y cinco mil cuatrocientos 
sesenta y dos pesos y cuarenta y nueve céntimos ($55,462.49): 
para varios gastos, siete mil setecientos sesenta y cinco pesos y 
veinticinco céntimos ($7,765 25); para devoluciones, tres mil 
quinientos sesenta y ocho pesos y seis céntimos ($3,568.06): 
haciendo un total de ochenta y tres mil trescientos setenta y ocho 
pesos- y cuarenta y dos céntimos ($83,378.42), del cual ha de de- 
ducirse la cantidad de quince mil ciento treinta y seis pesos y 
treinta y tres céntimos ($15,136.33), saldo de anteriores apro- 
piaciones que puede ser aplicado á los anteriores fines. 

ADMINISTRADOR DK HACIENDA DE LAS ISLAS. 

Para suministros ordinarios, tres mil doscientos sesenta y 
dos pesos y cincuenta céntimos ($3,262.50); para gastos inci- 
dentales, cincuenta y siete pesos y cincuenta y cinco céntimos 
($57.55); para alquileres y reparaciones de edificios, mil cuatro- 
cientos once pesos y veintitrés céntimos ($1,411.23); para tras- 
portes, quinientos veinte y ocho pesos y sesenta y tres céntimos 
($528.63); para varios gastos, sesenta y ocho pesos y veinte 



I io 

céntimos ($68.20); para sueldos y jornales, once mil ciento se- 
tenta y dos pesos y treinta céntimos ($11,172.30): 

En junto, diez y seis mil quinientos pesos y cuarenta y un 
céntimos ($16,500.41). 

TKSORKKO 1)K LAS ISLAS. 

Un empleado á dos mil cien pesos ($2,100) por año; un 
empleado de la clase 8; un empleado de la clase 9; un em- 
pleado de la clase I; un empleado á ciento veinte pe=>os 
($120) por año; mil doscientos ochenta pesos y un céntimo 

($1,280.01). 

OFICINAS I)K PATKNTKS, PROPIEDAD LITERARIA Y MARCAS I)K 

FABRICAS. 

Para un empleado de la clase A, doscientos veinticinco 
pesos ($225). 

INSPECCIÓN DE MONTES. 

Para sueldos por el mes de Abril de 1901: cuatro guarda- 
bosques á dos mil cuatrocientos 'pesos ($2,400) cada uno por 
año; un empleado de la clase 6; tres empleados de la clase 9; 
dos empleados de la clase A; diez guardabosques auxiliares á 
seiscientos pesos ($600) cada uno por año; treinta vigilantes á 
trescientos pesos ($300) cada uno por año; un trabajador en 
madera á setenta y cinco céntimos ($0.75) por día; un mensa- 
gero á noventa pesos ($90) por año; dos mil seiscientos setenta 
y ocho pesos y cincuenta céntimos ($2,678.50); gastos inciden- 
tales, doscientos veinticinco pesos ($225); gastos de viajes, tres- 
cientos pesos ($300): 

En junto, tres mil doscientos tres pesos y cincuenta cén- 
timos ($3,203.50). 

r 
INSPECCIÓN DE MINAS. 

Para sueldos: un ingeniero de minas á mil quinientos pe- 
sos ($1,500) por año; un empleado á mil quinientos pesos ($1,500) 
por afio; un empleado á trescientos treinta pesos ($330) por año; 
un empleado á ciento cincuenta pesos ($150) por año; un em- 
pleado de la clase C; un empleado á noventa pesos ($90) por 
afto; un obrero á sesenta pesos ($60) por año; mil ochenta y 



1 1 1 

siete pesos y cincuenta céntimos ($1,087.50); para trasportes, 
noventa pesos ($90); para alquiler de apartado en el correo, 
cuatro pesos ($4^: 

Kn junto, mil ciento ochenta y un pesos y cincuenta cén- 
timos ($1,181.50). 

DEPARTAMENTO DE COKKKOS. 

Para sueldos: Director General á cinco mil pesos ($5,000) 
por año; un empleado de la clase 4; dos empleados de la clase 
5; un empleado de la clase 7; tres empleados de la clase 8; dos 
empleados de la clase 9; un empleado de la clase 10; un em- 
pleado de la clase I; tres empleados á ciento cincuenta pesos 
($150) cada uno por año; cinco mil quinientos cincuenta pesos 
($5.55°); gastos de viajes de inspectores de correos, ciento 
ochenta pesos ($180); trasporte por mar de correspondencia ex- 
trangera, mil pesos ($1,000); trasporte de correspondencia in- 
terior, quinientos pesos ($500); para varios gastos, quinientos 
pesos ($500) ; para trasporte por mar de la correspondencia ex- 
trangera en el primer trimestre del año 1901, quince mil ocho- 
cientos pesos ($15,800); para varios gastos en el primer trimes- 
tre de 1 90 1, mil pesos ($i,oco): 

Kn junto, veinte y cuatro mil quinientos treinta pesos ($24, 530). 

CAPITÁN DKI. PUERTO DE MANILA. 

Suministros de oficina, ciento setenta y tres pesos y cin- 
cuenta céntimos ($173. 50); sueldos: un empleado de la clase 6; 
un empleado á mil trescientos cincuenta pesos ($1,350) por 
año; cuatro empleados de la clase 9; dos empleados de la clase 
A; tres empleados á cuatrocientos cincuenta pesos ($450) cada 
uno por año; un empleado de la clase I; un empleado á ciento 
cincuenta pesos ($150) por año; cinco ordenanzas á ciento cin- 
cuenta pesos ($150) cada uno por año; tres mil ciento veinte 
pesos ($3,120); tripulaciones de lauchas, ochocientos ochenta 
y ocho pesos ($888); faros y estaciones de telégrafos, dos mil 
seiscientos cincuenta y siete pesos y sesenta céntimos ($2,657.60); 
talleres de maquinaria, cinco mil trescientos noventa y seis pe- 
sos y cuatro céntimos ($5,396.04): 

En junto, doce mil doscientos treinta y cinco pesos y ca- 
torce céntimos ($12,235.14). 



112 
JEFE PAGADOR DEL DEPARTAMENTO NORTE DE LUZON. 

Para pago del escuadrón de caballería filipina, trece mil 
pesos ($13,000). 

COMANDANTE DEL DISTRITO DE ISABELA DE «ASILAN. 

Para sueldos: un empleado á ciento ochenta pesos ($180) 
por arlo; un empleado de la clase D: ciento noventa y cinco 
pesos ($195); suministros ordinarios, nueve pesos ($9); alquiler 
de la oficina usada por el Comandante del Distrito, treinta y 
siete pesos y cincuenta céntimos ($37.50); gastos incidentales, 
diez pesos ($10): 

En junto, doscientos cincuenta y un pesos y cincuenta 
céntimos ($251.50). 

OFICINA DEL AUDITOR DE LAS ISLAS FILIPINAS. 

Para sueldos: Auditor á seis mil pesos ($6,000) por año; 
Auditor Delegado á cuatro mil pesos ($4,000) por año; Oficial 
Primero á dos mil doscientos cincuenta pesos ($2,250) por 
aflo; siete empleados de la clase 6; cinco empleados de la 
clase 7; seis empleados de la clase 8; nueve empleados de la 
clase 9; dos empleados de la clase 10; dos empleados de la 
clase A; dos empleados de la clase B; dos empleados de la 
clase C; dos empleados de la clase D; dos empleados de la 
clase E; dos empleados de la clase F; dos empleados de la 
clase I; tres mensageros á ciento cincuenta pesos ($150) cada 
uno por aflo; quince mil ochocientos quince pesos ($15,815); 
para impresiones y encuademaciones, cuatro mil pesos ($4,000); 
para compra de sellos de cauchú, cincuenta pesos ($50); para 
lavado de toallas, veinticinco pesos ($25): 

En junto, diez y nueve mil ochocientos noventa pesos 
($19,890). 

OFICINA DEL PREBOSTE MARISCAL GENERAL Y DEPARTAMENTOS 

DEPENDIENTES DE EL. 

Departamento de calles, parques, incendios y sanidad: 

Para empleados en los trabajos de incendios, calles y sanidad: 
un inspector jefe de calles y sanidad á mil ochocientos pesos 
($1,800) por afto; un ingeniero á mil quinientos pesos ($1,500) 
por aflo; dos inspectores de calles y sanidad á mil doscientos 
pesos ($1,200) cada uno por aflo; seis inspectores de calles y 



"3 

sanidad á ochocientos cuarenta pesos ($840) por año; un capitán 
de bomberos á setenta y cinco pesos ($75) por mes; cinco pri- 
meros tenientes á treinta y siete pesos y cincuenta céntimos 
($37-5° > P or mes cada un °; °c»o segundos tenientes á veinticinco 
pesos ($25) cada uno por mes; uu primer maquinista á veinticinco 
pesos ($25) por mes; un segundo maquinista á veinte pesos 
($20) por mes; dos empleados de la clase 9; un empleado de 
la clase A; un empleado de la clase I); un empleado á ciento 
ochenta pesos ($180) por año; un empleado á ciento cincuenta 
pesos ($150) por año; un empleado de la clase I; tres guardias 
á diez pesos ($10) cada uno por mes; treinta y cuatro sargentos 
á diez pesos ($10) cada uno por mes; seis mecánicos á ocho 
pesos ($8) cada uno por mes; sesenta bomberos á siete pesos y 
cincuenta céntimos ($7.50) cada uno por mes; setecientos ochenta 
jornaleros á siete pesos y cincuenta céntimos ($7.50) cada uno 
por mes; un maquinista para los rodillos de carretera á sesenta 
pesos ($60) por mes; dos maquinistas para rodillos de carretera 
á veinticinco pesos ($25) cada uno por mes; dos fogoneros para 
los rodillos de carretera á veinte pesos ($20) cada uno por mes; 
veinticinco mil novecientos cuarenta y' cuatro pesos ($25,944). 

Para sueldos de empleados en los parques de la ciudad: 
un superintendente á ciento veinticinco pesos ($125) por mes: 
un inspector á ciento veinticinco pesos ($125) por mes; un 
sobrestante á veinticinco pesos ($25) por mes; dos sobrestantes 
auxiliares á once pesos y veinticinco céntimos ($11.25) cada 
uno por mes; cuatro capataces á diez pesos ($10) cada uno 
por. mes; cinco jardineros á nueve pesos ($9) cada uno por 
mes; cien jornaleros á siete pesos y cincuenta céntimos ($7.50) 
cada uno por mes; tres carpinteros á once pesos y veinticinco 
céntimos ($11.25) cada uno por mes; un albañil á nueve pesos 
($9) por mes; un albañil á once pesos y veinticinco céntimos 
($11.25) P or mes ; doce carros para el arrastre de piedra y fi 

grava á un peso ($1) por día cada uno; cuatro mil seiscientos 
cincuenta y un pesos y cincuenta céntimos ($4,651.50). 

Para limpieza del matadero y mercados de la ciudad: un 
inspector á setenta pesos ($70) por mes; un inspector auxiliar 
á treinta pesos ($30) por mes; un sobrestante á doce pesos y 
cincuenta céntimos ($12.50) por mes; treinta jornaleros á siete 
pesos y cincuenta céntimos ($7.50) cada uno por mes; un carro 

15- pl 



II 4 

y caballo á setenta y cinco céntimos ($0.75) por día; mil 
ochenta pesos y setenta y cinco céntimos ($1,080.75); para 
quitar la basura nocturna, trescientos pesos ($300); para trabajo 
en la cantera de Binangonan: un capataz á sesenta pesos ($60) 
por mes; un maquinista á treinta pesos ($30) por mes; cuarenta 
jornaleros á cincuenta céntimos ($0.50) por día cada uno; dos 
mil noventa pesos ($2,090); para sueldos de la tripulación de 
la lancha remolcadora de las barcazas de piedra y basura: un 
patrón á veinticinco pesos ($25) por mes; un maquinista á 
veinticinco pesos ($25) por mes; un maquinista auxiliar á diez 
y siete pesos y cincuenta céntimos ($17.50) por mes; un timo- 
nel á once pesos y veinticinco céntimos ($11.25) P or nies; dos 
fogoneros á doce pesos y cincuenta céntimos ($12.50) cada uno 
por mes; tres marineros á siete pesos y cincuenta céntimos 
($7-5°) cada uno por mes; trescientos setenta y ocho pesos y 
setenta y cinco céntimos ($378.75); para trabajos de noche en 
la calle Rosario y Kscolta, quinientos ochenta y cinco pesos 
^$585); P ara limpieza de calles, recogida y disposición de la 
basura, diez mil ochocientos ochenta y siete pesos y ochenta 
céntimos ($10,887.80); para material de carretera, quince mij 
pesos ($15,000); para forrage y herraduras de los caballos del 
Departamento de incendios, seiscientos ochenta y ocho pesos y 
cincuenta céntimos ($688.50); para continuación de la apertura, 
limpieza y reparaciones de cañerías y madronas, seis mil pesos 
($6,000); alquiler del terreno en que está situado el crematorio 
de Paco, cuarenta y cinco pesos ($45); para diez jornaleros 
adicionales para trabajar la cantera, autorizados por la presente, 
cuatrocientos cincuenta y cinco pesos ($455); para compra de 
forrage para cien mulos, dos mil ochocientos sesenta y seis pe- 
sos y cincuenta céntimos ($2,866.50); para veinticinco conduc- 
tores á cincuenta pesos ($50) cada uno por mes, autorizados 
por la presente, tres mil setecientos cincuenta pesos ($3,750); 
para veinticinco conductores á veinte pesos ($20) por mes cada 
uno, autorizados por la presente, mil quinientos pesos ($1,500); 
para sueldo de un superintendente del Departamento de tras- 
portes á cien pesos ($100) por mes, autorizado por la presen te, 
trescientos pesos ($300); para carbón, cuerdas, aceite, cadenas, 
pintura, madera, y gastos incidentales, tres mil pesos ($3,000); 
para azadas, rastrillos, palas, carretillas y otros gastos 



"5 

incidentales para las estaciones de incendio, limpieza de calles 
y sanidad, tres mil pesos ($3,000): 

En junto, ochenta y dos mil quinientos veintidós pesos y 
ochenta céntimos ($82,522.80). 

DEPARTAMENTO DE SUMINISTRO DK AtiUAS. 

Para sueldos: un empleado á mil quinientos pesos ($1,500) 
por año; un empleado de la clase 9; dos empleados de U 
clase A; un empleado de la clase F; un empleado á trescientos 
treinta pesos ($330) por año; dos empleados de la clase J; dos 
empleados á doscientos diez pesos ($210) cada uno por aflo; dos 
empleados á ciento ochenta pesos ($180) por aflo cada uno; un 
empleado á doscientos setenta pesos ($270) por aflo; veinte jor- 
naleros á diez pesos ($10) por mes cada uno; ocho inspectores 
á nueve pesos ($9) por mes cada uno; once plomeros á diez 
pesos ($10) por mes cada uno; once plomeros á nueve pesos 
($9) por mes cada uno; once plomeros á siete pesos y cincuenta 
céntimos ($7.50) cada uno por mes; un maquinista á cien pesos 
($100) por mes; un maquinista á cincuenta pesos ($50) por mes; 
un maquinista á treinta y cinco pesos ($35) por mes; un ma- 
quinista á treinta pesos ($30) por mes; tres maquinistas auxi- 
liares á veinte pesos ($20) por mes cada uno; tres fogoneros á 
doce pesos y cincuenta céntimos ($12.50) por mes cada uno; un 
mecánico á diez pesos ($10) por mes; tres engrasadores á quince 
pesos ($15) por mes cada uno; un engrasador á diez pesos ($10) 
por mes; once paleros á diez pesos ($10) cada uno por mes; un 
herrero á quince pesos ($15) por mes; cuatro carpinteros á diez 
pesos ($10) por mes cada uno; seis empleados á siete pesos y 
cincuenta céntimos ($7.50) por mes cada uno; cinco mil ciento 
sesenta y tres pesos ($5,163); para sostenimiento y suministro, 
mil pesos ($1,000); para gastos de oficina, cien pesos C$100); 
para carbón, siete mil pesos ($7,000); para la instalación de 
válvulas para los riegos de las calles, setecientos cincuenta pesos 
($75°); para cubiertas de las salidas de aire sobre los depósitos 
de agua y á lo largo de la línea de tubos desde Santolan al 
Depósito, mil pesos ($1,000): 

En junto, quince mil trece pesos ($15,013). 

DEPARTAMENTO DE OBRAS PUBLICAS DE LA CH!I)AI). 

Para sueldos: primer ingeniero auxiliar á mil ochocientos 
pesos ($1,800) por año; segundo ingeniero auxiliar á novecientos 



u6 

pesos ($900) por aflo; un inspectora mil quinientos pesos ($1,500) 
por aflo; tres inspectores á mil doscientos pesos ($1,200) cada 
uno por aflo; dos inspectores á novecientos pesos ($900) por 
aflo cada uno; un empleado de la clase A; dos inspectores á 
setecientos cincuenta pesos ($750) cada uno por aflo; un em- 
pleado á doscientos setenta pesos ($270) por año; dos auxiliares 
á doscientos setenta pesos ($270) cada uno por año; dos auxi- 
liares á ciento ochenta pesos ($180) cada uno por año: un di- 
bujante á ciento ochenta pesos ($180) por año; dos empleados 
á ciento ochenta pesos ($180) por año cada uno; tres serenos á 
noventa pesos ($90) por aflo cada uno; dos cocheros á noventa 
pesos ($90) por año cada uno; un empleado de la clase H; un 
empleado á ciento cincuenta pesos ($150) por año; un dibujante 
á novecientos pesos ($900) por año; tres mil ochocientos no- 
venta y dos pesos y cincuenta céntimos ($3> 8 9 2 -5°)- 

Para gastos de oficina, setenta y cinco pesos ($75); para 
los puentes de la ciudad ($3,000); parala carretera de Santolan. 
cuatrocientos cincuenta pesos ($450); para instrumentos, cin- 
cuenta pesos ($50); materiales de dibujo, setenta y cinco pesos 
($75); plano de Manila, quinientos pesos ($500); para terminar 
el mercado de Quinta, veinticinco mil cuatrocientos veintidós 
pesos ($25,422); para conservación del material, trescientos pe- 
sos ($300); para reparaciones del enrejado del matadero, seis- 
cientos setenta y cinco pesos ($675); para la terminación del 
trabajo en el puente de Santa Cruz de Manila, treinta mil se- 
tecientos sesenta pesos y quince céntimos ($30,760. 15): 

En junto, sesenta y cinco mil ciento noventa y nueve pe- 
sos y sesenta y cinco céntimos ($65,199.65). 

DEPARTAMENTO DE PRISIONES. 

Para el presidio de Manila: para alimentación de setecien- 
tos cincuenta (750) prisioneros, cinco mil ciento diez y ocho 
pesos y setenta y cinco céntimos ($5,118.75); para luces, no- 
venta pesos ($90); para sueldos: un superintendente á mil ocho- 
cientos pesos ($1,800) por año, un capataz á trescientos sesenta 
pesos ($360) por aflo, un capataz á trescientos treinta pesos 
($330) por aflo, cuatro capataces á doscientos cuarenta pesos 
($240) por aflo cada uno, tres mayordomos de Hospital á dos- 
cientos setenta pesos ($270) por aflo cada uno, un capellán á 



ii7 

trescientos pesos ($300) por año, un intérprete á seiscientos pe- 
sos ($600) por año, un guarda-almacén á novecientos pesos 
($900) por año, un conductor á noventa pesos ($90) por año, 
dos empleados á ciento cincuenta pesos ($150) por año cada 
uno, un teniente á cuarenta pesos ($40) por mes, tres sargentos 
á veinte pesos ($20) por mes cada uno, seis cabos á quince 
pesos ($15) por mes cada uno, cuarenta soldados á doce pesos 
($12) por mes cada uno; tres mil seiscientos veinte y dos pesos 
y cincuenta céntimos ($3,622.50). 

Para varios suministros de oficina, sesenta pesos ($60); para 
reparo de transportes, treinta pesos (530); para reparos, trescien- 
tos pesos (#300); medicinas para el Hospital, doscientos veinti- 
cinco pesos ($225); uniformes para la policía, doscientos sesenta 
pesos ($260); para compra de materiales y herramientas para 
el departamento de manufactura y suministros para el departa- 
mento de lavandería, dos mil pesos ($2,000). 

* Para un sargento para la guardia de policía indígena á 
veinte pesos ($20) por mes, dos cabos para la guardia de poli- 
cía indígena á quince pesos ($15) por mes cada uno, ciento cin- 
cuenta pesos ($150); para diez soldados en el mes de Marzo y 
diez y ocho días de Febrero, á doce pesos ($12) por mes cada 
uno, ciento noventa y dos pesos ($192); un sargento por el mes 
de Marzo á veinte pesos ($20) por mes, dos cabos por el mes 
ele Marzo á quince pesos ($15) por mes cada uno, autorizados 
por la presente, cincuenta pesos ($50); por luces por el mes de 
Febrero y Marzo, treinta y siete pesos y cincuenta céntimos 
(«37.50): 

Kn junto para el presidio de Manila, doce mil ciento treinta 
y cinco pesos y setenta y cinco céntimos ($12,135.75). 

Cárcel Pública: 

Para alimentos de seiscientos (600) prisioneros indígenas, 
cuatro mil noventa y cinco pesos ($4,095); para veinte (20) 
prisioneros europeos, doscientos cincuenta y cuatro pesos y 
ochenta céntimos ($254.80); para luces, cincuenta pesos ($50); 
para sueldos: un alcaide á setenta y cinco pesos ($75) por mes, 
un médico á cien pesos ($100) por mes, un capellán á veinti- 
cinco pesos ($25) por mes, un intérprete á treinta pesos ($30) 
por mes, un capataz á veinticinco pesos ($25) por mes, tres 



n8 

capataces á diez y siete pesos y cincuenta céntimos ($17.50) 
por mes cada uno, cuatro bastoneros á doce pesos y cincuenta 
céntimos ($12.50) por mes cada uno, dos empleados á doce 
pesos y cincuenta céntimos ($12.50) por mes cada uno; mil 
ciento cuarenta y siete pesos y cincuenta céntimos ($1, 147.50). 

Para varios suministros de oficina, treinta y seis pesos ($36); 
para varias reparaciones, trescientos pesos ($300); para sueldo de 
un capataz por ocho días de Febrero y por el mes de Marzo 
á diez y siete pesos y cincuenta céntimos ($17.50) por mes, 
veinte y dos pesos y diez y siete céntimos ($22.17); por veinti- 
cinco linternas, treinta y siete pesos y cincuenta céntimos 
($37-5o). 

En todo para la Cárcel Pública, cinco mil novecientos 
cuarenta y dos pesos y noventa y siete céntimos ($5,942.97). 

Total para el Departamento de Prisiones, diez y ocho mil 
setenta y ocho pesos y setenta y dos céntimos ($18,078.72). 

DEPARTAMENTO DE ÍNSPECCION. 

Para sueldos: un empleado de la clase 9 y un empleado á 
cuatrocientos cincuenta pesos ($450) por año; cuatrocientos doce 
ptrsos y cincuenta céntimos ($412.50). 

Para alimentos y tratamiento de indígenas y españoles po- 
bres y locos en el Hospicio de San José, siete mil quinientos 
pesos ($7,5°°)- 

En todo, siete mil novecientos doce pesos y cincuenta 
céntimos ($7,912.50). 

DEPARTAMENTO DE LICENCIAS Y RENTA MUNICIPAL. 

Para sueldos: un empleado á mil doscientos sesenta pesos 
($1,260) por año, cuatro empleados de la clase 9, un empleado 
de la clase I, un empleado á doscientos ochenta y ocho pesos 
($288) por afío, un empleado á doscientos diez pesos ($210) 
por año, dos empleados de la clase J, nueve empleados á ciento 
cincuenta pesos ($150) por año cada uno, cuatro empleados á 
ciento veinte pesos ($120) por año cada uno, un inspector de 
vehículos á mil doscientos pesos ($1,200) por año, un inspector 
de licencias á mil doscientos pesos ($1,200) por afío, un ins- 
pector á novecientos pesos ($900) por año, un inspector á mil 



119 

veinte pesos ($1,020) por año, un inspector á ochocientos veinte 
y ocho pesos ($828) por año, un inspector á cuatrocientos 
ochenta pesos ($480) por año, un inspector á cuatrocientos cin- 
cuenta pesos ($450) por año, tres inspectores á ciento ochenta 
pesos ($180) por año cada uno, dos inspectores á ciento cin- 
cuenta pesos ($150) por año cada uno, un inspector á noventa 
pesos ($90) por año, dos perreros á cinco pesos ^$5) mensuales 
cada uno, un carro, caballo y conductor á un peso y cincuenta 
céntimos ($1.50) por día; cuatro mil doscientos diez |>esos y 
cincuenta céntimos ($4,210.50). 

Para sueldos en el matadero: un superintendente á nove- 
cientos pesos ($900) por año, un conserge á doscientos cuarenta 
pesos ($240) por año, un auxiliar á noventa pesos ($90) por 
año, un pesador á ciento cincuenta pesos ($150) por año, un 
tenedor de libros á ciento ochenta pesos ($180) por aflo, ocho 
jornaleros á ciento veinte pesos ($120) por año cada uno, un em- 
pleado á ciento veinte pesos ($120) por año, un guarda á ciento 
ochenta pesos ($180) por año, tres guardas á ciento cuarenta 
y cuatro pesos ($144) por año cada uno; ochocientos trece pe- 
sos ($813). 

Para sueldos en los mercados: para un inspector á mil 
quinientos pesos ($1,500) por año, tres inspectores á trescientos 
sesenta pesos ($360) por año cada uno, un cobrador jefe á 
trescientos pesos ($300) por año, tres cobradores jefes á doscientos 
cuarenta pesos ($240) por año cada uno, treinta y un cobradores 
á ciento cuarenta y cuatro pesos ($144) por año cada uno, un 
superintendente de mercado á cuatrocientos veinte pesos ($420) 
por año, dos superintendentes de mercados á trescientos sesenta 
pesos ($360) por año cada uno; dos mil trescientos un pesos 

($2, 3 o1 ). 

Para útiles de escritorio é impresiones, quinientos pesos 

($500); para premio por mil doscientos perros, treinta pesos 

($30); para combustible en el matadero, trescientos pesos ($300); 

para contraseñas de número, cincuenta y seis pesos y veinticinco 

céntimos ($56.25); para la numeración de vehículos, cincuenta 

y seis pesos y veinticinco céntimos ($56.25); para transportes, 

ciento cincuenta pesos ($150); para gastos incidentales, cien pesos 

($100): 

En junto, ocho mil quinientos diez y siete pesos ($8,517). 



I20 
DEPARTAMENTO DE LA JUNTA DE SANIDAD. 

Para sueldos del personal de la oficina: cuatro empleados 
de la clase 9, un empleado de la clase A, un médico á cincuenta 
pesos ($50) por mes, un empleado de la clase J; mil seiscientos 
treinta y cinco pesqp ($1,635). 

Para médicos y matronas municipales: once médicos muni- 
cipales á treinta y siete pesos y cincuenta céntimos ($37.50) 
por mes cada uno, ocho matronas municipales á siete pesos y 
cincuenta céntimos ($7.50) por mes cada una; mil cuatrocientos 
diez y siete pesos y cincuenta céntimos ($1,417.50). 

Kstación de Vacuna: 

Un director, cuatrocientos cincuenta pesos ($450) por año, 
un auxiliar á doscientos cuarenta pesos ($240) por año, un ins- 
pector de vacunación á ciento ochenta pesos ($180) por año, doce 
vacunadores públicos á ciento ochenta pesos ($180) por año cada 
uno, cuatro ordenanzas á noventa pesos ($90) por año; ocho- 
cientos cuarenta y siete pesos y cincuenta céntimos ($847.50). 

Departamento de Veterinaria é Inspección de Carnes: 
Un veterinario de la Ciudad á mil ochocientos pesos ($1,800) 
por año, un veterinario auxiliar á mil quinientos pesos ($1,500) 
por año, un inspector de carnes á novecientos pesos ($900) por 
año, dos auxiliares á veinticinco pesos ($25) por mes cada uno, 
un conserge en la estación de cuarentena de ganados á quince 
pesos ($15) por mes, un hombre con el carro de desinfección 
á siete pesos y cincuenta céntimos ($7.50) por mes; mil dos- 
cientos sesenta y siete pesos y cincuenta céntimos ($1,267.50). 

Hospital de Epidémicos: 

Dos practicantes á veinticinco pesos ($25) por mes cada 
uno, dos criados á siete pesos y cincuenta céntimos ($7.50) por 
mes cada uno, una enfermera á seis pesos ($6) por mes, un 
cocinero á diez pesos ($10) por mes; doscientos cuarenta y tres 
pesos ($243). 

Máquina de Desinfección á Vapor: 

Un fogonero á quince pesos ($15) por mes; cuarenta y cinco 
pesos ($45). 

Hospital de Variolosos: 

Un inspectora veintidós pesos y cincuenta céntimos ($22,50) 
por mes, un cocinero á diez pesos ($10) por mes, un criado á 



121 

cinco pesos ($5) por mes; ciento doce pesos y cincuenta cénti- 
mos ($112.50). 

Nómina del Cementerio de Paco, trescientos veintidós pe- 
sos y cincuenta céntimos ($322.50); nómina del Cementerio de 
la Loma, doscientos diez pesos ($210); alquiler délas casas de 
los guardias de los Cementerios de Paco y la Loma, cincuenta 
y un pesos ($51); un empleado para los permisos de enterra- 
miento á quince pesos ($15) por raes, cuarenta y cinco pesos 
($45). En junto, seiscientos veinte y ocho pesos y cincuenta 
céntimos ($628.50). 

Departamento del Inspector: 

Para sueldos: un inspector jefe á cincuenta pesos ($50) por 
mes, diez inspectores de distrito á veinticinco pesos ($25) por 
mes cada uno, quince inspectores de sub-distritos á veinte pe- 
sos ($20) por mes cada uno, cuarenta y cinco inspectores sa- 
nitarios á quince pesos ($15) por mes cada uno, un intérprete 
á cincuenta pesos ($50) por mes; tres mil novecientos setenta 
y cinco pesos ($3,975)- 

Laboratorio Municipal: 

Para sueldos: un bacteriólogo auxiliar á veinticinco pesos 
($25) por mes, un portero á veinte pesos ($20) por mes, un 
criado á siete pesos y cincuenta céntimos ($7.50) por mes, un 
químico á ciento cincuenta pesos ($150) por mes, un químico 
á setenta y cinco pesos ($75) por mes, un químico auxiliar á 
sesenta y dos pesos y cincuenta céntimos ($62.50) por mes, 
un practicante á veinte pesos ($20) por mes, un criado á siete 
pesos y cincuenta céntimos ($7.50) por mes; mil ciento dos pe- 
sos y cincuenta céntimos ($r, 102.50). 

Para transportes: mil noventa y dos pesos ($1,092); para 
gastos varios, novecientos cuarenta y cinco pesos ($945): para 
preparar el virus de la vacuna, trescientos pesos ($300); para 
gastos incidentales en el Departamento de Veterinaria, Junta de 
vSanidad, Departamento Químico, Departamento Bacteriológico, 
Hacienda para el virus anti-bubónico y Cementerios, novecien- 
tos ochenta y cinca pesos ($985); para los gastos corrientes del 
Hospital de Variolosos y el Hospital de Bubónicos, ochocientos 
cincuenta pesos ($850); combustible para el Hospital de Bubó- 
nicos y máquina de desinfección á vapor, quinientos pesos C$500); 

16-|»1 



122 



impresiones para la oficina de la Junta de Sanidad, trescientos 
pesos ($300); para entierro de pobres, ciento ochenta y cinco 
pesos ($185); para cal, arena y cemento para los cementerios, 
sesenta pesos ($60): 

Kn junto para el Departamento de la Junta de Sanidad, 
diez y seis mil cuatrocientos noventa y un pesos ($16,491). 

DEPARTAMENTO DE POLICÍA. 

Para la Policía Metropolitana de Manila: cuarenta y ocho 
sargentos á noventa pesos ($90) por mes cada uno, cuarenta 
y ocho cabos á setenta y cinco pesos ($75) por mes cada uno, 
seiscientos soldados á sesenta y cinco pesos ($65) por mes cada 
uno; ciento cuarenta mil setecientos sesenta pesos ($140,760). 

Para la policía indígena de Manila, treinta y tres mil se- 
tecientos sesenta y cinco pesos ($33,765); para los siguientes 
fines: un inspector á setenta pesos ($70) por mes, un inspector 
auxiliar á cincuenta pesos ($50) por mes, un médico á cincuenta 
pesos ($50) por mes, dos telefonistas á quince pesos ($15) por 
mes cada uno, nueve capitanes á cincuenta pesos ($50) por 
mes cada uno, veinte tenientes á cuarenta pesos ($40) cada uno 
por mes, un sargento mayor á veinticinco pesos ($25) por mes, 
setenta y dos sargentos á veinte pesos ($20) por mes cada uno, 
setenta y tres cabos á quince ($15) por mes cada uno, y mil 
ciento dos soldados á doce pesos ($12) por mes cada uno; ha- 
ciendo un total de cincuenta y un mil setecientos dos pesos 
($51,702), de los cuales han de deducirse diez y siete mil 
novecientos treinta y siete pesos ($i7»937) apropiados por la 
ley N.° 58. 

Para sueldos: dos intérpretes á cien pesos ($100) por mes 
cada uno, tres intérpretes á cincuenta pesos ($50) por mes cada 
uno, cinco intérpretes á treinta y siete pesos y cincuenta cén- 
timos ($37.50) por mes cada uno, cuatro intérpretes á veinti- 
cinco pesos ($25) por mes cada uno; mil novecientos doce 
pesos y cincuenta céntimos ($1,912.50). 

Un hombre del servicio secreto á cien pesos ($100) por mes, 
tres hombres del servicio secreto á veinticinco pesos ($25) por 
mes cada uno, tres hombres del servicio secreto á quince pesos 
($15) por mes cada uno; seiscientos sesenta pesos ($660). 



**3 

Seis empleados de la clase 9, dos empleados á mil veinte 
pesos ($1,020) por año cada uno; dos mil trescientos diez pesos 
($2,310). 

Suministros médicos, doscientos veinticinco pesos ($225); 
gastos eventuales, setenta y cinco pesos ($75); para jornaleros 
indígenas empleados en las estaciones de Ja policía metropoli- 
tana, por el mes de Marzo y el segundo trimestre del año 1901: 
catorce jornaleros indígenas á seis pesos y cincuenta céntimos 
($6.50) por mes, autorizados por la presente, trescientos sesenta 
y cuatro pesos ($364): 

Kn junto para el Departamento de Policía, ciento ochenta 
mil setenta y un pesos y cincuenta céntimos ($180,071.50). 

DEPARTAMENTO DK AI. CURRADO Y TELÉFONOS. 

Para sostenimiento del alumbrado de las calles y bahía, nueve 
mil cincuenta y cuatro pesos y setenta y cinco céntimos 
($9,054.75); sostenimiento del alumbrado en los edificios públicos, 
estaciones de policía, mercados públicos y cárcel de Bilibid, mil 
cuatrocientos treinta y un pesos y sesenta céntimos ($1,431.60); 
para alquiler de teléfonos, cuatrocientos treinta y cinco pesos 
($435); para sueldos: un inspector electricista á mil doscientos 
pesos ($1,200) por año; un empleado de la clase 9, seiscientos 
pesos ($600). 

Para suministros y materiales para reparaciones en las 
instalaciones existentes y aumento del servicio, trescientos se- 
tenta y nueve pesos y setenta y dos céntimos ($379.72): 

En junto, once mil novecientos y un pesos y siete cénti- 
mos ($1 1,901.07). 

DEPARTAMENTO DEI. SERVICIO SECRETO. 

Para sueldos: cinco agentes á mil doscientos pesos ($1,200) 
por año cada uno, un agente á novecientos pesos ($900) por 
año, un agente á cuatrocientos cincuenta pesos ($450) por afio, 
un agente á trescientos pesos ($300) por año, cuatro agentes 
á doscientos cuarenta pesos ($240) por año cada uno, un em- 
pleado de la clase 9, un empleado á cuatrocientos cincuenta 
pesos ($450) por año, un cochero á noventa pesos ($90) por 
año; dos mil ochocientos cincuenta y siete pesos y cincuenta 
céntimos ($2,857.50). 



124 

Para Rufino Jimeno, en lugar de pensión,* treinta pesos 
($3°); P ara transportes de agentes, doscientos veinticinco pesos 
($225); para información del servicio secreto, trescientos pesos 
($300); para fotografías para la galena de vagabundos, treinta 
y siete pesos y cincuenta céntimos ($37.50): 

En junto, tres mil cuatrocientos cincuenta pesos ($3,450). 

DEPARTAMENTO Dlí LA OFICINA DEL AYUDANTE GENERAL. 

Para sueldos: un empleado de la clase 6, dos empleados 
de la clase 7, seis empleados de la clase S, diez y nueve em- 
pleados de la clase 9, un empleado á cuatrocientos cincuenta 
pesos ($450) por año, un empleado de la clase I, cuatro em- 
pleados de la clase C\ un empleado á ciento ochenta pesos 
($180) por año; diez mil dos pesos y cincuenta y cuatro cén- 
timos ($10,002.54). 

Para cincuenta huérfanas en el Colegio de Santa Isabel á 
seis pesos y cincuenta céntimos ($6.50) por mes cada una, 
novecientos setenta y cinco pesos ($975); para útiles de escri- 
torio, impresiones y anuncios y para gastos eventuales, dos mil 
quinientos pesos ($2,500): 

En junto, trece mil cuatrocientos setenta y siete pesos y 
cincuenta y cuatro céntimos ($13,477.54). 

DEPARTAMENTO DE LAS ESCUELAS PUBLICAS DE LA CIUDAD. 

Para sueldos: cuarenta y ocho profesores á un sueldo 
mensual por término medio de ochenta y tres pesos y treinta 
y tres céntimos ($83.33), cuarenta y ocho profesores á un 
sueldo mensual por término medio de treinta pesos ($30), 
ochenta profesores á un sueldo mensual por término medio de 
veinticinco pesos ($25); veintidós mil trescientos diez y nueve 
pesos y cincuenta y dos céntimos ($22,319.52). 

Para sueldos de la oficina del Superintendente: un supe- 
rintendente á tres mil pesos ($3,000) por año, un empleado 
de la clase 9, un empleado de la propiedad de la clase 9, auto- 
rizado por la presente, un empleado á mil ochenta pesos 
($1,080) por año, un empleado de la clase I, un jornalero á 
siete pesos y cincuenta céntimos ($7.50) por mes; mil setecien- 
tos diez y siete pesos y cincuenta céntimos ($1,717.50). 



l *5 

Sueldos para los profesores en las escuelas nocturnas: once 
principales á dos pesos ($2) por noche en el mes de Junio, para 
ochenta profesores á un peso y cincuenta céntimos ($1.50) por 
noche durante el mismo período, para cuatro porteros á cuatro 
pesos ($4) por mes durante el mismo período; dos mil cuatro 
pesos ($2,004). 

Alquiler de carromata para el superintendente de escuelas 
de la ciudad y para el superintendente de la escuela náutica, 
doscientos veinticinco pjsos ($225); para libros, útiles de escri- 
torio é incidentales para las escuelas municipales y náutica, 
novecientos pesos ($900); para aceite, ¡treinta pesos ($301; para 
alquiler de edificios, escuela de niñas de Pasay, treinta |>esos 
($30); para sueldos de la escuela náutica: un superintendente á 
cien pesos ($100) por mes, un instructor á cincuenta y cuatro 
pesos y diez y siete céntimos ($54.17) por mes» un instructor 
á cincuenta pesos ($50) por mes un instructor á cuarenta y un 
p^sos y sesenta y siete céntimos ($41.67 j i>or mes, un instruc- 
tor á ochenta y tres pesos y treinta y tres céntimos ($^5.33) 
por mes, un aparejador á treinta pesos ($50) por mes, un apa- 
rejador auxiliar á siete pesos y cincuenta céntimos ($7.50) 
por mes, un secretario a siete pesos y cincuenta céntimos 
($7o () ) P ()r mes * un portero á quince pesos ($15) por mes; 
mil ciento sesenta y siete pesos y cincuenta y un céntimos 
($[,167.51 ). 

Para aumento de sueldos de principales y otros en lugar 
de alquiler: cuarenta principales á quince pesos ($15) por mes 
cada uno, ocho porteros á die/ pesos ($10 por mes cada uno, 
treinta y dos porteros á siete pesos y cincuenta céntimos ($7.50) 
por mes cada uno, cuatro porteros á nueve pesos ($9) por mes 
cada uno, ocho porteros á seis pesos y cincuenta céntimos ($6.50) 
por mes cada uno; tres mil veinticuatro pesos ($3,024). 

Un carro y caballo, setenta y cinco pesos ($75); para nuevos 
moviliarios y reparaciones en el moviliario de las nuevas escue- 
las de vSan Nicolás, Dulumbayan, Santamesa, y para amueblar 
las habitaciones en las escuelas actuales desocupadas por las 
familias de los principales, tres mil setecientos pesos ($3,700); 
impresiones, quinientos pesos ($500): 

En junto, treinta y cinco mil seiscientos noventa y dos 
pesos y cincuenta y tres céntimos ($35.692.53). 



126 
DEPARTAMENTO DE REGISTROS MUNICIPALES. 

Para sueldos en la Corte Suprema: un presidente á cuatro 
mil doscientos cincuenta pesos ($4,250) por año, un presidente 
del ramo de lo criminal á tres mil doscientos cincuenta pesos 
($3,250) por año, un presidente del ramo de lo civil á tres mil 
doscientos cincuenta pesos ($3,250) por año, dos magistrados 
del ramo de lo criminal á dos mil quinientos pesos [($2,500) 
por año cada uno, un magistrado del ramo de lo civil á dos 
mil quinientos pesos ($2,500) por año; cuatro mil quinientos 
sesenta y dos pesos y cuarenta y seis céntimos ($4,562.46). 

Departamento del Fiscal General: 

Un fiscal general á tres mil setecientos pesos ($3,700) por 
año, un fiscal general auxiliar á dos mil cien pesos ($2,100) 
por año, dos fiscales auxiliares á rail seiscientos cincuenta pesos 
($1,650) por año cada uno, cuatro fiscales de distrito á mil 
trescientos cincuenta pesos ($1,350) por año cada uno, un em- 
pleado de la clase C, un empleado á doce pesos ($12) por mes, 
un empleado á nueve pesos ($q) por mes, un empleado á siete 
pesos y veintinueve céntimos ($7.29) por mes, un portero á 
cinco pesos ($5) por mes, un empleado á cinco pesos ($5) por 
mes; tres mil novecientos diez y nueve pesos y ochenta y seis 
céntimos ($3,9i9- 86 )- 

Ramo de lo civil: un empleado á mil trescientos cincuenta 
pesos ($1,350) por año, dos empleados á doce pesos ($12) por mes 
cada uno, tres empleados á seis pesos ($6) por mes cada uno, 
concesiones para gastos á veinte pesos y ochenta y cuatro cén- 
timos ($20.84) por mes; quinientos veintiséis pesos y dos cén- 
timos ($526.02). 

Ramo de lo criminal: un empleado á mil trescientos cin- 
cuenta pesos ($1,350) por año, cuatro empleados á doce pesos 
($12) por mes cada uno, cuatro empleados á seis pesos ($6) por 
mes cada uno, un empleado á mil quinientos pesos ($1,500) por 
año, concesiones para gastos á veinte pesos y ochenta y cuatro 
céntimos ($20.84) por mes; novecientos noventa y un pesos y 
dos céntimos ($991.02). 

Oficinas generales: un empleado á mil trescientos cincuenta 
pesos ($1,350) por año, un oficial consejero á novecientos 
pesos ($900) por año, un empleado á treinta y seis pesos ($36) 



127 



por mes, un empleado á quince pesos ($15) por mes, un em- 
pleado á doce pesos ($12) por mes, dos empleados á diez pesos 
($10) por mes cada uno, dos empleados á nueve pesos ($9) por 
mes cada uno, dos empleados á seis pesos ($6) por mes cada 
uno, un empleado de la clase H, seis alguaciles á diez pesos 
y ochenta y tres céntimos (£10.83) por mes cada uno, cinco 
porteros á cinco pesos ($5) por mes cada uno. concesión para 
gastosa cincuenta y ocho pesos y treinta y cuatro céntimos ($58.34) 
por mes; mil cuatrocientos treinta y seis pesos y cuarenta y seis 
céntimos ($1,436.46). 

Departamento Médico-Legal: dos médicos á cincuenta pesos 
($5°) por mes cada uno, dos practicantes á quince pesos ($15) 
por mes cada uno, un conserje á quince pesos ($15) por mes, 
un criado á cinco pesos ($5) por mes; cuatrocientos cincuenta 
pesos ($450). 

Para sueldos: un juez á mil seiscientos cincuenta pesos 
($1,650) por año, dos empleados de la clase C, doce empleados 
á diez pesos ($10) por mes cada uno: cuatro alguaciles á seis 
pesos ($6) cada uno por mes, $11 cada uno de los Tribunales 
de Primera Instancia de los distritos de Hinondo, 'fondo, (¿uiapo 
é Intramuros, cuatro mil ochocientos die/, y ocho pesos ($4, Si 8); 
un intérprete á cuarenta y un pesos y sesenta y seis céntimos 
($41.66) por mes, en cada uno de los anteriores Tribunales con 
la excepción del Tribunal de Primera Instancia del distrito de 
Quiapo, trescientos setenta y cuatro pesos y noventa y siete cénti- 
mos ($374.97); para el sueldo de un juez de paz á ochocientos se- 
senta y cuatro pesos ($864) por año, un empleado de la clase 
I, cuatro empleados á diez pesos ($10) por mes cada uno, 
dos alguaciles á seis pesos ($6) cada uno por mes, en 
cada uno de los Tribunales de Paz de Hinondo, Tondo, 
(¿uiapo é Intramuros, mil setecientos ochenta y ocho pesos 
($1,788). 

Tribunal Superior del Preboste: un empleado de la 
clase 9, un empleado á cuatrocientos cincuenta pesos 
($450) por año, cuatrocientos doce pesos y cincuenta céntimos 

($412.50). 

Tribunal Inferior del Preboste: un empleado de la clase A, 
un empleado á cuatrocientos cincuenta pesos ($450) por año; 
trescientos treinta y siete pesos y cincuenta céntimos ($337.50). 



128 

Cobrador de Contribuciones: un empleado de la clase 9, 
dos empleados á ciento ochenta pesos (Si So) por año cada 
uno; trescientos noventa pesos ($390). 

Departamento de Registros Municipales: un empleado de 
la clase 9, un empleado de la clase A, un empleado de la clase 
C, un empleado de la clase I, un empleado á setecientos cin- 
cuenta pesos ($750) por año, útiles de escritorio á siete pesos y 
cincuenta céntimos ($7.50) por mes; fondo eventual á veinticinco 
pesos ($25) por mes; mil sesenta y cinco pesos ($1,065). 

Departamento del Registro de Prisiones: dos empleados á 
cuatrocientos cincuenta pesos ($450) por año cada uno, dos- 
cientos veinticinco pesos ($225). 

Oficina del Relator de Cámara, Guardia del Preboste: un 
empleado de la clase 9, trescientos pesos ($300): 

Kn junto, veinte y un mil quinientos noventa y seis pesos 
y setenta y nueve céntimos ($21,596.79). 

Departamento del Médico Jefe, Guardia del Preboste: para 
alimentos de la policía metropolitana admitida en los Hospita- 
les Militares desde el 15 de Febrero al 30 de Junio de 1901, 
mil setecientos setenta y dos pesos y sesenta y cuatro céntimos 
($1,772.64). 

Departamento de Cobros y Pagos: para sueldos, dos em- 
pleados de la clase 9, un empleado de la clase A, ochocientos 
veinticinco pesos ($825). 

Acusador Público: para sueldos, un empleado á setecientos 
cincuenta pesos ($750) por año, ciento ochenta y siete pesos y 
cincuenta céntimos ($187.50). 

Total para la Oficina del Preboste Mariscal General y De- 
partamentos dependientes de él, cuatrocientos ochenta y dos mil 
setecientos nueve pesos y veinticuatro céntimos ($482,709.24). 

Oficial Pagador de Iloilo, Panay: 

Para sostenimiento de la Hacienda de Vacunación, trescien- 
tos setenta y cuatro pesos ($374); para sueldos de jornaleros 
indígenas, cien pesos ($100); para compra de medicina, mil pesos 
($1,000): 

En junto, mil cuatrocientos setenta y cuatro pesos 

($i,474)- 



129 

Oficial Pagador de la Comisión de los listados Unidos en 
Filipinas: para sueldos y gastos, cuarenta y cinco mil pesos 

($45,000). 

Total de apropiaciones para todos los fines en dinero 
de los listados Unidos, un millón doscientos sesenta y tres 
mil setecientos once pesos y cincuenta y nueve céntimos 
($1,263,711.59). 

Art. 2. Kxigiendo el bien público el pronto decreto de 
esta ley de apropiación, la aprobación de la misma es por la 
presente adelantada de acuerdo con las disposiciones del artí- 
culo 2. de la "Ley prescribiendo el orden de procedimiento de la 
Comisión para decretar leyes/' aprobada el 26 de Septiembre 
de 1900. 

Art. 3.° Ksta ley tendrá electo en cuanto sea aprobada. 

Aprobada, Mar zo 30 de k/oi. 



[ No. 111.] 

AN ACT kxkmptixg thk inhabitants ok thk 

PROVINCK OF BKNGUKT FROM THIS PAYMKNT 
OF INTKRNAL RKYKNTK TANKS. 

liy authority of the President of the United States, be it enacted 
by the United States Philippine ( on/ mission, that : 

Skction i. From and after the first day of April, 1901, 
no internal revenue taxes shall be collected from the inhabit- 
ants of the Province of Benguet. 

Skc. 2. All internal revenue taxes collected from the Prov- 
ince of Benguet from and after the first day of January, 1901, 
shall be paid to the Governor of that Province out of the 
Insular Treasury, to be by him deposited in the treasury of the 
province, and to be held as other funds for provincial purposes. 

Skc. 3. The Collector of Internal Revenue shall certify to 
the Military Governor the amount of taxes collected in the 
Province of Benguet from the first of January, 1901, until the 

17-pl 



*3o 

first clay of April, 1901, and warrant shall issue in favor of 
the Governor of Benguet for the amount so certified, in accord- 
ance with law. 

vSkc. 4. The public good requiring the speedy enactment 
of this bill, the passage of the same is hereby expedited in 
accordance with section two of "An act prescribing the order 
of procedure by the Commission in the enactment of laws/* 
passed vSeptember 26, 1900. 

vSkc. 5. This act shall take effect on its passage. 
Unacted, March 30, 1901. 



[No. in.] 

LEY EXCEPTUANDO A LOS HABITANTES DE LA PRO- 
VINCIA DE BENGUET DHL PAGO DK CONTRIBU- 
CIONES DE HACIENDA. 

Por autorización del Presidente de ios /astados [/nidos, la Co- 
misión de los listados Unidos en Filipinas, decreta: 

Articulo i.° Desde y después del primer día de Abril 
de 190 1, ninguna contribución de Hacienda será cobrada de 
los habitantes de la provincia de Benguet. 

Art. 2. Todas las contribuciones de Hacienda cobradas 
á la provincia de Benguet, desde y después del primer día de 
Enero de 1901, serán pagadas al Gobernador de aquella pro- 
vincia, del Tesoro Insular, para ser por él depositadas en la 
Tesorería de la provincia y para ser empleadas como otros 
fondos para fines provinciales. 

Art. 3. El Administrador de Hacienda certificará al Go- 
bernador Militar el importe de las contribuciones cobradas en 
la provincia de Benguet desde el primero de Enero de 1901 
hasta el primero de Abril de 1901, y se expedirá libramiento 
á favor del Gobernador de Benguet por la cantidad así certi- 
ficada, de acuerdo con la ley. 



1 31 

Art. 4." Exigiendo el bien público el pronto decreto de 
esta ley, la aprobación de la misma es por la presente adelan- 
tada de acuerdo con el artículo 2." déla "Lev prescribiendo el 
orden de procedimiento de la Comisión para decretar leyes," 
aprobada el 26 de Septiembre de 1900. 

Art. 5.* lista ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Marzo 30 de 1901. 



[No. 112.] 

AN ACT APPROPRIATING ONE-FOURTH OK THK IN- 
TERNAL REVENUE COLLECTIONS MADE IN THE 
PROVINCES OF PAMPANOA, PANOASINAN, TAR- 
LAC, BULACAN, BATAAN. TAYABAS, ROMBLON 
AND MASBATE AFTER JANUARY 1, 1901, DOWN 
TO AND INCLUDING THE 31ST DAY OF MARCH, 
1901, TO BE PAID TO THK RESPECTIVE TREAS- 
URERS OF vSAID PROVINCES IN ACCORDANCE 
WITH SECTION NINE OP THE GENERAL PROVIN- 
CIAL ACT. 

/>V authority of the President of the I hi i ted States, he it enacted 
by the United States Philippine Commission, that: 

Skction 1. There is hereby appropriated from the Insular 
Treasury, out of funds not otherwise appropriated, to be paid 
to the Provincial Treasurers of the Provinces of Pampanga, 
Pangasinan, Tarlac, Bulacan, Bataan, Tayabas, Romblon and 
Masbate, respectively, one-fourth of the total amount of internal 
revenue collections made in each of said provinces from and 
after the first day of January, 1901, down to and including 
March 31, 1901, to comply with the requirements of section 
nine of the General Provincial Act. The amount so to tie paid 
shall l^e determined by the Collector of Internal Revenue for 
the Islands, and shall be certified by him to the Military Gov- 
ernor and the Auditor of the Archipelago, and warrants shall 
be drawn in accordance with the law for the amounts so certified. 



132 

Skc. 2. The public good requiring the speedy enactment 
of this bill, the passage of the same is hereby expedited iu 
accordance with section two of 4i An act prescribing the order 
of procedure by the Commission in the enactment of laws," 
passed September 26, 1900. 

Skc. 3. This act shall take effect on its passage. 
Knacted, March 30, 1901. 



[NO. 112.] 

LKY DKSTINANDO UNA CUARTA PARTK DK LA CO- 
BRANZA I)K HACIKNDA HKCHA KN LAS PROVIN- 
CIAS DK PAMPANGA, PANGASINAN, TARLAC. 
HULACAN, BATAAN, TAYABAS, ROMBLON V MAS- 
BATK, DKSPUKS DHL PRIMERO DK KNKRO DK 1901 
AL 31 DK MARZO DK 1901 INCLUSIVE, PARA SKR 
PAGADA A LOS TKvSORKROS RKSPKCTIYOS DK DI- 
CHAS PROVINCIAS, DIC ACUKRDO CON KL ARTÍ- 
CULO NUKVE DK LA LKY GKNKRAL PROVINCIAL. 

Por autorización del Presidente de tos listados i/nidos, la Co- 
misión de los listados Unidos en Filipinas, decreta: 

Artículo i.° Por la presente se destina de los fondos del 
Tesoro Insular, para ser pagada á los Tesoreros Provinciales de 
las provincias de Pañi panga, Pangasinan, Tarlac, Bulacan, Ba- 
taan, Tayabas, Romblon y Masbate respectivamente, una cuarta 
parte del importe total de la cobran/a de Hacienda hecha en 
cada una de dichas provincias desde el primero de Knero de 
1901, al 31 de Marzo de 1901, inclusive, para cumplir con los 
requisitos del artículo nueve de la Ley General Provincial. La 
cantidad que ha de ser pagada, será determinada por el Ad- 
ministrador de Hacienda de las Islas y certificada por él al 
Gobernador Militar y al Auditor del Archipiélago, y se expe- 
dirán libramientos de acuerdo con la ley, por las cantidades así 
certificadas. 

Art. 2. Kxigiendo el bien público el pronto decreto de 
esta ley, la aprobación de la misma es por la presente 



133 

adelantada de acuerdo con el articulo 2." de la "I<ey prescribiendo 
el orden de procedimiento de la Comisión para decretar leyes," 
aprobada el 26 de Septiembre de 1900. 

Art. 3." lista ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Marzo 30 de 1901. 



[No. 113.] 

AN ACT EXTENDING THE PROVISIONS OF "THE 
PROVINCIAL GOVERNMENT ACT" TO THE PROV- 
INCE OF ILOILO. 

/>r authority of the President of the United States, be it e muted by 
the United States Philippine Commission, that: 

Skction 1. All the provisions of an act entitled "A General 
Act for the Organization of Provincial Governments in the Philip- 
pine Islands," enacted February 6, 1901, shall apply to and govern 
the establishment of a provincial government in that territory in 
the Island of Panay known as the Province of Iloilo, including 
the Comandancia of Concepción, with such exceptions, modifica- 
tions and supplementary provisions as are hereinafter contained. 

Skc. 2. The compensation to be paid provincial officers of 
the Province of Iloilo shall be at the following rate per year, money 
of the United States. 

For the Provincial Governor, three thousand dollars ($3,000); 

For the Provincial Secretary, one thousand, eight hundred 
dollars ($1,800); 

For the Provincial Treasurer, three thousand dollars 

($3,000); 

For the Provincial Supervisor, two thousand, two hundred 
dollars ($2,200); 

For the Provincial Fiscal, one thousand, eight hundred dol- 
lars ($1,800); 

The salary of provincial officers shall be payable monthly so 
that one-twelfth (1-12) of the annual salary shall be paid on the 
last day of each calendar month. 



134 

Each provincial officer shall be allowed his necessary and 
actual traveling expenses, not exceeding two dollars and fifty 
cents ($2.50) per day, while absent from the capital of the prov- 
ince on official business. The allowance shall be made by the 
Provincial Board upon the certificate of the officer that the travel 
was necessary for the public business, and shall not be paid until 
the account, accompanied by the resolution of the Board approving 
the same, shall be forwarded to the Insular Treasurer and by him 
approved . 

Sec. 3. The bond of the Provincial Treasurer shall be 
twenty-five thousand dollars ($25,000), until the first day of 
March, 1902, when, in view of the collection of the land tax, the 
Commission may require a new bond or an additional bond to 
cover the probable increase of the funds of which the Provincial 
Treasurer shall have custody at any one time. The bond to l>e 
given shall be conditioned to secure on the part of the Provincial 
Treasurer that he shall account for the internal revenue collections 
coming into his hands as Internal Revenue Collector; the taxes 
collected by him for each municipality, for the province, and for 
the Central Government, The form of the bond shall be prescribed 
by the Insular Treasurer. If, upon the request of the Commission, 
the Military Governor shall detail any military officer to fill a 
provincial office, no bond shall be required of him and no salary 
shall be paid him until after July 1, 1901. 

Skc. 4. The presidentes or alcaldes of the municipalities of 
the province shall meet on the third Monday in January, April, 
July and October to consider improvements needed in the province 
and for the Provincial Government, and to make recommendations 
to the Provincial Board. The convention shall be called together 
by the Provincial Secretary and shall elect a chairman for each 
quarter's session. The Provincial Secretary shall act as secre- 
tary of the convention, and shall certify its recommendations to the 
Provincial Board. 

Sec. 5. The capital of the province shall be, as formerly, 
at the town of Iloilo. 

Sec. 6. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, April 11, 1901. 



«35 

[No. 113.] 
LEY HACIENDO TODAS LAS DISPOSICIONES DK LA 
"LEY PROVINCIAL" EXTENSIVAS A LA PROVIN- 
CIA DE ILOILO. 

Por autorización del Presidente de los /{s todos ('nidos, ¡a t omi- 
sión de /os /is todos l r nidos en Filipinos, dee ret o: 

Articulo i.° Todas las disposiciones de una ley titulada 
"I^ev General para la organización de (íobiernos Provinciales 
en las Islas Filipinas/' aprobada el 6 de Febrero de 1901, ten- 
drán aplicación á y regirán el establecimiento de un gobierno 
provincial en aquel territorio de la Isla de Panay conocido eon 
el nombre de la Provincia de Iloilo, incluyendo la Comandan- 
cia de la Concepción, con las salvedades, modificaciones y dis- 
posiciones suplementarias que más adelante se expresan. 

Art. 2. La remuneración que ha de pagarse á los fun- 
cionarios provinciales de la Provincia de Iloilo, será á razón de 
las siguientes cantidades, por año, en moneda de los Estados 
Unidos: 

Al Gobernador Provincial, tres mil pesos ($3,000; 

Al Secretario Provincial, mil ochocientos pesos ($1,800); 

Al Tesorero Provincial, tres mil pesos ($3,000); 

Al Inspector Provincial, dos mil doscientos pesos ($2,200); 

Al Fiscal Provincial, mil ochocientos pesos ($1,800). 

La remuneración de los funcionarios provinciales se pagará 
por mensualidades, de manera que una duodécima (¿ 2 ) parte del 
sueldo anual se pague el último día de cada mes. 

A todo funcionario provincial se le alonará sus gastos de 
viaje necesarios y verdaderos no excediendo de dos pesos y cin- 
cuenta céntimos ($2.50) oro por día, durante el tiempo que esté 
ausente de la capital de la provincia cumpliendo deberes oficia- 
les. El abono se hará por la Junta Provincial al certificar el 
funcionario que el viaje fué preciso para los negocios públicos, 
y no será pagado hasta que la cuenta, acompañada del acuerdo 
de la Junta aprobándola, se trasmita al Tesorero Insular y reciba 
su aprobación. 

Art. 3. La fianza del Tesorero Provincial será por la 
cantidad de veinte y cinco mil pesos ($25,000) oro hasta el día 
i.° de Marzo de 1902, en cuya fecha, en vista de la recaudación 



*3 6 

de la contribución territorial, la Comisión podrá exigir fianza 
nueva ó adicional para cubrir el aumento probable de fondos 
que tenga en su custodia en un tiempo dado el Tesorero Pro- 
vincial. Kn la fianza que se preste se estipulará por parte de 
aquel que se obliga á dar cuenta de los ingresos que lleguen 
á sus manos como Recaudador de Rentas; de las contribuciones 
que recaude para cada municipio, provincia, y para el Gobierno 
Central. La forma de la fianza se fijará por el Tesorero Insular. 
Kn caso de que, á petición de la Comisión, el Gobernador Mi- 
litar dé de baja á algún oficial militar para llenar un cargo 
provincial, no se le exigirá ninguna fianza, ni se le pagará re- 
muneración alguna hasta después del i.° de Julio de 1901. 

Art. 4." Los presidentes ó alcaldes de los municipios de 
la provincia se reunirán el tercer lunes de Enero, Abril, Julio 
y Octubre para considerar las mejoras que se necesitan en la 
provincia y para el Gobierno Provincial, y para hacer recomen- 
daciones á la Junta Provincial. Estas asambleas serán convo- 
cadas por el Secretario Provincial y elegirán un presidente para 
cada sesión trimestral. El Secretario Provincial actuará como 
el de la asamblea y certificará sus recomendaciones á la Junta 
Provincial. 

Art. 5. La capital de la provincia será, como hasta la 
fecha, el pueblo de Iloilo. 

Art. 6.° Ksta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Abril 11 de 1901. 



[No. 114.] 

AN ACT EXTENDING THE PROVISIONS OF "THE 
PROVINCIAL GOVERNMENT ACT M TO THE PROV- 
INCE OF ANTIQUE. 

By authority of the President of the United States, be it en- 
acted by the United States Philippine Commission, that: 

Skction 1. All the provisions of an act entitled 4t A General 
Act for the Organization of provincial Governments in the Phil- 
ippine Islands/' enacted February 6, 1901, shall apply to and 



'37 

govern the establishment of a provincial government in that terri- 
tory in the Island of Panay known as the Province of Antique, 
with such exceptions, modifications and supplementary provis- 
ions as are hereinafter contained. 

Sec. 2. The compensation to be paid provincial officers of 
the Province of Antique shall be at the following rate per year, 
money of the United States: 

For the Provincial Governor, one thousand, six hundred dol- 
lars ($1,600); 

For the Provincial Secretary, one thousand, two hundred 
dollars ($ 1,200); 

For the Provincial Treasurer, one thousand, eight hundred 
dollars ($1,800); 

For the Provincial Supervisor, one thousand, six hundred 
dollars ($1,600); 

For the Provincial Fiscal, one thousand, two hundred dol- 
lars ($1,200); 

The salary of provincial officers shall be payable monthly so 
that one-twelfth (i'O of the annual salary shall be paid on the 
last day of each calendar month. 

Each provincial officer shall be allowed his necessary and 
actual traveling expenses, not exceeding two dollars and fifty 
cents ($2.50) per day, while absent from the capital of the prov- 
ince on official business. The allowance shall be made by the 
Provincial Board upon the certificate of the officer that the travel 
was necessary for the public business, and shall not be paid until 
the account, accompanied by the resolution of the Board approv- 
ing the same, shall be forwarded to the Insular Treasurer and by 
him approved. 

Sec. 3. The bond of the Provincial Treasurer shall be ten 
thousand dollars ($10,000), until the first day of March, 1902, 
when, in view of the collection of the land tax, the Commission 
may require a new bond or an additional bond to cover the prob- 
able increase of the funds of which the Provincial Treasurer shall 
have custody at any one time. The bond to be given shall be con- 
ditioned to secure on the part of the Provincial Treasurer that he 
shall account for the internal revenue collections coming into his 
hands as Internal Revenue Collector; the taxes collected by him 

18-i»l 



13» 

for each municipality; for the province; and for the Central Gov- 
ernment. The form of the bond shall be prescribed by the Insu- 
lar Treasurer. If, upon the request of the Commission, the Mili- 
tary Governor shall detail any military officer to fill a provincial 
office, no bond shall be required of him and no salary shall be 
paid him until after July i, 1901. 

Sec. 4. The presidentes or alcaides of the municipalities of 
the province shall meet on the third Monday in January and June 
to consider improvements needed in the province and for the pro- 
vincial government, and to make recommendations to the Pro- 
vincial Board. The convention shall be called together by the 
Provincial Secretary, and shall elect a chairman for each six 
months' session. The Provincial Secretary shall act as secretary 
of the convention, and shall certify its recommendations to the 
Provincial Board. 

Skc. 5. The capital of the province shall be, as formerly, 
at the town of San Jose. 

Sec. 6. The oath of office of provincial officers may be ad- 
ministered by a member of the Commission, by any judicial of- 
ficer or by the governor of the province. 

Sec. 7. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, April 13, 1901. 



[No. 114.] 
LEY HACIENDO TODAS LAS DISPOSICIONES DE LA 
"LEY PROVINCIAL" EXTENSIVAS Á LA PROVIN- 
CIA DE ANTIQUE. 

Por autorizad 07i del Presidente de los Estados Unidos, la Comi- 
sió?i de los Estados Unidos en Ei/i pinas, dec peta: 

Articulo i.° Todas las disposiciones de una ley titulada 
"Ley General para la organización de Gobiernos Provinciales 
en las Islas Filipinas/' aprobada el 6 de Febrero de 1901, ten- 
drán aplicación á y regirán el establecimiento de un gobierno 
provincial en aquel territorio de la Isla de Panay conocido con 



»39 

el nombre de la Provincia de Antique, con las salvedades, mo- 
dificaciones y disposiciones suplementarias que más adelante se 
expresan. 

Art. 2.° La remuneración que ha de pagarse á los fun- 
cionarios provinciales de la Provincia de Antique será á razón 
de las siguientes cantidades por año en moneda de los listados 
Unidos: 

Al Gobernador Provincial, mil seiscientos pesos ($1,600); 

Al Secretario Provincial, mil doscientos pesos ( $ 1,200); 

Al Tesorero Provincial, mil ochocientos pesos ($i,Soo); 

Al Inspector Provincial, mil seiscientos pesos ($1,600); 

Al Fiscal Provincial, mil doscientos pesos ($1,200). 

La remuneración de los funcionarios provinciales se pagará 
por mensualidades de manera que una duodécima (,* 9 ) parte del 
sueldo anual se pague el último día de cada mes. 

A todo funcionario provincial se le abonará sus gastos de 
viaje necesarios y verdaderos no excediendo de dos pesos y cin- 
cuenta céntimos ($2.50) oro por día durante el tiempo que esté 
ausente de la capital de la provincia cumpliendo deberes oficia- 
les. El abono se hará por la Junta Provincial al certificar el 
funcionario que el viaje fué preciso para los negocios públicos, 
y no será pagado hasta que la cuenta, acompañada del acuerdo 
de la Junta aprobándola, se trasmita al Tesorero Insular y re- 
ciba su aprobación. 

Art. 3. La fianza del Tesorero Provincial será por la 
cantidad de diez mil pesos ($10,000) oro hasta el día i.° de 
Marzo de 1902, en cuya fecha, en vista de la recaudación de 
la contribución territorial, la Comisión podrá exigir fianza nueva 
ó adicional para cubrir el aumento probable de fondos que tenga 
en su custodia en un tiempo dado el Tesorero Provincial. En 
la fianza que se preste se estipulará por parte de aquel que se 
obliga á dar cuenta de los ingresos que lleguen á sus manos 
como Recaudador de Rentas; de las contribuciones que recaude 
por cada Municipio, Provincia, y para el Gobierno Central. 
La forma de la fianza se fijará por el Tesorero Insular. En 
caso de que, á petición de la Comisión, el Gobernador Militar 
dé de baja á algún oficial militar para llenar un cargo provin- 
cial, no se le exigirá ninguna fianza, ni se le pagará remune- 
ración alguna hasta después del i.° de Julio de 1901. 



140 

Art. 4. Los Presidentes ó Alcaldes de los Municipios de 
la Provincia se reunirán el tercer lunes de Enero, Abril, Julio 
y Octubre para considerar las mejoras que se necesitan en la 
Provincia y para el Gobierno Provincial, y para hacer reco- 
mendaciones á la Junta Provincial. Estas asambleas serán con- 
vocadas por el Secretario Provincial y elegirán un presidente 
para cada sesión trimestral. El Secretario Provincial actuará 
como el de la asamblea y certificará sus recomendaciones á la 
Junta Provincial. 

Art. 5. La capital de la Provincia será, como hasta la 
fecha, el pueblo de San José. 

Art. 6.° El juramento de cargo de los oficiales provin- 
ciales puede ser prestado ante un miembro de la Comisión, 
cualquier oficial judicial ó el Gobernador de la Provincia. 

Art. 7. Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Abril 13 de 1901. 



[No. 115.] 
AN ACT EXTENDING THE PROVISIONS OF "THE 
PROVINCIAL GOVERNMENT ACT" TO THE PROV- 
INCE OF CAPIZ. 

By authority of the President of the United States, be it enacted 
by the United States Philippine Commission, that: 

Section i. All the provisions of an act entitled "A Gen- 
eral Act for the Organization of Provincial Governments in the 
Philippine Islands," enacted February 6, 1901, shall apply to and 
govern the establishment of a provincial government in that 
territory in the Island of Panay known as the Province of Capiz, 
with such exceptions, modifications and supplementary provisions 
as are hereinafter contained. 

Sec. 2. The compensation to be paid provincial officers of 
the Province of Capiz shall be at the following rate per year, 
money of the United States: 

For the Provincial Governor, one thousand, seven hundred 
dollars ($1,700); 



141 

For the Provincial Secretary, one thousand, two hundred 
dollars (Si, 200); 

For the Provincial Treasurer, two thousand dollars ($2,000); 
For the Provincial Supervisor, one thousand, eight hundred 
dollars ($1,800); 

For the Provincial Fiscal, one thousand, two hundred dollars 

($1,200). 

The salary of provincial officers shall be payable monthly so 
that one-twelfth (/j) of the annual salary shall lie paid on the 
last day of each calendar montji. 

Each provincial officer shall be allowed his necessary and 
actual traveling expenses, not exceeding two dollars and fifty 
cents ($2.50) per day, while absent from the capital of the prov- 
ince on official business. The allowance shall be made by the 
Provincial Board upon the certificate of the officer that the travel 
was necessary for the public business, and shall not be paid until 
the account, accompanied by the resolution of the Board approv- 
ing the same, shall be forwarded to the Insular Treasurer and by 
him approved. 

Sec. 3. The bond of the Provincial Treasurer shall be fif- 
teen thousand dollars ($15,000), until the first day of March, 
1902, when, in view of the collection of the land tax, the Com- 
mission may require a new bond or an additional bond to cover 
the probable increase of the funds of which the Provincial Treas- 
urer shall have custody at any one time. The bond to be given 
shall be conditioned to secure on the part of the Provincial Treas- 
urer that he shall account for the internal revenue collections 
coming into his hands as Internal Revenue Collector; the taxes 
collected by him for each municipality; for the province; and for 
the Central Government. The form of the bond shall be pre- 
scribed by the Insular Treasurer. If, upon the request of the 
Commission, the Military Governor shall detail any military 
officer to fill a provincial office, no bond shall be required of him 
and no salary shall be paid him until after July 1, 1901. 

Sec. 4. The presidentes or alcaldes of the municipalities of 
the province shall meet on the third Monday in January, April 
and Juh' to consider improvements needed in the province and 
for the provincial government, and to make recommendations to 
the Provincial Board. The convention shall be called together 



142 

by the Provincial Secretary and shall elect a chairman for each 
session. The Provincial Secretary shall act as secretary of the 
convention and shall certify its recommendations to the Pro- 
vincial Board. 

Sec. 5. The capital of the province shall be, as formerly, 
at the town of Capiz. 

Sec. 6. The oath of office of provincial officers may be 
administered by a member of the Commission, by any judicial 
officer, or by the Governor of the province. 

Sec, 7. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, April 15, 1901. 



[No. 115.] 

LEY HACIENDO TODAS LAS DISPOSICIONES DE LA 
"LEY PROVINCIAL" EXTENSIVAS Á LA PROVIN- 
CIA DE CAPIZ. 

Por autorización del Presidente de los Estados Unidos, la Comisión 
de los Estados Unidos en Pili pinas, decreta: 

Articulo i.° Todas las disposiciones de una ley titulada 
t4 Ley General para la organización de Gobiernos Provinciales 
en las Islas Filipinas," aprobada el 6 de Febrero de 1901, tendrán 
aplicación á y regirán el establecimiento de un gobierno provincial 
en aquel territorio de la Isla de Panay conocido con el nombre de 
la Provincia de Capiz, con las salvedades, modificaciones y dis- 
posiciones suplementarias que más adelante se expresan. 

Art. 2. La remuneración que ha de pagarse á los funcio- 
narios provinciales de la Provincia de Capiz será á razón de las 
siguientes cantidades por año en moneda de los Estados Unidos: 

Al Gobernador Provincial, mil setecientos pesos ($1,700); 

Al Secretario Provincial, mil doscientos pesos ($1,200); 

Al Tesorero Provincial, dos mil pesos ($2,000); 

Al Inspector Provincial, mil ochocientos pesos ($1,800); 

Al Fiscal Provincial, mil doscientos pesos ($1,200). 

La remuneración de los funcionarios provinciales se pagará 
por mensualidades de manera que una duodécima (*») parte del 
sueldo anual se pague el último día de cada mes. 



i 43 

Á todo funcionario provincial se le abonará sus gastos de viaje 
necesarios y verdaderos no excediendo de dos pesos y cincuenta 
céntimos (S2.50) oro por día durante el tiempo que esté ausente 
de la capital de la provincia cumpliendo deberes oficiales, Kl 
abono se hará por la Junta Provincial al certificar el funcionario 
que el viaje fué preciso para los negocios públicos, y no será pa- 
gado hasta que la cuenta, acompañada del acuerdo de la Junta 
aprobándola, se trasmita al Tesorero Insular y reciba su aprobación. 

Art. 3/ La fian/a del Tesorero Provincial será por la can- 
tidad de quince mil pesos ($15,000") oro hasta el día i.° de Marzo 
de 1902, en cuya fecha, en vista de la recaudación de la contribu- 
ción territorial, la Comisión podrá exigir fianza nueva ó adicional 
para cubrir el aumento probable de fondos que tenga en su custodia 
en un tiempo dado el Tesorero Provincial. Kn la fianza que se 
preste se estipulará por parte de aquel que se obliga á dar cuenta 
de los ingresos que lleguen á sus manos como Recaudador de 
Rentas; de las contribuciones que recaude por cada Municipio, 
Provincia, y para el Gobierno Central. La forma de la fianza se 
fijará por el Tesorero Insular. Kn caso de que, á petición de la 
Comisión, el Gobernador Militar dé de baja á algún oficial militar 
para llenar un cargo provincial, no se le exigirá ninguna fianza, 
ni se le pagará remuneración alguna hasta después del i.° de Julio 
de 1 90 1. 

Art. 4. Los Presidentes ó Alcaldes de los Municipios de la 
Provincia se reunirán el tercer lunes de Knero, Abril, Julio y 
Octubre para considerar las mejoras que se necesitan en la Provin- 
cia y para el Gobierno Provincial, y para hacer recomendaciones 
á la Junta Provincial. Estas asambleas serán convocadas por el 
Secretario Provincial y elegirán un presidente para cada sesión 
trimestral. El Secretario Provincial actuará como el de la asam- 
blea y certificará sus recomendaciones á la Junta Provincial. 

Art. 5. La capital de la Provincia será, como hasta la 
fecha, el pueblo de Capiz. 

Art. 6.° El juramento de cargo de los oficiales provinciales 
puede ser prestado ante un miembro de la Comisión, cualquier 
oficial judicial ó el Gobernador de la Provincia. 

Art. 7. Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 

Aprobada, Abril 15 de 1901. 



144 

[No. 116.] 
AN ACT EXTENDING THE PROVISIONS OF "THE 
PROVINCIAL GOVERNMENT ACT" TO THE PROV- 
INCE OF CEBU, AND INCORPORATING THE 
PUEBLO OF SAN NICOLAS IN THE MUNICIPALITY 
OF CEBU. 

By authority of the President of the United States, he it enacted by 
the U?iited States Philippi?ie Commission, that: 

Section i. All the provisions of an act entitled "A 
General Act for the Organization of Provincial Governments in 
the Philippine Islands," enacted February 6, 1901, shall apply 
to and govern the establishment of a provincial government in 
that territory in the Island of Cebu and neighboring Islands, 
known as the Province of Cebu, with such exceptions, modifications 
and supplementary provisions as are hereinafter contained. 

Sec. 2. The compensation to be paid provincial officers 
of the Province of Cebu shall be at the following rate per year, 
money of the United States: 

For the Provincial Governor, three thousand dollars 
($3,000); 

For the Provincial Secretary, one thousand, eight hundred 
dollars ($1,800); 

For the Provincial Treasurer, three thousand dollars 
($3,000); 

For the Provincial Supervisor, two thousand, five hundred 
dollars ($2,500); 

For the Provincial Fiscal, one thousand, eight hundred 
dollars ($1,800); 

The salary of provincial officers shall be payable monthly 
so that one-twelfth ( T v ) of the annual salary shall be paid on 
the last day of each calendar month. 

Each provincial officer shall be allowed his necessary and 
actual traveling expenses, not exceeding two and one-half 
dollars ($2.50) per day, while absent from the capital on 
official business. The allowance shall be made by the Pro- 
vincial Board upon the certificate of the officer that the travel 
was necessary for the public business, and shall not be paid 



145 

until the account, accompanied by the resolution of the Board 
approving the same, shall be forwarded to the Insular Treasurer 
and by him approved. 

Sec. 3. The bond of the Provincial Treasurer shall be 
twenty-five thousand dollars ($25,000) until the first day of 
March, 1902, when, in view of the collection of the land tax, 
the Commission may require a new bond or an additional bond 
to cover the probable increase of the funds of which the Pro- 
vincial Treasurer shall have custody at any one time. The 
bond to be given shall be conditioned to secure on the part of 
the Provincial Treasurer that he shall account for the internal 
revenue collections coming into his hands as Internal Revenue 
Collector; the taxes collected by him for each municipality; 
for the province; and for the Central Government. The form 
of the bond shall be prescribed by the Insular Treasurer. If, 
upon the request of the Commission, the Military Governor 
shall detail any military officer to fill a provincial office, no 
bond shall be required of him and no salary shall be paid him 
until after July 1, 1901. 

Sec. 4. The presidentes or alcaldes of the municipalities 
of the province shall meet on the third Monday in January, 
April, July and October to consider improvements needed in 
the province and for the Provincial Government, and to make 
recommendations to the Provincial Board. The convention shall 
be called together by the Provincial Secretary, and shall elect 
a chairman for each quarter's session. The Provincial Secretary 
shall act as secretary of the convention, and shall certify its 
recommendations to the Provincial Board. 

Sec. 5. The capital of the province shall be, as formerly, 
at the town of Cebu, and the pueblo of San Nicolas is hereby 
incorporated in the municipality of Cebu, and made subject to 
the government thereof. Should the Provincial Governor deter- 
mine that the incorporation of San Nicolas, in Cebu, shall 
change the class of the municipality under the Municipal Code, 
and require the number of Councillors to be increased, it shall 
be the duty of the present municipal council of Cebu, upon the 
certificate of the Provincial Governor, to elect the necessary 
additional Councillors from among the residents of the added 

19-pl 



¡4° 

district of San Nicolas. At the next regular election in De- 
cember, 1 90 1, under the Municipal Code, the whole municipal 
council of Cebu shall be elected as if the town were being 
newly organized under the Municipal Code, and the Councillors 
elected shall be divided by lot, as prescribed in the Code, into 
those who shall hold their offices for one year, and those who 
shall hold their offices for two years. The municipal government 
which exists de facto in San Nicolas is hereby abolished. The 
existing police force of the pueblo of San Nicolas shall be part 
of the police of Cebu, and subject to the orders of the Presidente 
of Cebu until the municipal council shall make further provisions. 

Sec. 6. The provincial building or casa Gobierno in the 
town of Cebu shall be occupied for the provincial offices, and 
as the official residence of the Governor. 

Sec. 7. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, April 18, 1901. 



[No. 116.] 

LEY HACIENDO TODAS LAS DISPOSICIONES DE LA 
"LEY PROVINCIAL" EXTENSIVAS Á LA PROVIN- 
CIA DE CEBÚ t INCORPORANDO EL PUEBLO DE 
SAN NICOLAS AL MUNICIPIO DE CEBÚ. 

Por autorización del Preside?ite de /os Estados félidos, la Co- 
mi si 07i de los Estados Unidos en Ei l i pinas, decreta: 

Articulo i.° Todas las disposiciones de una ley titulada 
"Ley general para la organización de Gobiernos Provinciales 
en las Islas Filipinas, " aprobada el 6 de Febrero de 1901, ten- 
drán aplicación á y regirán el establecimiento de un gobierno 
provincial en aquel territorio de la Isla de Cebú é islas adya- 
centes conocido con el nombre de la Provincia de Cebú, con 
las salvedades, modificaciones y disposiciones suplementarias que 
más adelante se expresan. 



147 

Art. 2.° La remuneración que ha de pagarse á los fun- 
cionarios provinciales de la Provincia de Cebú será á razón de 
las siguientes cantidades por año en moneda de los Estados 
Unidos: 

Al Gobernador Provincial, tres mil pesos ($3,000); 

Al Secretario Provincial, mil ochocientos pesos ($i,8oo); 

Al Tesorero Provincial, tres mil pesos ($3,000); 

Al Inspector Provincial, dos mil quinientos pesos ($2,500); 

Al Fiscal Provincial, mil ochocientos pesos ($1,800). 

La remuneración de los funcionarios provinciales se pagará 
por mensualidades de manera que una duodécima (,y) parte del 
sueldo anual se pague el último día de cada mes. 

A todo funcionario provincial se le abonará sus gastos de 
viaje necesarios y verdaderos no excediendo de dos y medio 
pesos ($2.50) oro por día durante el tiempo que esté ausente 
de la capital de la provincia cumpliendo deberes oficiales. El 
abono se hará por la Junta Provincial al certificar el funciona- 
rio que el viaje fué preciso para los negocios públicos, y no 
será pagado hasta que la cuenta, acompañada del acuerdo de 
la Junta aprobándola, se trasmita al Tesorero Insular y reciba 
su aprobación. 

Art. 3. La fianza del Tesorero Provincial será por la 
cantidad de veinte y cinco mil pesos ($25,000) oro hasta el 
día i° de Marzo de 1902, en cuya fecha, en vista de la recau- 
dación de la contribución territorial, la Comisión podrá exigir 
fianza nueva ó adicional para cubrir el aumento probable de 
fondos que tenga en su custodia en un tiempo dado el Teso- 
rero Provincial. En la fianza que se preste se estipulará por 
parte de aquel que se obliga á dar cuenta de los ingresos que 
lleguen á sus manos como Recaudador de Rentas; de las con- 
tribuciones que recaude para cada Municipio, Provincia, y para 
el Gobierno Central. La forma de la fianza se fijará por el 
Tesorero Insular. En caso de que, á petición de la Comisión, 
el Gobernador Militar dé de baja á algún oficial militar para 
llenar un cargo provincial, no se le exigirá ninguna fianza, ni 
se le pagará remuneración alguna hasta después del i.° de Ju- 
lio de 1901. 



148 

Art. 4. Los Presidentes ó Alcaldes de los Municipios de 
la Provincia se reunirán el tercer lunes de Enero, Abril, Julio 
y Octubre para considerar las mejoras que se necesitan en la 
Provincia y para el Gobierno Provincial, y para hacer reco- 
mendaciones á la Junta Provincial. Estas asambleas serán con- 
vocadas por el Secretario Provincial y elegirán un presidente 
para cada sesión trimestral. El Secretario Provincial actuará 
como el de la asamblea y certificará sus recomendaciones á la 
Junta Provincial. 

Art. 5. La capital de la Provincia será, como hasta la 
fecha, el pueblo de Cebú, y el pueblo de San Nicolás es por la 
presente incorporado al Municipio de Cebú y queda sujeto al 
gobierno del mismo. Si el Gobernador Provincial determina 
que la incorporación de San Nicolás á Cebú, cambia la clase 
del municipio, en virtud del Código Municipal, y tiene que 
aumentarse el número de Concejales, será el deber del actual 
Consejo Municipal de Cebú, en vista del certificado del Gobernador 
Provincial, elegir los Concejales necesarios, de entre los vecinos 
del adicionado distrito de San Nicolás. En la próxima elección 
ordinaria en Diciembre de 1901, en virtud del Código Municipal, 
todo el Consejo Municipal de Cebú será elegido, como si el pueblo 
fuera organizado de nuevo bajo el Código Municipal, y los 
Concejales elegidos serán divididos en lotes, según prescribe el 
Código los que han de ejercer el cargo durante un aflo y los que 
han de ejercerlo durante dos años. El gobierno municipal que 
existe de fado en San Nicolás, es por la presente abolido. La 
existente fuerza de policía del pueblo de San Nicolás, formará 
parte de la policía de Cebú y estará sujeta á las órdenes del 
Presidente de Cebú, hasta que el Consejo Municipal tome 
ulteriores disposiciones. 

Art. 6.° El edificio provincial ó Casa Gobierno del pueblo de 
Cebú, será ocupado para oficinas provinciales y como residencia 
oficial del Gobernador. 

Art. 7. Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Abril 18 de 1901. 



149 

[No. 117.] 
AN ACT EXTENDING THE PROVISIONS OF "THE 
PROVINCIAL GOVERNMENT ACT" TO THE PROV- 
INCE OF BOHOL. 

By authority of the President of the United States, be if enacted 
by the United States Philippine Commission, that: 

Section i. All the provisions of an act entitled "A General 
Act for the Organization of Provincial Governments in the Philip- 
pine Islands," enacted February 6, 1901, shall apply to and govern 
the establishment of a provincial government in that territory in 
the Island of Bohol and neighboring islands known as the Prov- 
ince of Bohol, with such exceptions, modifications and supplement- 
ary provisions as are hereinafter contained. 

Skc. 2. The compensation to be paid provincial officers of 
the Province of Bohol shall be at the following rate per year, 
money of the United States: 

For the Provincial Governor, one thousand, five hundred 
dollars ($1,500); 

For the Provincial Secretary, one thousand dollars ($1,000); 

For the Provincial Treasurer, one thousand, eight hundred 
dollars ($1,800); 

For the Provincial Supervisor, one thousand, six hundred dol- 
lars ($1,600); 

For the Provincial Fiscal, one thousand, one hundred 
dollars ($1,100). 

The salary of provincial officers shall be payable monthly so 
that one-twelfth (,'j) of the annual salary shall lie paid on the 
last day of each calendar month. 

Each provincial officer shall be allowed his necessary and 
actual traveling expenses, not exceeding two dollars ($2.00) per 
day, while absent from the capital of the province on official 
business. The allowance shall be made by the Provincial Board 
upon the certificate of the officer that the travel was necessary for 
the public business, and shall not be paid until the account, 
accompanied by the resolution of the Board approving the same, 
shall be forwarded to the Insular Treasurer and by him approved. 

Sec. 3. The bond of the Provincial Treasurer shall be 
twelve thousand dollars ($12,000), until the first day of March, 



ISO 

1902, when, in view of the collection of the land tax, the Com- 
mission may require a new bond or an additional bond to cover the 
probable increase of the funds of which the Provincial Treasurer 
shall have custody at any one time. The bond to be given shall 
be conditioned to secure on the part of the Provincial Treasurer 
that he shall account for the internal revenue collections coming 
into his hands as Internal Revenue Collector; the taxes collected 
by him for each municipality; for the province; and for the Central 
Government. The form of the bond shall be prescribed by the 
Insular Treasurer. If» upon the request of the Commission, the 
Military Governor shall detail any military officer to fill a provin- 
cial office, no bond shall be required of him and no salary shall 
be paid him until after July 1, 1901. 

Sec, 4. The presidentes or alcaldes of the municipalities of 
the province shall meet on the third Monday in January, April, 
July and October to consider improvements needed in the prov- 
ince and for the provincial government, and to make recommend- 
ations to the Provincial Board. The convention shall be called 
together by the Provincial Secretary, and shall elect a chairman 
for each quarter's session. The Provincial Secretary shall act as 
secretary of the convention, and shall certify its recommendations 
to the Provincial Board. 

Sec. 5. The capital of the province shall be, as formerly, 
at the town of Tagbilaran. 

Sec. 6. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, April 20, 1901. 



[No. 117.] 
LEY HACIENDO TODAS LAS DISPOSICIONES DE LA 
"LEY PROVINCIAL" EXTENSIVAS Á LA PROVIN- 
CIA DE BOHOL. 

Por autorización del Presidente de los Estados Unidos, la Comi- 
sión de los Estados Unidos en Eilifiinas, decreta: 

Articulo i.° Todas las disposiciones de una ley titulada 
4 'Ley General para la organización de Gobiernos Provinciales 
en las Islas Filipinas, M aprobada el 6 de Febrero de 1901, 



151 

tendrán aplicación á y regirán el establecimiento de un gobierno 
provincial en aquel territorio de la Isla de Bohol é islas adya- 
centes conocido con el nombre de la Provincia de Bohol, con 
las salvedades, modificaciones y disposiciones suplementarias 
que más adelante se expresan. 

Art. 2.° La remuneración que ha de pagarse á los fun- 
cionarios provinciales de la Provincia de Bohol, será á razón 
de las siguientes cantidades por año en moneda de los listados 
Unidos: 

Al Gobernador Provincial, mil quinientos pesos ($1,500): 
Al Secretario Provincial, mil pesos (51.000); 
Al Tesorero Provincial, mil ochocientos pesos ($1,800): 
Al Inspector Provincial, mil seiscientos pesos ($1,600). 
Al Fiscal Provincial, mil cien pesos ($1,100). 

La remuneración de los funcionarios provinciales se pagará 
por mensualidades de manera que una duodécima ( ,',) parte del 
sueldo anual se pague el último día de cada mes. 

A todo funcionario provincial se le abonará sus gastos de 
viaje necesarios y verdaderos no excediendo de dos pesos ($2) 
oro por día durante el tiempo que esté ausente de la capital de 
la provincia cumpliendo deberes oficiales. Kl abono se hará por 
la Junta Provincial al certificar el funcionario que el viaje fué 
preciso para los negocios públicos, y no será pagado hasta que 
la cuenta, acompañada del acuerdo de la Junta aprobándola, se 
trasmita al Tesorero Insular y reciba su aprobación. 

Art. 3. La fianza del Tesorero Provincial será por la 
cantidad de doce mil pesos ($12,000) oro hasta el día 1." de 
Marzo de 1902, en cuya fecha, en vista de la recaudación de 
la contribución territorial, la Comisión podrá exigir fianza nueva 
ó adicional para cubrir el aumento probable de fondos que tenga 
en su custodia en un tiempo dado el Tesorero Provincial. En 
la fianza que se preste se estipulará por parte de aquel que se 
obliga á dar cuenta de los ingresos que lleguen á sus manos 
como Recaudador de Rentas; de las contribuciones que recaude 
para cada Municipio, Provincia, y para el Gobierno Central. 
La forma de la fianza se fijará por el Tesorero Insular. En 
caso de que, á petición de la Comisión, el Gobernador Militar 



152 

dé de baja á algún oficial militar para llenar un cargo provin- 
cial, no se le exigirá ninguna fianza, ni se le pagará remune- 
ración alguna hasta después del i.° de Julio de 1901. 

Art. 4. Los Presidentes ó Alcaldes de los Municipios 
de la Provincia, se reunirán el tercer lunes de Enero, Abril, 
Julio y Octubre para considerar las mejoras que se necesitan 
en la Provincia y para el Gobierno Provincial, y para hacer 
recomendaciones á la Junta Provincial. Estas asambleas serán 
convocadas por el Secretario Provincial y elegirán un presidente 
para cada sesión trimestral. El Secretario Provincial actuará 
como el de la asamblea y certificará sus recomendaciones á la 
Junta Provincial. 

Art. 5. La capital de la Provincia será, como hasta la 
fecha, el pueblo de Tagbilaran. 

Art. 6.° Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Abril 20 de 1901. 



[No. 118.] 

AN ACT APPROPRIATING ONE HUNDRED AND SEV- 
ENTEEN THOUSAND, FIVE HUNDRED AND FIFTY 
NINE DOLLARS AND NINETY-SIX CENTS 
($ii7,559-96), IN MONEY OF THE UNITED STATES, 
FOR EXPENSES INCURRED AND SALARIES 
EARNED, NOT PROVIDED FOR IN THE GENERAL 
APPROPRIATION ACT FOR THE SECOND QUAR- 
TER OF THE YEAR 1901. 

By authority of the President of the United States, be it enacted by 
the United States Philippine Commission, that: 

Section i. It appearing by the statement of the Chief 
Quartermaster, Division of the Philippines, that his office has 
on hand an amount upwards of six hundred thousand dollars 
($600,000), money of the United States, unexpended from appro- 
priations heretofore made, authority is hereby given to the Chief 



153 

Quartermaster, Division of the Philippines, to expend from such 
unexpended sum the following amounts, viz: 

Repairs to engineer quarters, thirteen thousand, four hundred 
and ninety-three dollars ($13,493); awnings for the Intendencia 
Building, sixteen hundred and forty-two dollars and fifty cents 
($1 ,642.50); construction of prison at Olongapo, five thousand, nine 
hundred and five dollars ($5,905); purchase of launch 701, used 
for telegraph and cable work, thirteen thousand dollars ($13,000). 

Funds for the Department of Northern Luzon, fifty-five 
thousand, eight hundred dollars ($55,800), as follows: 

Linemen, twenty-four hundred dollars ($2,400); witnesses 
before civil commissions, forty-five hundred dollars ($4,500); 
physicians and practicantes, fifteen hundred dollars ($1,500); 
repairs to telegraph lines, twenty-four hundred dollars ($2,400); 
native scouts and interpreters, forty-five thousand dollars ($45,000). 

Funds for the Department of Southern Luzon, nineteen 
thousand, one hundred and fifty- one dollars and twenty cents 
($19,151.20), as follows: 

Repairs to buildings at Santa Ana, seven hundred dollars 
($700); hire of interpreters, three thousand, five hundred and 
sixty five dollars ($3,565); hire of native scouts, twelve thou- 
sand, eight hundred and eighty-six dollars and twenty cents 
($12,886.20); witnesses before civil commissions, two thousand 
dollars ($2,000). 

Funds for the Department of Mindanao and Jolo, five 
thousand, nine hundred and fifty dollars ($5,95°). as follows: 

Hire of interpreters, one thousand dollars ($1,000); payment 
of subsidies to the Sultan of Jolo and Dattos, in accordance with 
the Bates Treaty, four thousand, five hundred and sixty dollars 
($4,560); salary of the United States representative at Cagayan 
de Jolo, three hundred and ninety dollars ($390). 

Funds for the Department of the Visayas, ninety- nine thou- 
sand, four hundred and ninety dollars ($99.49o), as follows: 

Purchase of oil, four hundred dollars ($400); support of 
lepers, fifteen hundred and ninety dollars ($1,590); salaries 
of native scouts, sixty-four thousand dollars ($64,000); deficiency 
pay for scouts for February and March, ten thousand dollars 

20-1)1 



154 

($io,ooo); maintenance of vessels operated by civil bureaus, 
twelve thousand, five hundred dollars ($12,500); hire of inter- 
preters, one thousand dollars ($1,000); purchase of sanitary 
supplies for use around schools, native reserve quarters and other 
public buildings, twenty-five hundred dollars ($2,500); rent of 
buildings for civil bureaus, thirty-five hundred dollars ($3,500); 
pay of civil prison guards, thirty -five hundred dollars ($3,500); 
purchase of furniture for civil bureaus, five hundred dollars ($500). 

In all, two hundred and fourteen thousand, four hundred 
and thirty-one dollars and seventy cents ($214,431.70). 

Sec. 2. The following sums in money of the United States 
are hereby appropriated out of any money in the Insular Treas- 
ury not otherwise appropriated, to pay expenses incurred and 
salaries earned, not provided for in the general appropriation act 
for the second quarter of the year 1901: 

DISBURSING QUARTERMASTER OF CIVIL BUREAUS. 

Board of Officers on Claims: 

One clerk class C, hereby authorized, from March 14 to 
June 30, 1901, two hundred and fourteen dollars ($214). 

Assistant to Chief Quartermaster: 

Salaries for the second quarter of the year 1901: One 
draughtsman at forty dollars ($40) per month; two clerks at 
sixty-two dollars and fifty cents ($62.50) per month each; one 
clerk class 9; one clerk at thirty -seven dollars and fifty cents 
($37.50) per month; one clerk class H; three laborers at ten 
dollars ($10) per month each; thirteen laborers at seven dollars 
and fifty cents ($7.50) per month each; three laborers at seven 
dollars ($7) per month each; six laborers at eight dollars and 
fifty cents ($8.50) per month each; fifteen hundred and ninety-six 
dollars ($1,596). 

Judge Advocate: 

Salary of one clerk class 9 for the second quarter of the year 
1 90 1, three hundred dollars ($300). 

Military Governor's Office: 

For increase in salaries authorized by Act 102, over the 
amount appropriated by Act no, for the second quarter of the 



'55 

year 1901, thirteen hundred and twenty-two dollars and 
fifty eight cents ($1,322.58). 

Supreme Court: 

Salary of one clerk class 9, hereby authorized, from March 
7 to June 30, 1 90 1, three hundred and eighty dollars ($380); one 
clerk class C for the second quarter of the year 1901, one hun- 
dred and eighty dollars v$i8o). 

Bureau of Statistics: 

Salaries for the second quarter of the year 1901: Chief 
Statistician at thirty-five hundred dollars ($3,500) per annum: 
one clerk class 7: one clerk class 8; one clerk class A; one 
clerk class I; one clerk at twelve dollars and fifty cents ($12.50) 
per month; nineteen hundred and sixty-two dollars and fifty-one 
cents ($1,962.51). 

Inspector General: 

Salaries for the second quarter of the year 1901: One clerk 
class 7; one clerk class 9; one clerk class I); eight hundred and 
forty-nine dollars and ninety-nine cents ($849.99). 

Adjutant General's Office: 

Salaries for the second quarter of the year 1901: Twelve 
clerks at sixteen dollars and sixty -seven cents ($16.67) each per 
month; four clerks class 7; three clerks class 8; twenty-three 
clerks class 9; four clerks class C: ten thousand, eight hundred 
and seventy dollars and eleven cents ($10,870.1 1). 

Disbursing Quartermaster of Civil Bureaus: 

Salaries for the second quarter of the year 1901: One clerk 
at fifteen hundred dollars ($1,500) per annum: one clerk class 8; 
three clerks class 9; two storekeepers at eighty-seven dollars and 
fifty cents ($87.50) per month each; one clerk class D; two clerks 
class H; twenty-four hundred and eighty dollars and one cent 
($2,480.01). 

For the salaries of laborers for the Disbursing Quartermaster 
for the second quarter of the year 1901, three hundred and sev- 
enty-six dollars and twenty cents ($376.20); extra labor, nine hun- 
dred dollars ($900) ; janitor for Intendencia Building, thirty-three 
dollars and seventy-five cents ($3375); four assistant janitors, 
ninety dollars ($90); washing towels, one dollar and fifty cents 



156 

($1.50); salary of one clerk class 9, in Court of First Instance, 
Vigan, from February 20 to June 30, 1901, four hundred and 
thirty-three dollars and thirty-three cents ($433.33). 

For rent for buildings for civil purposes for the second quarter 
of the year 1901: 

No. 6 Calle San Miguel; No. 2 Calle Aleña; No. 32 Calle 
San Sebastian, and for the repair and rent of buildings outside of 
Manila, twenty-four hundred dollars ($2,400); for the increase of 
rent of No. 2 Calle Aleña from July 1, 1900, to January 31, 1901, 
four hundred and twenty dollars (#420). 

For salaries in the Court of Peace at San Fernando de la Un- 
ion from January 1 to June 30, 1901: 

One justice at sixty dollars ($60) per month; one clerk at 
fifteen dollars ($15) per month; four hundred and fifty dollars 
($450> 

For the payment of salaries and wages necessary in operating 
the civil fund printing plant for the second quarter of the year 
1901: 

One clerk class 9; one clerk class A; one clerk class D; two 
clerks at twenty-two dollars and fifty cents ($22.50) each per 
month; two clerks at eighteen dollars and ninety cents ($18.90) 
each per month; one clerk at fifteen dollars ($15) per month; 
estimated overtime work at one hundred and forty dollars ($140) 
per month; nineteen hundred and fifty -eight dollars and forty 
cents ($1,958.40). 

In all, twenty-seven thousand, two hundred and eighteen 
dollars and thirty-eight cents ($27,218.38). 

OFFICE OF THE PROVOST MARSHAL GENERAL AND DEPART- 
MENTS REPORTING TO HIM. 

Department of Water Supply: 

For removal of buildings at Aceres and establishing shops, 
testing plant and city offices of the water department in the Cuar- 
tel Fortín, five hundred dollars ($500). 

Department of Illumination and Telephones: For maintenance 
of electric light service in the Palace of Malacaflan and in the resi- 
dence of the Provost Marshal General, five hundred and four 
dollars and twenty -one cents ($504.21). 



157 

Office of the Public Prosecutor: 

For salaries for the second quarter of the year 1901: Two 
clerks class 9; one clerk class C; seven hundred and eighty 
dollars ($780). 

Quartermaster for the Provost Guard: 

Rent for civil police stations, seventy-five hundred and sixty- 
eight dollars and fifty cents ($7,568.50); rent for school houses 
and rent of Manila Central Observatory, thirty-four hundred and 
sixty-two dollars and fifty cents ($3,462.50); rent for market sites, 
seventy-five dollars ($75); expenses of the city morgue, two 
hundred and nineteen dollars ($219); rent for vaccine station, one 
hundred and twenty dollars ($120); rent of land for quarantine 
station, thirty-seven dollars and forty-four cents ($37.44); operating 
Manila Observatory, two thousand, one hundred and eighty-five 
dollars and fifty cents ($2,185.50); janitor service, headquarters 
Provost Marshal General, four hundred and fifty dollars ($450); 
pension of Jacinto Brilliante, fifteen dollars ($15); repairs to and 
hire of transportation, fifty-three hundred dollars ($5,300); forage 
and shoeing, twelve hundred and sixty-five dollars ($1,265); hire 
of nine teamsters for excavator wagons, sixteen hundred and 
twenty dollars ($1,620); salary of three clerks class 9 and one clerk 
class A for the second quarter of the year 1901, eleven hundred 
and twenty-five dollars ($1,125); f° r advertising, seventy-five 
dollars ($75); incidental expenses, two hundred and twenty-five 
dollars ($225); rice for indigent citizens, eight hundred dollars 
($800); alterations and repairs to civil police stations, three thou- 
sand dollars ($3,000); miscellaneous repairs, two thousand dollars 
($2,000); manufacturing and printing books, forms, etc., one 
thousand dollars ($1,000); increase of salary of one clerk from 
seventy -five dollars per month to one hundred dollars per month, 
seventy-five dollars ($75); one master mechanic at one hundred 
dollars per month, three hundred dollars ($300); two native 
laborers at ten dollars ($10) per month each, sixty dollars ($60). 

In all, thirty thousand, nine hundred and seventy-seven 
dollars and ninety-four cents ($30,977.94). 

Chief Surgeon: 

One clerk class 9, three hundred dollars ($300). 



«5» 

Department of Police: 

For feeding the prisoners confined at the Metropolitan and 
Native Police Stations for three months, three thousand dollars 
($3,000); for employment often native laborers at six dollars and 
fifty cents ($6.50) per month each, one hundred and ninety-five 
dollars ($195). 

In all, three thousand, one hundred and ninety-five dollars 
($3.195-) 

Department of Licenses and Municipal Revenues: 
For the salaries of one liquor inspector for the second quarter 
of the year 1901, at twelve hundred dollars ($1,200) per annum, 
and of one native driver from December 1, 1900, to June 30, 1901, 
hereby authorized, at one hundred and eight dollars ($108) per 
annum, three hundred and sixty-three dollars ($363); for stationery 
for the quarter ending March 31, 1901, four hundred dollars ($400). 

In all, seven hundred and sixty-three dollars ($763). 

In all, for the office of the Provost Marshal General and depart- 
ments reporting to him, thirty-seven thousand and twenty dollars 
and fifteen cents ($37,020.15). 

GENERAL SUPERINTENDENT OK PUBLIC INSTRUCTION. 

For the continuation of financial aid in payment of native 
teachers for the public schools at the following places, for the 
second quarter of the year 1901: 

Isabela de Basilan, one hundred and twenty-six dollars ($126); 
Batangas, two hundred and forty-one dollars and fifty cents 
($241.50); Lucban, Tayabas, two hundred and seventy dollars 
($270); for the increase in the salaries for the second quarter of 
the year 1901, authorized by Act 102 over the amount appropri- 
ated by Act no, seventy-five dollars ($75); for incidental office 
expenses, twenty-five dollars ($25). 

In all, seven hundred and thirty-seven dollars and fifty cents 

($737.5o)- 

COLLECTOR OK CUSTOMS OF THE ISLANDS AND OK THE CHIEF 

PORT. 

For rents and repairs to buildings at Iloilo, one hundred dol- 
lars ($100); for increase in salaries for the second quarter of the 



159 

year 1 901, authorized by Act 102 over the amount appropriated by 
Act 110, thirty-eight hundred and forty-seven dollars ($3,847); 
for salaries in the office of the Collector of Customs at Siassi, fifty- 
four dollars ($54); for miscellaneous expenses, twenty -nine hun- 
dred and fifty dollars ($2,950). 

In all, six thousand, nine hundred and fifty-one dollars 
($6,950. 

CAPTAIN OK THK l»ORT OK MANILA. 

For an increase in salaries for the second quarter of the year 
1901, authorized by Act 102 over the amount appropriated by Act 
no, two hundred and fifty-five dollars and fifty cents ($255.50); 
for launch crews, two hundred and twenty-two dollars ($222); 
for transportation for light house and signal station supplies, 
thirty dollars ($30); for repairs to steam launches, five hundred 
dollars ($500). 

In all, ten hundred and seven dollars and fifty cents, ($1,- 
007.50). 

Collector of Internal Revenue for the Islands, nine hundred 
and eighteen dollars and fifty cents ($918.50), to be expended as 
follows: 

For an increase in salaries for the second quarter of the year 
1 90 1, authorized by Act 102 over the amount appropriated by 
Act no, ten hundred and thirty-one dollars ($1,031), from which 
is to be deducted one hundred and twelve dollars and fifty cents 
($112.50) appropriated by Act no for six clerks discharged 
March 31, 1901, and which the Collector of Internal Revenue is 
hereby authorized to spend in paying the above mentioned in- 
crease. 

TRKASURKR OK THK ISLANDS. 

For increase in the salaries of the second quarter of the year 
1901, authorized by Act 102 over the amount appropriated by Act 
1 10, one hundred and thirty-seven dollars and forty- nine cents 

($137-49). 

DIRECTOR GKNKRAL OK POSTS. 

For salaries of the Manila Post-office for the second quarter 
of the year 1901, as follows: 

Postmaster at thirty-five hundred dollars ($3,500) per an- 
num; one clerk class 4; one clerk class 5; two clerks class 6; one 



1 6o 

clerk class 7; twenty-five clerks class 8; three clerks class 9; five 
clerks class 10; one clerk class B; one clerk class C; eight clerks 
class F; five clerks class H; two clerks class I; ten clerks at one 
hundred and fifty dollars ($150) per annum each; twelve clerks at 
one hundred and twenty dollars ($120) per annum each; sixteen 
thousand, eight hundred and twenty-two dollars and fifty cents 
($16,822.50). 

For salaries for the same period in other postoffices, as 
follows: 

One clerk class 5; four clerks class 6; four clerks class 7; ten 
clerks class 8; two clerks class 8, hereby authorized; one clerk 
class 9; five clerks class 9, hereby authorized; one clerk class 10, 
hereby authorized; three clerks class 8, hereby authorized; two 
clerks class 10, hereby authorized; one clerk class H, hereby author- 
ized; eighteen clerks at an aggregate of four hundred dollars 
($400) for three months, twelve thousand, one hundred and ninety 
dollars ($12,190); for the employment of substitutes for clerks 
granted leaves of absence with pay under the provisions of Act 
80, one thousand dollars ($1,000); for miscellaneous expenses, 
two hundred dollars ($200). 

In all, thirty thousand, two hundred and twelve dollars and 
fifty cents ($30,212.50). 

DISTRICT COMMANDER, ISABELA DE BASILAN. 

Salaries and wages from February 1 to June 30, 1901: 
One captain at one hundred dollars ($100) per month; one 
boatswain at forty dollars ($40) per month; one engineer at forty 
dollars ($40) per month; one quartermaster at twelve dollars 
and fifty cents ($12.50) per month; one assistant engineer at 
thirty dollars ($30) per month; three firemen at fifteen dollars 
($ l 5) P er month each; four sailors at ten dollars ($10) per month 
each; fifteen hundred and thirty -seven dollars and fifty cents 
($1,537.50); coal, one thousand dollars ($1,000); rations for one 
captain and for a crew r of eleven men, from February 1 to June 
30, 1 90 1, three hundred and fifty dollars ($350); for repairs and 
articles needed for the launch Basilau, three hundred dollars 
($300). 

In all, thirty-one hundred and eighty-seven dollars and fifty 
cents ($3,187.50). 



i6i 
CHIEF SIGNAL OFFICER. 

Construction of telegraph lines in the Department of the 
Yisayas, fifteen hundred dollars ($1,500); general repairs, fifteen 
hundred dollars ($1,500). 

In all, three thousand dollars ($3,000). 

QUARTERMASTER AND DISBURSING OFFICER OF THE UNITED 
STATES MILITARY PRISON AT SAN ISIDRO. 

For subsistence for 450 native convicts for the second quarter 
of the year 1901, three thousand and thirty-seven dollars and 
fifty cents ($3,037.50); for salaries for the same period:- one clerk 
class 9; one clerk at four hundred and fifty dollars ($450) per 
annum; four hundred and twelve dollars and fifty cents 
($412.50). 

In all, three thousand, four hundred and fifty dollars ($3,450). 

C H I K F C ( ) M M I SS A R Y . 

For reimbursement for subsistence for native convicts in the 
provinces of Laguna, Camarines vSur, Batangas, Pangasinan, 
llocos Norte and Sur, Para panga, Albay, Union, Cavite, Manila, 
Tarlac, Sorsogon, and in the islands of Mindanao, Jolo, Panay; 
Leyte and Samar, thirty-five hundred and nineteen dollars 
and forty-four cents ($3,519.44); for rice furnished to destitute 
natives at Tuguegarao, Luzon, two hundred dollars ($200). 

In all, thirty-seven hundred and nineteen dollars and forty - 
four cents ($3,719.44). 

Total of all appropriations in money of the United States, 
one hundred and seventeen thousand, five hundred and fifty-nine 
dollars and ninety -six cents ($117,559.96). 

Sec 3. The public good requiring the speedy enactment of 
this appropriation bill, the same is hereby expedited in accord- 
ance with section 2 of "An act prescribing the order of pro- 
cedure by the Commission in the enactment of laws," passed 
September 26, 1900. 

Sec 4. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, April 20, 1901. 

21-pl 



l62 

[No. 1 1 8.] 
LEY DESTINANDO CIENTO DIEZ Y SIETE MIL QUI- 
NIENTOS CINCUENTA Y NUEVE PESOS Y NO- 
VENTA Y SEIS CUNTIMOS C$117,559.96) EN DINERO 
DE LOS ESTADOS UNIDOS, PARA GASTOS INCU- 
RRIDOS Y SUELDOS DEVENGADOS, NO PROVISTOS 
EN LA LEY GENERAL DE APROPIACIÓN DEL 
SEGUNDO TRIMESTRE DE 1901. 

Por autorización del Presidente de los Estados ('nidos, la Comi- 
sión de los listados Unidos en Filipinas, decreta: 

Artículo i.° Apareciendo en la declaración del Jefe 
Quartermaster de la División de Filipinas, que en su oficina existe 
una cantidad de sobre seiscientos mil pesos ($600,000) en dinero 
de los Estados Unidos sin gastar, de las apropiaciones hechas 
hasta aquí, por la presente se concede autorización al Jefe 
Quartermaster déla División de Filipinas, para gastar de dicha 
suma no gastada, las siguientes cantidades, á saber: 

Reparaciones en los cuarteles de ingenieros, trece mil cua- 
trocientos noventa y tres pesos ($13, 493); toldos para el Edificio 
Intendencia, mil seiscientos cuarenta y dos pesos y cincuenta 
céntimos ($1,642.50); construcción de la prisión de Olongapo, 
cinco rail novecientos cinco pesos ($5,905); compra de la lancha 
N.° 701 para los trabajos de telégrafo y cable, trece mil pesos 
($13,000). 

Fondos para el Departamento del Norte de Luzon, cin- 
cuenta y cinco mil ochocientos pesos ($55,800) como sigue: 

Obreros de las líneas, dos mil cuatrocientos pesos ($2,400); 
testigos ante comisiones civiles, cuatro mil quinientos pesos 
($4,500); médicos y practicantes, mil quinientos pesos ($1,500); 
reparaciones de las líneas telegráficas, dos mil cuatrocientos 
pesos ($2,400); exploradores indígenas é intérpretes, cuarenta 
y cinco mil pesos ($45,000). 

Fondos para el Departamento del Sur de Luzon, diez y nueve 
mil ciento cincuenta y un pesos y veinte céntimos ($19,151.20), 
como sigue: 

Reparaciones de edificios en Santa Ana, setecientos pesos 
($700); pago de intérpretes, tres mil quinientos sesenta y cinco 



i «3 

pesos ($3,565); pago de exploradores indígenas, doce mil ocho- 
cientos ochenta y seis pesos y veinte céntimos ($12,886,20); 
testigos ante comisiones civiles, dos mil pesos ($2,000). 

Fondos para el Departamento de Mindanao y Jólo, cinco 
mil novecientos cincuenta pesos ($5,95o\ como sigue: 

Pago de intérpretes, mil pesos ($1,000); pago de subsidios 
al Sultán de Jólo y Datos, de acuerdo con el tratado de Bates, 
cuatro mil quinientos sesenta pesos ($4,560); sueldo del repre- 
sentante de los Estados Unidos en Cagayau de Jólo, trescientos 
noventa pesos ($390). 

Fondos para el Departamento de Visayas, noventa y nueve 
mil cuatrocientos noventa pesos ($99,490), como sigue: 

Compra de aceite, cuatrocientos j>esos ($400); sostenimiento 
de leprosos, mil quinientos noventa pesos ($1,590); sueldos de 
exploradores indígenas, sesenta y cuatro mil pesos ($64,000); 
pago del deficit á los exploradores por Febrero y Mar/o, die/ 
mil pesos ($10,000); sostenimiento de buques empleados por 
oficinas civiles, doce mil quinientos pesos ($12,500); pago de 
intérpretes, mil pesos ($r,ooo); compra de suministros sanitarios 
para uso de las escuelas, cuarteles de reserva indígena y otros 
edificios públicos, dos mil quinientos pesos ($2,500); alquiler de 
edificios para oficinas civiles, tres mil quinientos pesos ($3,500); 
pago de guardias de las prisiones civiles, tres mil quinientos 
pesos ($3,500); compra de mobiliario para oficinas civiles, qui- 
nientos pesos ($500). 

Kn junto, doscientos catorce mil cuatrocientos treinta y un 
pesos y setenta céntimos ($214,431.70), 

Art. 2.° Las siguientes cantidades en dinero de los lis- 
tados Unidos son por la presente destinadas de los fondos del 
Tesoro Insular, para pagar los gastos incurridos y sueldos de- 
vengados, no provistos en la ley general de apropiación del 
segundo trimestre de 1901. 

QUARTHRMASTRR PAGADOR DK OFICINAS CIVILES. 

Junta de Oficiales de Reclamaciones: 

Un empleado de la clase C, autorizado por la presente, 
desde el 14 de Marzo al 30 de Junio de 1901, doscientos catorce 
pesos ($214). 



164 

Auxiliar del Jefe Quartermaster: 

Sueldos del segundo trimestre de 1901: 

Un dibujante á cuarenta pesos ($40) por mes, dos empleados 
á sesenta y dos pesos y cincuenta céntimos ($62.50) por mes 
cada uno, un empleado de la clase 9, un empleado á treinta y 
siete pesos y cincuenta céntimos ($37.50) por mes, un empleado 
de la clase H, tres jornaleros á diez pesos ($10) por mes cada 
uno, trece jornaleros á siete pesos y cincuenta céntimos ($7.50) 
por mes cada uno, tres jornaleros á siete pesos ($7) por mes 
cada uno, seis jornaleros á ocho pesos y cincuenta céntimos 
($8.50) por mes cada uno; mil quinientos noventa y seis pesos 
($1,596). 

Relator de Cámara: 

Sueldo de un empleado de la clase 9, durante el segundo 
trimestre de 1901, trescientos pesos ($300). 

Oficina del Gobernador Militar: 

Para aumento de los sueldos, autorizado por la ley 102, 
sobre la cantidad apropiada en la ley 110, en el segundo tri- 
mestre de 190 1, mil trescientos veinte y dos pesos y cincuenta 
y ocho céntimos ($1,322.58). 

Corte Suprema: 

Sueldo de un empleado de la clase 9, autorizado por la 
presente, desde el 7 de Marzo al 30 de Junio de 1901, tres- 
cientos ochenta pesos ($380); un empleado de la clase C, du- 
rante el segundo trimestre de 1901, ciento ochenta pesos ($180). 

Oficina de Estadística: 

Sueldos para el segundo trimestre de 1901: 

Jefe de Estadística á tres mil quinientos pesos ($3,500) por 
año, un empleado de la clase 7, un empleado de la clase 8, un em- 
pleado de la clase A, un empleado de la clase I, un empleado á 
doce pesos y cincuenta céntimos ($12.50) por mes; mil novecientos 
sesenta y dos pesos y cincuenta y un céntimos ($1,962.51). 

Inspector General: 

Sueldos para el segundo trimestre de 1901: un empleado de 
la clase 7, un empleado de la clase 9, un empleado de la clase 
D, ochocientos cuarenta y nueve pesos y noventa y nueve cén- 
timos ($849.99). 



1 65 

Oficina del Ayudante General: 

Sueldos para el segundo trimestre de 1901 : doce empleados á 
diez y seis pesos y sesenta y siete céntimos ($16.67) cada uno por 
mes, cuatro empleados de la clase 7, tres empleados de la clase 
8, veinte y tres empleados de la clase 9, cuatro empleados de la 
clase C; diez mil ochocientos setenta pesos y once céntimos 
($10,870.11). 

Quartermaster Pagador de Oficinas Civiles: 
Sueldos para el segundo trimestre de 1901: un empleado á 
mil quinientos pesos ($1,500) por año, un empleado de la clase 8, 
tres empleados de la clase 9, dos guarda-almacenes á ochenta y 
siete pesos y cincuenta céntimos ($87.50) cada uno por mes, un 
empleado de la clase D, dos empleados de la clase H; dos mil cua- 
trocientos ochenta pesos y un céntimo ($2,480.01). 

Para salarios de los jornaleros del Quartermaster Pagador, en el 
segundo trimestre de 1901, trescientos setenta y seis pesos y veinte 
céntimos ($376.20); trabajo extraordinario, novecientos pesos 
C$900); portero de la Intendencia, treinta y tres pesos y setenta y 
cinco céntimos ($33.75); cuatro porteros auxiliares, noventa pesos 
($90); lavado de toallas, un peso y cincuenta céntimos ($1.50); 
sueldo de un empleado de la clase 9, en el Tribunal de Primera 
Instancia de Vigan, desde el 20 de Febrero al 30 de Junio de 1901, 
cuatrocientos treinta y tres pesos y treinta y tres céntimos ($433.33 ). 

Para alquiler de edificios para fines civiles, durante el segundo 
trimestre de 1901; 

Calle San Miguel N." 6, calle Aleña N." 2, calle San 
Sebastian N.° 32 y para reparaciones y alquiler de edificios 
fuera de Manila, dos mil cuatrocientos pesos ($2,400); para 
aumento de alquiler del N." 2 calle Aleña, desde el i.° de Julio 
de 1 900 al 31 de Enero de 1901, cuatrocientos veinte pesos ($420). 

Para sueldos en el Tribunal de Paz de San Fernando de 
la Unión, desde el i.° de Enero al 30 de Julio de 1901: 

Un juez á sesenta pesos ($60) por mes, un empleado á 
quince pesos ($15) por mes; cuatrocientos cincuenta pesos ($450). 

Para el pago de sueldos y jornales necesarios para trabajar la 
imprenta de fondos civiles en el segundo trimestre de 1901: 

Un empleado de la clase 9, un empleado de la clase A, un 
empleado de la clase D, dos empleados á veinte y dos pesos y 



1 66 

cincuenta céntimos ($22.50; cada uno por mes, dos empleados á 
diez y ocho pesos y noventa céntimos ($18.90) cada uno por mes, un 
empleado á quince pesos ($15) por mes, trabajo extraordinario 
calculado á ciento cuarenta pesos ($140) por mes; mil novecientos 
cincuenta y ocho pesos y cuarenta céntimos ($1,958.40). 

En junto, veinte y siete mil doscientos diez y ocho pesos y 
treinta y ocho céntimos ($27,218.38). 

OFICINA DHL PREBOSTE MARISCAL GENERAL Y DEPARTAMENTOS 

DEPENDIENTES DE ¿L. 

Departamento de Suministro de Agua: 

Para cambio de edificios en Aceres y establecimiento de 
talleres, maquinaria de pruebas y oficinas en la ciudad para el 
departamento de aguas, en el Cuartel Fortín, quinientos pesos 
($500). 

Departamento de Alumbrado y Teléfonos: para sostenimiento 
del servicio de alumbrado eléctrico en el Palacio de Malacaflan 
y en la residencia del Preboste Mariscal General, quinientos 
cuatro pesos y veinte y un céntimos ($504.21). 

Oficina del Acusador Público, para sueldos en el segundo 
trimestre de 1901: 

Dos empleados de la clase 9, un empleado de la clase C; 
setecientos ochenta pesos ($780). 

Quartermaster de la Guardia del Preboste: 

Alquiler de las estaciones de policía civil, siete mil qui- 
nientos sesenta y ocho pesos y cincuenta céntimos ($7,568.50); 
alquiler de casas escuelas y alquiler del Observatorio Central 
de Manila, tres mil cuatrocientos sesenta y dos pesos y cincuenta 
céntimos ($3,462.50); alquiler de solares para mercados, setenta 
y cinco pesos ($75); gastos del depósito de cadáveres, doscientos 
diez y nueve pesos ($219); alquiler de la estación de vacuna, ciento 
veinte pesos ($120); alquiler de terreno para la estación de 
cuarentena, treinta y siete pesos y cuarenta y cuatro céntimos 
($37.44); para operar el Observatorio de Manila, dos mil ciento 
ochenta y cinco pesos y cincuenta céntimos ($2,185.50); servicio 
de porteros en el Cuartel General del Preboste Mariscal General, 
cuatrocientos cincuenta pesos ($450); pensión de Jacinto Brillante, 
quince pesos ($15); reparaciones y alquiler de trasportes, cinco 
mil trescientos pesos ($5,300); forraje y herraduras, mil doscientos 



167 

sesenta y cinco pesos ($1,265); alquiler de nueve conductores 
de carros excavadores, mil seiscientos veinte pesos ($1,620); 
sueldos de tres empleados de la clase 9 y un empleado de la 
clase A, durante el segundo trimestre de 1901, mil ciento veinte y 
cinco pesos ($1,125); para anuncios, setenta y cinco pesos ($75): 
gastos incidentales, doscientos veinte y cinco pesos ($225); arro* 
para vecinos pobres, ochocientos pesos ($800); alteraciones y 
reparos en las estaciones de policía civil, tres mil pesos ($3,000); 
varios reparos, dos mil pesos ($2,000); fabricación é impresión 
de libros, formas, etc., mil pesos ($1,000); aumento de sueldo 
de un empleado de setenta y cinco pesos por mes á cien pesos 
por mes, setenta y cinco pesos ($75); un maestro mecánico á 
cien pesos por mes, trescientos pesos ($300); dos jornaleros 
indígenas á diez pesos ($10) cada uno por mes, sesenta pesos 
($60). 

En junto, treinta mil novecientos setenta y siete pesos y 
noventa y cuatro céntimos ($30, 977 .94). 

Jefe Médico: 

Un empleado de la clase 9, trescientos i>esos ($300). 

Departamento de Policía: 

Para alimentar á los prisioneros detenidos en las estaciones 
de Policía Indígena y Metropolitana, tres mil pesos ($3,000); 
para el empleo de diez jornaleros indígenas á seis pesos y cin- 
cuenta céntimos ($6.50) cada uno por mes, ciento noventa y 
cinco pesos ($195). 

En junto, tres mil ciento noventa y cinco pesos ($3, 195)- 

Departamento de Licencias y Rentas Municipales: 

Para sueldos de un inspector de bebidas por el segundo 
trimestre de 1901, á mil doscientos pesos ($1,200) por afio, y 
de un cochero indígena desde i.° de Diciembre de 1900 al 30 
de Junio de 1901, autorizado por la presente, á ciento ocho 
pesos ($108) por afio, trescientos sesenta y tres pesos ($363); 
útiles de escritorio en el trimestre terminado el 31 de Marzo de 
1 90 1, cuatrocientos pesos ($400). 

En junto, setecientos sesenta y tres pesos ($763). 

En junto para la oficina del Preboste Mariscal General y 
departamentos dependientes de él, treinta y siete mil veinte pesos 
y quince céntimos ($37,020.15). 



1 68 
SUPERINTENDENTE GENERAL DE INSTRUCCIÓN PUBLICA. 

Para continuar la ayuda financiera en el pago de maestros 
indígenas de las escuelas públicas de los puntos siguientes, durante 
el segundo trimestre de 1901: 

Isabela de Basilan, ciento veinte y seis pesos ($126); Batangas, 
doscientos cuarenta y un pesos y cincuenta céntimos ($241.50); 
Luchan, Tayabas, doscientos setenta pesos ($270); para aumento 
de sueldos en el segundo trimestre de 1901, autorizado por la ley 
102 sobre la cantidad apropiada en la ley 110, setenta y cinco 
pesos ($75); gastos de oficina incidentales, veinte y cinco pesos 

($25). 

En junto, setecientos treinta y siete pesos y cincuenta cén- 
timos ($737. 50). 

ADMINISTRADOR DE ADUANAS DE LAS ISLAS Y DEL PUERTO 

PRINCIPAL. 

Para alquileres y reparaciones de edificios en Iloilo, cien pe- 
sos ($100); para aumento de sueldos en el segundo trimestre de 
1 90 1, autorizado por la ley 102 sobre la cantidad apropiada en la 
ley 110, tres mil ochocientos cuarenta y siete pesos ($3,847); para 
sueldos en la oficina del Administrador de Aduanas de Siassi, cin- 
cuenta y cuatro pesos ($54); para varios gastos, dos mil novecien- 
tos cincuenta pesos ($2,950). 

Kn junto, seis mil novecientos cincuenta y un pesos ($6,951). 

CAPITÁN DEL PUERTO DE MANILA. 

Para aumento de sueldos en el segundo trimestre de 1901, 
autorizado por la ley 102 sobre la cantidad apropiada en la ley 
1 10, doscientos cincuenta y cinco pesos y cincuenta céntimos 
($255.50); para tripulaciones de lanchas, doscientos veinte y 
dos pesos ($222); para trasportes de suministros al faro y esta- 
ción de señales, treinta pesos ($30); para reparaciones de las 
lanchas de vapor, quinientos pesos ($500). 

En junto, mil siete pesos y cincuenta céntimos ($1,007.50). 

Administrador de Hacienda de las Islas, novecientos diez y 
ocho pesos y cincuenta céntimos ($918.50), para ser gastados 
como sigue: 

Para aumento de sueldos en el segundo trimestre de 1901, 
autorizado por la ley 102 sobre la cantidad apropiada en la ley 
110, mil treinta y un pesos ($1,031); de los cuales hay que dedu- 
cir ciento doce pesos y cincuenta céntimos ($112.50) apropiados 



1 69 

en la ley no para seis empleados despedidos el 31 de Marzo de 
1901, los cuales el Administrador de Hacienda es por la presente 
autorizado para gastar, pagando el antedicho aumento. 

TESORERO DE LAS ISLAS. 

Para aumento de sueldos en el segundo trimestre de 1901, 
autorizado por la ley 102 sobre la cantidad apropiada en la ley 
no, ciento treinta y siete pesos y cuarenta y nueve céntimos 

($137-49). 

DIRECTOR O EN ERAL DE CORREOS. 

Para sueldos de la oficina de Correos de Manila en el se- 
gundo trimestre de 1901, como sigue: 

Administrador á tres mil quinientos pesos ($3,500) por año, 
un empleado de la clase 4, un empleado de la clase 5, dos 
empleados de la clase 6, un empleado de la clase 7, veinte y 
cinco empleados de la clase 8, tres empleados de la clase 9, cinco 
empleados de la clase 10; un empleado de la clase H, un empleado 
de la clase C, ocho empleados de la clase I\ cinco empleados de la 
clase H, dos empleados de la clase I, diez empleados á ciento cin- 
cuenta pesos ($150) por año cada uno, doce empleados á ciento 
veinte pesos ($120) por año cada uno; diez y seis mil ochocientos 
veinte y dos pesos y cincuenta céntimos ($16,822.50). 

Para sueldos durante el mismo jxiriodo, en otras oficinas de 
correos, como sigue: 

Un empleado de la clase 5; cuatro empleados de la clase 6; 
cuatro empleados de la clase 7; diez empleados de la clase 8; 
dos empleados de la clase 8, autorizados por la presente; un 
empleado de la clase 9; cinco empleados de la clase 9, autoriza- 
dos por la presente; un empleado de la clase 10, autorizado por 
la presente; tres empleados de la clase 8, autorizados por la 
presente; dos empleados de la clase 10, autorizados por la pre- 
sente; un empleado de la clase H, autorizado por la presente; 
diez y ocho empleados á un total de cuatrocientos pesos C$400) 
por tres meses, doce mil ciento noventa pesos ($12,190); para 
el empleo de sustitutos de empleados con licencia y paga, en 
virtud de las disposiciones de la ley 80, mil pesos ($1,000); para 
varios gastos, doscientos pesos ($200). 

En junto, treinta mil doscientos doce pesos y cincuenta 
céntimos ($30,212.50). 

22-pi 



170 

COMANDANTE DEL DISTRITO DK ISABELA DE BASII.AN. 

Sueldos y jornales desde i.° de Febrero al 30 de Junio de 
1901: un capitán á cien pesos ($100) por mes, un contramaes- 
tre á cuarenta pesos ($40) por mes, un maquinista á cuarenta 
pesos ($40) por mes, un quartermaster á doce pesos y cincuenta 
céntimos ($12.50) por mes, un maquinista auxiliar á treinta 
pesos ($30) por mes, tres fogoneros á quince pesos ($15) por 
mes cada uno, cuatro marineros á diez pesos ($10) por mes 
cada uno, mil quinientos treinta y siete pesos y cincuenta cén- 
timos ($1,537.50); carbón, mil pesos ($1,000); raciones para un 
capitán y una tripulación de once hombres, desde i.° de Febrero 
al 30 de Junio de 1901, trescientos cincuenta pesos ($350); para 
reparaciones y artículos necesarios para la lancha Basil an, tres- 
cientos pesos ($300). 

En junto, tres mil ciento ochenta y siete pesos y cincuenta 
céntimos ($3,187.50). 

OFICIAL JEFE DEL TELÉGRAFO MILITAR. 

Para construcción de líneas telegráficas en el Departamento 
de Visayas, mil quinientos pesos ($1,500); reparaciones genera- 
les, mil quinientos pesos ($1,500). 

En junto, tres mil pesos ($3,000). 

• 

QUARTERMASTER Y OFICIAL PAGADOR DE LA PRISIÓN MILITAR 
DE LOS ESTADOS UNIDOS EN SAN ISIDRO. 

Para alimentación de 450 penados indígenas, durante el 
segundo trimestre de 1901, tres mil treinta y siete pesos y cin- 
cuenta céntimos ($3,037.50); para sueldos durante el mismo 
período: un empleado de la clase 9, un empleado á cuatrocien- 
tos cincuenta pesos ($450) por año, cuatrocientos doce pesos y 
cincuenta céntimos ($412.50). 

En junto, tres mil cuatrocientos cincuenta pesos ($3,450). 

COMISARIO JEFE. 

Para reembolso por alimentos de penados indígenas en las 
provincias de Laguna, Camarines Sur, Batangas, Pangasinan, 
llocos Norte y Sur, Pampanga, Albay, Unión, Cavite, Manila, 
Tarlac, Sorsogon, y en las Islas de Mindanao, Jólo, Panay, 
Leyte y Samar, tres mil quinientos die/ y nueve pesos y 



171 

cuarenta y cuatro céntimos ($3,519.44;) por arroz suministrado 
á indígenas pobres de Tuguegarao, Luzon, doscientos pesos 
($200). 

En junto, tres mil setecientos diez y nueve pesos y cuarenta 
y cuatro céntimos ($3,719.44). 

Total de todas las apropiaciones, en dinero de los Kstados 
Unidos, ciento diez y siete mil quinientos cincuenta y nueve 
pesos y noventa y seis céntimos ($117,559.96). 

Art. 3. Exigiendo el bien público el pronto decreto de 
esta ley de apropiación, la aprobación de la misma es por la 
presente adelantada de acuerdo con el artículo 2 de la "Ley 
prescribiendo el orden de procedimiento de la Comisión para 
decretar leyes," aprobada el 26 de Septiembre de 1900. 

Art. 4. Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Abril 20 de 1901. 



[No. 119.] 
AN ACT EXTENDING THE PROVISIONS OK THE 
PROVINCIAL GOVERNMENT ACT AND THE 
MUNICIPAL CODE TO THE PROVINCE OF 
OCCIDENTAL NEGROS. 

By authority of the President of the United States, be it enacted 
by the United States Philippine Commission, that: 

Section, i. All the provisions of an act entitled "A Gen- 
eral Act for the Organization of Provincial Governments in the 
Philippine Islands," enacted February 6, 1901, shall apply to and 
govern the establishment of a provincial government in that 
territory in the island of Negros known under the Spanish 
sovereignty as the province of "Occidental Negros," with such 
exceptions, modifications and supplementary provisions as are 
hereinafter contained. 

Sec. 2. The compensation to be paid provincial officers of 
the province of Occidental Negros shall be at the following rate 
per year, in money of the United States: 

For the Provincial Governor, twenty- five hundred dollars 

($2,500); 



172 

For the Provincial Secretary, fifteen hundred dollars 
($1,500); 

For the Provincial Treasurer, twenty-five hundred dollars 
($2,500); 

For the Provincial Supervisor, twenty-two hundred dollars 
($2,200); 

For the Provincial Fiscal, fifteen hundred dollars ($1,500). 

The salary of provincial officers shall be payable monthly so 
that one-twelfth ( T ^) of the annual salary shall be paid on the 
last day of each calendar month. 

Each provincial officer shall be allowed his necessary and 
actual traveling expenses, not exceeding two dollars and fifty 
cents ($2.50) per day, while absent from the capital of the prov- 
ince on official business. The allowance shall be made by the 
Provincial Board upon the certificate of the officer that the travel 
was necessary for the public business, and shall not be paid until 
the account, accompanied by the resolution of the Board ap- 
proving the same, shall be forwarded to the Insular Treasurer and 
by him approved. 

Skc. 3. The bond of the Provincial Treasurer shall be 
twenty thousand dollars ($20,000), until the first day of March, 
1902, when, in view of the collection of the land tax, the Com- 
mission may require a new bond or an additional bond to cover 
the probable increase of the funds of w r hich the Provincial 
Treasurer shall have custody at any one time. The bond to be 
given shall be conditioned that the Provincial Treasurer shall 
faithfully perform the duties of his office and shall account for 
the internal revenue collections coming into his hands as Inter- 
nal Revenue Collector; the taxes collected by him for each mu- 
nicipality; for the province; and for the Central Government. 
The form of the bond shall be prescribed by the Insular Treas- 
urer. If, upon the request of the Commission, the Military 
Governor shall detail any military officer to fill a provincial office, 
no bond shall be required of him and no salary shall be paid 
him until after July 1, 1901. 

Sec. 4. The presidentes or alcaldes of the municipalities of 
the province shall meet on the third Monday in January, 
April, July and October to consider improvements needed in the 



173 

province and for the Provincial Government, and to make 
recommendations to the Provincial Board. The convention shall 
be called together by the Provincial Secretary and shall elect 
a chairman for each quarter's session. The Provincial Secretary 
shall act as secretary of the convention, and shall certify its 
recommendations to the Provincial Board. 

Sec. 5. The capital of the province shall be, as formerly, at 
the town of Bacolod. 

Sec. 6. The oaths of the provincial officers may be adminis- 
tered by a member of the Commission, by a judicial officer or by 
the Provincial Governor. 

Sec. 7. All of General Order No. 30, issued by the Military 
Governor of the Philippine Islands, July 22. 1899, except sections 
17, 18, 19, 20 and 21, relating to the judiciary, and section 24 
relating to the collection of customs, postal matters and Philippine 
inter-island trade and commerce, is hereby repealed, and all legis- 
lation enacted by the existing Advisory Council and approved by 
the Military Governor of the government of the island of Negros 
under and by virtue of the powers conferred upon such Council 
by that part of said General Order No. 30, of July 22, 1899, now 
repealed, is also hereby repealed, but such repeal shall not affect 
individual rights of property or contract which have vested under 
and by virtue of lawful and authorized enactments of such Advis- 
ory Council. 

Sec. 8. The repeal of section 22 of General Order No. 40 
authorizing the establishment of free public schools in the island 
of Negros, together with the legislation enacted by authority 
of such section by the Legislative Council, shall not affect the 
employment of the teachers now engaged in teaching the public 
schools of Negros under such article and legislation, but the 
same persons shall continue as public school teachers with their 
salaries as fixed by laws in force at the time of this enactment, 
subject to the supervision of the General Superintendent of 
Public Instruction of the Philippine Islands and any Division 
Superintendent of the territory appointed by him under the 
act establishing a Department of Public Instruction in the 
Philippine Islands, and such schools are hereby made a part 
of the public school system established by that act. 



174 

Sec. 9. Municipal governments established by law of the 
Advisory Council of the government of the island of Negros un- 
der and by virtue of section 15 of said General Order No. 40, 
1899, shall continue in existence with the powers and under the 
limitations of law in accordance with which they were established, 
except that the functions to be performed in respect thereto by 
the Military Governor of the Island of Negros shall hereafter be 
performed by the Governor of Occidental Negros to be appointed 
under this act. Such municipal governments, on and after the 
first day of June, 1901, shall become subject to the provisions of 
the Municipal Code. Where the Governor shall find that by the 
terms of the Municipal Code, organized towns have such a popu- 
lation that the existing number of councilors is not equal to that 
required by the Municipal Code, he shall certify the fact to the 
existing municipal council, which shall, by a majority vote, elect 
the additional councilors required by law, and where the number 
of councilors in the towns as now organized exceeds the number 
to which the Governor shall find the town is entitled under the 
Municipal Code, the existing councilors shall, by lot, determine 
those of their number who shall cease to be councilors, and the re- 
sult of the lot having been spread upon the minutes of the coun- 
cil, the members excluded thereby shall thereafter cease to exer- 
cise the functions of municipal councilors. After June 1, 1901, 
the officers of the towns as now organized shall be known by the 
titles of the corresponding officers provided in the Municipal Code 
and shall exercise the powers and discharge the duties prescribed 
for such officers in the Municipal Code, and the limitations of law 
upon the action of the municipal officers, councils and corporations 
shall be as provided in the Municipal Code; provided, however, 
that where the municipal councils of existing corporations shall 
have directed the levy of taxes authorized under the laws of their 
creation and not authorized by the Municipal Code, and part of 
such taxes shall have been collected, such corporations, after they 
shall pass under the provisions of the Municipal Code, may never- 
theless continue the collection of the taxes thus levied against all 
the persons liable to pay such taxes under the existing provisions 
of the law. The funds on hand in the treasury of each municipality 
shall pass to the new municipality in which it is merged, to be dis- 
posed of in accordance with the provisions of the Municipal Code. 



175 

Sec. io. The cédula tax of three dollars, heretofore levied 
by the Advisory Council for the year 1901, is abolished, and all 
money collected thereunder and paid by persons residing in Occi- 
dental Negros shall be returned by the Provincial Treasurer to 
the persons paying the same. 

vSkc. 11. The regulations for the cutting of timber con- 
tained in General Order No. 92 shall apply in the island of Ne- 
gros in place and in stead of existing acts of the Advisory 
Council of the government of the island of Negros creating 
forestry regulations. 

Sec. 12. From and after the passage of this act, all internal 
revenue taxes, including the industrial tax, urbana tax, forestry 
licenses and the stamp taxes, shall be collectible in the Province 
of Occidental Negros by the Provincial Treasurer as in other prov- 
inces, and shall be distributed between the provincial and the 
municipal governments as provided in the General Provincial 
Act. They shall be levied as from the first of April, 1901, for 
three quarters of the year 1901. 

Sec. 13. The method of distributing, between the two 
provincial governments of Occidental and Oriental Negros, the 
funds in the treasury of the present government of the Island of 
Negros shall be as follows: It shall first be determined how 
much cash will remain in its treasury after all the obligations of 
the government of the Island of Negros shall have l>een paid. 
This sum, together with the amount of taxes due down to May 
1, 1901, but not collected from both Occidental and Oriental 
Negros, under the law, shall constitute the fund for distribution. 
The share to be distributed to Occidental Negros shall bear the 
same ratio to the share to be distributed to Oriental Negros as 
the total amount of taxes collected or due by law from Occidental 
Negros for the year 1900 and the first four months of 1901 bears 
to the total amount collected or due by law from Oriental Negros 
for the same period; and in the distribution of such fund, the right 
to collect the taxes due from Oriental Negros shall be assigned 
and transferred to the government of Oriental Negros to be 
established; the right to collect the taxes due from Occidental 
Negros shall be assigned and transferred to the government of 
Occidental Negros hereby established, and the remainder of the 



176 

shares of each shall be paid in cash. In the calculations to be 
made under the foregoing rule, the cédula taxes collected for the 
year 1901 under the existing laws shall not be considered as 
funds of the Island of Negros, but shall be treated as obligations 
of the present government of the island of Negros to the persons 
from whom the same were collected, nor shall such cédula taxes 
for the year 1901 uncollected be considered as taxes due by law. 
For the purpose of determining the date upon which the forego- 
ing calculation and distribution shall be made, in accordance with 
the rule hereinbefore fixed, the matter is referred to a committee 
consisting of Don José R. de Luzuriaga, Auditor of the Island, as 
the representative of Occidental Negros, and Don Demetrio Larena, 
Secretary of Public Instruction, as the representative of Oriental 
Negros, and upon their certificate the Treasurer of the present 
government of the island of Negros shall make the distribution. 
Should any difference of opinion arise between the two gentle- 
men constituting the committee, the difference shall be referred 
to Don Victorino Mapa of the town of Iloilo, in Panay, whose 
decision shall be final. 

Sec. 14. All laws and parts of laws inconsistent with this 
act are hereby repealed. 

Sec. 15. Except as herein otherwise specifically provided, 
this act shall take effect on the first day of May, 1901, but the 
appointments hereunder may be made before such date so that 
the officials appointed may qualify upon the first day of May 
and at once begin the discharge of their functions. 

Enacted, April 20, 1901. 



[No. 119.] 
LEY HACIENDO TODAS LAS DISPOSICIONES DE LA 
"LEY PROVINCIAL" Y "CÓDIGO MUNICIPAL" EX- 
TENSIVAS k LA PROVINCIA DE NEGROS OCCI- 
DENTAL. 

Por autorización del Presidente de ¿os Estados [/nidos, la 
Comisión de los Estados Ufiidos en Filipinas, decreta: 

Articulo i.° Todas las disposiciones de una ley titulada 
"Ley General para la Organización de Gobiernos Provinciales en 



177 

las Islas Filipinas, " aprobada el 6 de Febrero de 1901, tendrán 
aplicación á y regirán el establecimiento de un gobierno provin- 
cial en aquel territorio de la Isla de Negros conocido durante la 
soberanía española con el nombre de la Provincia de Negros Occi- 
dental, con las salvedades, modificaciones y disposiciones suple- 
mentarias que más adelante se expresan. 

Art. 2. La remuneración que ha de pagarse á los funcio- 
narios provinciales de la Provincia de Negros Occidental será á 
razón de las siguientes cantidades, por año, en moneda de los 
Estados Unidos: 

Al Gobernador Provincial, dos mil quinientos pesos 
{$2,500.00); 

Al Secretario Provincial, mil quinientos pesos ($1,500.00); 

Al Tesorero Provincial, dos mil quinientos pesos ($2,500.00); 

Al Inspector Provincial, dos mil doscientos pesos 
($2,200.00); 

Al Fiscal Provincial, mil quinientos pesos ($1,500.00). 

La remuneración de los funcionarios provinciales se pagará 
por mensualidades, de manera que una duodécima parte (A) del 
sueldo actual se pague el último día de cada mes. 

Á todo funcionario provincial se le abonarán sus gastos de 
viaje necesarios y verdaderos, no excediendo de dos pesos y medio 
($2.50^ oro por día, durante el tiempo que esté ausente de la capi- 
tal de la provincia cumpliendo deberes oficiales. El abono se hará 
por la Junta Provincial al certificar el funcionario que el viaje fué 
preciso para los negocios públicos, y 110 será pagado hasta que la 
cuenta, acompañada del acuerdo de la Junta aprobándola, se trans- 
mita al Tesorero Insular y reciba su aprobación. 

Art. 3. La fianza del Tesorero Provincial será por la can- 
tidad de veinte mil pesos ($20.000.00) oro hasta el dia i.° de Marzo 
de 1902, en cuya fecha, en vista de la recaudación de la contribu- 
ción territorial, la Comisión podrá exigir fianza nueva ó adicional 
para cubrir el aumento probable de fondos que tenga en su custo- 
dia en un tiempo dado el Tesorero Provincial. En la fianza que 
se preste se estipulará por parte de este que se obliga á dar cuenta 
de los ingresos que lleguen á sus manos como Recaudador de 
Rentas; de las contribuciones que recaude para cada municipio, 
provincia, y para el Gobierno Central. La forma de la fianza se 

23- pl 



17» 

fijará por el Tesorero Insular. En caso de que, á petición de la 
Comisión, el Gobernador Militar dé de baja á algún oficial militar 
para llenar un cargo provincial, no se le exigirá ninguna fianza» 
ni se le pagará remuneración alguna hasta después del i.Me Julio 
de 1 90 1. 

Art. 4. Los presidentes ó alcaldes de los municipios de la 
provincia se reunirán el tercer lunes de Enero, Abril, Julio y Oc- 
tubre para considerar las mejoras que se necesitan en la provincia 
y para el Gobierno Provincial, y para hacer recomendaciones á la 
Junta Provincial. Estas asambleas serán convocadas por el Se- 
cretario Provincial y elegirán un presidente para cada sesióti 
trimestral. El vSecretario Provincial actuará como el de la 
asamblea y certificará sus recomendaciones á la Junta Provincial. 

Art. 5. La capital de la provincia será, como hasta la fecha, 
el pueblo de Bacolod. 

Art. 6.° Los juramentos de cargo de los funcionarios pro- 
vinciales podrán prestarse ante un miembro de la Comisión, un 
funcionario judicial, ó el Gobernador Provincial. 

Art. 7. Por la presente quedan derogadas todas las dispo- 
siciones de la Orden General N.° 30 expedida por el Gobernador 
Militar de las Islas Filipinas en 22 de Julio de 1899, salvo los 
artículos 17, 18, 19, 20 y 21, que se refieren á la judicatura, y el 
artículo 24, relativo á la cobranza de derechos de importación, 
asuntos postales, y al comercio entre las islas del Archipiélago 
Filipino; también queda derogada por la presente toda la legisla- 
ción decretada por el Consejo Legislativo actual y aprobada por 
el Gobernador Militar de la Isla de Negros, en virtud de las facul- 
tades concedidas á dicho Consejo por las disposiciones de 
dicha Orden N.° 30, de 22 de Julio de 1899, que ahora se dejan sin 
efecto. Esta derogación no afectará los derechos personales de 
propiedad ó los provenientes de contratos que hayan sido adquiri- 
dos según y con arreglo á la legislación lícita y autorizada decre- 
tada por dicho Consejo Legislativo. 

Art. 8.° La derogación del artículo 22 de la Orden Gene- 
ral N.° 40, que autoriza el establecimiento de escuelas públicas 
libres en la Isla de Negros, junto con la legislación decretada por 
el Consejo Legislativo de la Isla de Negros en virtud de la auto- 



¡79 

rización de dicho artículo, no afectará el empleo de los maestros 
y maestras en la actualidad destinados á la enseñanza en las 
escuelas públicas de Negros, de conformidad con dicho artículo y 
legislación; pero las mismas personas continuarán como maestros 
y maestras de las escuelas públicas ron los misinos sueldos desig- 
nados por las leyes en vigor al aprobarse esta ley, sujetas á la 
inspección del Superintendente General de Instrucción Pública de 
las Islas Filipinas y de cualquier Superintendente de División del 
territorio que se nombre por él, de conformidad con la ley esta- 
bleciendo un Departamento de Instrucción Pública en las Islas 
Filipinas. Dichas escuelas se hacen por la presente parte del 
sistema de escuelas públicas establecido por dicha ley. 

Art. 9. Los gobiernos municipales establecidos por la 
Ley del Consejo Legislativo del Gobierno de la Isla de Negros, 
decretada de conformidad con el artículo 15 de dicha Orden 
General N.° 40, de 1S99, continuarán en vigor con las faculta- 
des concedidas y las limitaciones marcadas por las leyes estable- 
ciéndolos; salvo que aquellas funciones que con respecto á ellos 
correspondían al Gobernador Militar de la Isla de Negros, en 
adelante se entenderá que corresponden al Gobernador de Ne- 
gros Oriental que se nombre en virtud de esta ley. A contar 
desde el primer día de Junio de 1901 dichos gobiernos muni- 
cipales quedarán sujetos á las disposiciones del Código Muni- 
cipal. Al cerciorarse el Gobernador que, según los términos 
del Código Municipal, alguno de los pueblos organizad< s no 
tenga el número de Concejales que le corresjwnda según su 
población, certificará el hecho al Concejo Municipal actual, el 
que por mayoría de votos elegirá los Concejales complementarios 
exigidos por la ley; y cuando en los pueblos, según su 
organización actual, por acuerdo del Gobernador, resulte un 
número de Concejales mayor de lo que con arreglo al Cód'go 
Municipal les corresponda, los Concejales actuales determinarán 
por sorteo aquellos que hayan de separarse del cargo; los 
miembros así separados cesarán de ejercer las funciones de Con- 
cejales Municipales, previa constancia del sorteo en el Acta del 
Concejo. Después del i.° de Junio de 1901 los funcionarios de 
los pueblos, según su organización actual, serán reconocidos res- 
pectivamente con las denominaciones de los funcionarios que 
por el Código Municipal ocupan iguales cargos, y ejercerán las 



1 8o 

facultades y tendrán los deberes prescritos para dichos funcio- 
narios en el referido Código; y las limitaciones de ley acerca 
de la acción de los funcionarios municipales, concejos, y cor- 
poraciones serán las prescritas en dicho Código; entendiéndose, 
sin embargo, que en los casos en que los concejos municipales 
de corporaciones existentes hayan acordado la imposición de 
contribuciones autorizadas por su ley orgánica y no por el Có- 
digo Municipal, y parte de dichas contribuciones haya sido 
recaudada, dichas corporaciones, después de venir á quedar 
bajo las disposiciones del Código Municipal, podrán, no obstante, 
continuar la cobranza de las contribuciones así impuestas á 
todas las personas sujetas al pago de las mismas según los tér- 
minos de la legislación que las autorizó. Las existencias en la 
Tesorería de cada municipio pasarán al nuevo municipio en 
que se refunde para que se disponga de ellas de acuerdo con 
las disposiciones del Código Municipal. 

Art. io.° Queda abolida la contribución personal de tres 
pesos acordada por el Consejo Legislativo para el año de 1901, 
y todo el dinero recaudado por este concepto y pagado por per- 
sonas avecindadas en Negros Oriental será devuelto por el Teso- 
rero Provincial á las mismas. 

Art. ii.° El reglamento para la corta de maderas, contenido 
en la Orden General N-* 92, tendrá aplicación en la Isla de Negros 
en lugar de las leyes actuales del Consejo Legislativo del Gobierno 
de la Isla de Negros creando reglamentos forestales. 

Art. i 2.° Á contar desde la aprobación de esta ley todas 
las rentas internas, incluyendo la contribución industrial, urbana, 
patentes forestales y papel sellado, serán recaudables en la Provin- 
cia de Negros Occidental por el Tesorero Provincial como en otras 
provincias, y serán repartidas entre los Gobiernos Provincial y 
municipales, según se previene en la Ley Provincial. Estas con- 
tribuciones serán impuestas á contar desde Abril i.° de 1901 
para tres trimestres del año 1901. 

Art. 13. La forma de hacer la distribución entre los dos 
Gobiernos de Negros Occidental y Oriental de los fondos existen- 
tes en la Tesorería del actual Gobierno de la Isla de Negros, será 
la siguiente : 

Se determinará en primer término la cantidad en metálico que 
quedará en la Tesorería después de pagadas todas las obligaciones 



i8i 

del Gobierno de la Isla de Negros. Esta cantidad, unida á las 
debidas en concepto de contribuciones no recaudadas hasta el i .° 
de Mayo de 1901, en Negros Occidental y Oriental, conforme á 
las leyes, debe constituir el fondo para la distribución. La cuota 
que debe percibir Negros Occidental y la que corresponda á 
Negros Oriental guai darán entre sí la misma relación que la can- 
tidad total de contribuciones recaudadas ó recaudables en Negros 
Occidental, conforme á las leyes, para el año de 1900 y los prime- 
ros cuatro meses de 1901, guarda con la cantidad total recaudada 
ó recaudable, conforme á las leyes, en Negros Oriental en el mismo 
período: y en la distribución de dicho fondo el derecho de recau- 
dar las contribuciones debidas en Negros Oriental se concederá y 
transferirá al Gobierno que ha de establecerse en dicha Provincia; 
el derecho de recaudar las contribuciones debidas en Negros Oc- 
cidental se concederá y transferirá al Gobierno de esta, establecido 
por la presente, y lo que reste de las cuotas de cada una se pagará 
en metálico. En los cálcufos que deben hacerse, de acuerdo con 
la regla anterior, no deben considerarse como fondos de la Isla de 
Negros las contribuciones personales recaudadas para el año de 
1 901; sino que aquellas, se considerarán como obligaciones del 
actual Gobierno de la Isla de Negros á favor de las personas á 
quienes fueron cobradas; ni tampoco se considerarán dichas contri- 
buciones personales no recaudadas para el año de 1901 como con- 
tribuciones pagaderas según las leyes. Con el fin de determinar 
los datos en que deben basarse los cálculos antedichos, y de hacer 
la distribución de acuerdo con la regla ya citada, se remite el 
asunto á una Comisión compuesta de Don José R. de Luzuriaga, 
Auditor de la Isla, como representante de Negros Occidental, y 
Don Demetrio Larena, Secretario de Instrucción Pública, como re- 
presentante de Negros Oriental, y de acuerdo con la certificación 
de estos, el Tesorero del actual Gobierno de la Isla de Negros ve- 
rificará la distribución. En caso de que surgiere alguna diferen- 
cia de opinión entre los dos señores que componen la Comisión, 
dicho desacuerdo se remitirá á Don Victorino Mapa, del pueblo 
de Iloilo, en Panay, cuyo decisión será definitiva. 

Art. 14. Toda disposición legal que esté en desacuerdo 
con esta ley se deroga por la presente. 

Art. 15. Á menos que por la presente se disponga termi- 
nantemente de otro modo, esta ley entrará en vigor el día i.° de 



182 

Mayo de 1901, pero los nombramientos en virtud de la presente 
podrán hacerse antes de dicha fecha, de modo que los funcionarios 
nombrados puedan calificarse el día i.° de Mayo y en seguida 
entrar en el desempeño de sus funciones. 

Aprobada, Abril 20 de 1901. 



[No. 120.] 

AN ACT EXTENDING THE PROVISIONS OF THE PRO- 
VINCIAL GOVERNMENT ACT AND THE MUNICI- 
PAL CODE TO THE PROVINCE OF ORIENTAL 
NEGROS. 

By authority of the President of the United States, be it enacted 
by the United States Philippine Commission y that: 

Section i. All the provisions of an act entitled "A General 
Act for the Organization of Provincial Governments in the 
Philippine Islands/' enacted February 6, 1901, shall apply to 
and govern the establishment of a provincial government in that 
territory of the island of Negros known under the Spanish sov- 
ereignty as the province of "Oriental Negros," with such excep- 
tions, modifications and supplementary provisions as are herein- 
after contained. 

Sec. 2. The compensation to be paid provincial officers of 
the province of Oriental Negros shall be at the following rate per 
year, in money of the United States: 

For the Provincial Governor, two thousand dollars ($2,000); 

For the Provincial Secretary, twelve hundred dollars ($1,200); 

For the Provincial Treasurer, two thousand dollars ($2,000); 

For the Provincial Supervisor, eighteen hundred dollars 
($1,800); 

For the Provincial Fiscal, twelve hundred dollars ($1,200). 

The salary of provincial officers shall be payable monthly so 
that one twelfth (iV) of the annual salary shall be paid on the last 
day of each calendar month. 

Each provincial officer shall be allowed his necessary and act- 
ual traveling expenses, not exceeding two dollars and fifty cents 



i «3 

($2.50) per day, while absent from the capital of the province on 
official business. The allowance shall be made by the Provincial 
Board upon the certificate of the officer that the travel was neces- 
sary for the public business, and shall not be paid until the ac- 
count, accompanied by the resolution of the Board approving the 
same, shall be forwarded to the Insular Treasurer and by him ap- 
proved. 

Skc. 3. The bond of the Provincial Treasurer shall l>e fif- 
teen thousand dollars ($15,000), until the first day of March, 1902, 
when, in view of the collection of the land tax, the Commission 
may require a new bond or an additional bond to cover the prob- 
able increase of the funds of which the Provincial Treasurer shall 
have custody at any one time. The bond to be given shall !>e 
conditioned that the Provincial Treasurer shall faithfully perform 
the duties of his office and shall account for the internal revenue 
collections coming into his hands as Internal Revenue Collector; 
the taxes collected by him for each municipality; for the province; 
and for the Central Government. The form of the bond shall be 
prescribed by the Insular Treasurer. If, upon the request of the 
Commission, the Military Governor shall detail any military officer 
to fill a provincial office, no bond shall be required of him and no 
salary shall be paid him until after July 1, 1901. 

Sec. 4. The presidentes or alcaldes of the municipalities of 
the province shall meet on the third Monday in January, April, 
July and October to consider improvements needed in the prov- 
ince and for the provincial government, and to make recommend- 
ations to the Provincial Board. The convention shall be called 
together by the Provincial Secretary and shall elect a chairman 
for each quarter's session. The Provincial Secretary shall act as 
secretary of the convention, and shall certify its recommenda- 
tions to the Provincial Board. 

Sec. 5. The capital of the province shall be, as formerly, at 
the town of Dumaguete. 

Sec. 6. The oaths of the provincial officers may be admin- 
istered by a member of the Commission, by a judicial officer or 
by the Provincial Governor. 



i84 

Sec. 7. All of General Order No. 30, issued by the Military 
Governor of the Philippine Islands July 22, 1899, except sections 
17, 18, 19, 20 and 2i f relating to the judiciary, and section 24, 
relating to the collection of customs, postal matters and Philip- 
pine inter-island trade and commerce, is repealed, and all legisla- 
tion enacted by the existing Advisory Council and approved by 
the Military Governor of the government of the island of Negros 
under and by virtue of the powers conferred upon such council 
by that part of said General Order No. 30, of July 22, 1899, now 
repealed, is also hereby repealed, but such repeal shall not affect 
individual rights oí property or contract which have vested under 
and by virtue of lawful and authorized enactments of such Advis- 
ory Council. 

Sec. 8. The repeal of section 22 of General Order No. 40, 
authorizing the establishment of free public schools in the island 
of Negros, together with the legislation enacted by authority of 
such section by the Legislative Council, shall not affect the em- 
ployment of the teachers now engaged in teaching the public 
schools of Negros under such article and legislation, but the same 
persons shall continue as public school teachers with their salaries 
as fixed by laws in force at the time of this enactment, subject to 
the supervision of the General Superintendent of Public Instruc- 
tion of the Philippine Islands, and any Division Superintendent 
of the territory appointed by him under the act establishing a 
Department of Public Instruction in the Philippine Islands, and 
such schools are hereby made a part of the public school system 
established by that Act. 

Sec. 9. Municipal governments established by law of the 
Advisory Council of the government of the island of Negros 
under and by virtue -of section 15 of said General Order No. 40, 
1899, shall continue in existence with the powers and under the 
limitations of law in accordance with which they were established, 
except that the functions to be performed in respect thereto by 
the Military Governor of the island of Negros shall hereafter be 
performed b> the Governor of Oriental Negros to be appointed 
under this act. Such municipal governments on and after the 
first day of June, 1901, shall become subject to the provisions of 
the Municipal Code. Where the governor shall find that by the 



1 8 5 

terms of the Municipal Code, organized towns have such a popula- 
tion that the existing number of councilors is not equal to that 
required by the Municipal Code, he shall certify the fact to the 
existing municipal council, which shall, by a majority vote, elect 
the additional councilors required by law, and where the number 
of councilors in the towns as now organized excteds the number 
to which the Governor shall find the town is entitled under the 
Municipal Code, the existing councilors shall, by lots, determine 
those of their number who shall cease to be councilors, and the 
result of the lot having been spread upon the minutes of the 
council, the meml>ers excluded thereby shall thereafter cease to 
exercise the functions of municipal councilors. After June i, 
1901, the officers of the towns as organized shall be known by 
the titles of the corresponding officers provided in the Municipal 
Code, and shall exercise the powers and discharge the duties pre- 
scribed for such officers in the Municipal Code, and the limitations 
of law upon the action of the municipal officers, councils and 
corporations shall be as provided in the Municipal Code; provided, 
however, that where municipal councils of existing corporations 
shall have directed the levy of taxes authorized under the laws 
of their creation and not authorized by the Municipal Code, and 
part of such taxes shall have been collected, such corporation, 
after it shall pass under the provisions of the Municipal Code, may 
nevertheless continue the collection of the taxes thus levied 
against all the persons liable to pay such taxes under the existing 
provisions of law. The funds on hand in the treasury of each 
municipality shall pass to the new municipality in which it is 
merged, to be disposed of in accordance with the provisions of the 
Municipal Code. 

Sec. 10. The cédula tax of three dollars, heretofore levied 
by the Advisory Council for the year 1901, is abolished, and all 
money collected thereunder and paid by persons residing in Ori- 
ental Negros shall be returned by the Provincial Treasurer to the 
persons paying the same. 

Sec. 1 1 . The regulations for the cutting of timber contained 
in General Order No. 92 shall apply in the island of Negros in 
place and in stead of existing acts of the Advisory Council of the 
government of the island of Negros creating forestry regulations. 

24-pl 



186 

Skc, 12. From and after the passage of this act, all internal 
revenue taxes, including the industrial tax, urbana tax, forestry 
licenses and the stamp taxes, shall be collectible in the province 
of Oriental Negros by the Provincial Treasurer as in other prov- 
inces, and shall be distributed between the provincial and the 
municipal governments as provided in the General Provincial 
Act. They shall be levied as from the first of April, 1901, for 
three quarters of the year 1901. 

Skc. 13. The method of distributing, between the two 
provincial governments of Occidental and Oriental Negros, the 
funds in the treasury of the present government of the island of 
Negros shall be as follows: It shall first be determined how 
much cash will remain in its treasury after all the obligations of 
the government of the island of Negros shall have been paid. 
This sum, together with the amount of taxes due down to May 
1, 1 90 1, but not collected from both Occidental and Oriental 
Negros, under the law, shall constitute the fund for distribution. 
The share to be distributed to Occidental Negros shall bear the 
same ratio to the share to be distributed to Oriental Negros, as 
the total amount of taxes collected or due by law from Oriental 
Negros for the year 1900 and the first four months of 1901 bears 
to the total amount collected or due by law from Oriental Negros 
for the same period; and in the distribution of such fund, the 
right to collect the taxes due from Oriental Negros shall be 
assigned and transferred to the government of Oriental Negros 
hereby established; the right to collect the taxes due from 
Occidental Negros shall be assigned and transferred to the gov- 
ernment of Occidental Negros to be established, and the 
remainder of the shares of each shall be paid in cash. Jn the 
calculations to be made under the foregoing rule, the cédula taxes 
collected for the year 1901 under the existing laws shall not be 
considered as funds of the Island of Negros, but shall be treated 
as obligations of the present government of the Island of Negros 
to the persons from whom the same were collected, nor shall such 
cédula taxes for the year 1901, uncollected, be considered as taxes 
due by law. For the purpose of determining the date upon 
w r hich the foregoing calculation and distribution shall be made, 
in accordance with the rule hereinbefore fixed, the matter is 



i »7 

referred to the committee consisting of Don José R. de Luzuriaga, 
Auditor of the Island, as the representative of Occidental Negros, 
and Don Demetrio Larena, Secretary of Public Instruction, as 
the representative of Oriental Negros, and upon their certificate, 
the Treasurer of the present government of the island of Negros 
shall make the distribution. Should any difference of opinion 
arise between the two gentlemen constituting the committee, the 
difference shall be referred to Don Victorino Mapa, of the town of 
Iloilo, in Panay, whose decision shall l>e final. 

vSkc. 14. All laws and parts of laws inconsistent with this 
act are hereby repealed. 

Skc. 15. Except as herein otherwise specifically provided, 
this act shall take effect on the first day of May, 1901, but the 
appointments hereunder may be made before such date so that 
the officials appointed may qualify upon the first day of May and 
at once begin the discharge of their functions. 

Enacted, April 20, igoi. 



[No. 1 20. J 
LEY HACIENDO TODAS LAS DISPOSICIONES DE LA 
"LEY PROVINCIAL" Y "CÓDIGO MUNICIPAL" EX- 
TENSIVAS Á LA PROVINCIA DE NEGROS ORIEN- 
TAL. 

Por autorización del Presidente de /os listados l luidos, la Comisión 
de los Estados Unidos en /-'i ti pinas, decreta: 

Articulo i." Todas las disposiciones de una ley titulada 
"Ley General para la Organización de Gobiernos Provinciales en 
las Islas Filipinas," aprobada el 6 de Febrero de 1901, tendrán 
aplicación á y regirán el establecimiento de un Gobierno Provin- 
cial en aquel territorio de la Isla de Negros conocido durante la 
soberanía española con el nombre de la Provincia de Negros 
Oriental, con las salvedades, modificaciones y disposiciones su- 
plementarias que más adelante se expresan. 



i88 

Akt. 2.° La remuneración que ha de pagarse á los fun- 
cionarios provinciales de la Provincia de Negros Oriental será 
á razón de las siguientes cantidades, por año, en moneda de los 
Estados Unidos: 

At Gobernador Provincial, dos mil pesos ($2,000.00); 
Al Secretario Provincial, mil doscientos pesos ($1,200.00); 
Al Tesorero Provincial, dos mil pesos ($2,000 00); 
Al Inspector Provincial, mil ochocientos pesos ($1,800.00); 
Al Fiscal Provincial, mil doscientos pesos ($1,200.00). 

La remuneración de los funcionarios provinciales se pagará 
por mensualidades, de manera que una duodécima (r?) parte 
del sueldo anual se pague el último día de cada mes. 

A todo funcionario provincial se le abonarán sus gastos de 
viaje necesarios y verdaderos, no excediendo de dos pesos y medio 
($2.50) oro por día, durante el tiempo que esté ausente de la capital 
de la provincia cumpliendo deberes oficiales. Kl abono se hará 
por la Junta Provincial al certificar el funcionario que el viaje fué 
preciso para los negocios públicos, y no será pagado hasta que 
la cuenta, acompañada del acuerdo de la Junta aprobándola, se 
transmita al Tesorero Insular y reciba su aprobación. 

Art. 3. La fianza del Tesorero Provincial será por la 
cantidad de quince mil pesos ($15,000) oro hasta el día i.° 
de Marzo de 1902, en cuya fecha, en vista de la recaudación 
de la contribución territorial, la Comisión podrá exigir fianza 
nueva ó adicional para cubrir el aumento probable de fondos 
que tenga en su custodia en un tiempo dado el Tesorero Pro- 
vincial. En la fianza que se preste se estipulará por parte de 
este que se obliga á dar cuenta de los ingresos que lleguen á 
sus manos como Recaudador de Rentas; de las contribuciones 
que recau le para cada municipio, provincia, y para el Gobierno 
Central. La forma de la fianza se fijará por el Tesorero Insu- 
lar. En caso de que, á petición de la Comisión, el Gobernador 
Militar dé de baja á algún oficial militar para llenar un cargo 
provincial, no se le exigirá ninguna fianza, ni se le pagará re- 
muneración alguna hasta después del i.° de Julio de 1901. 

Art. 4. Los presidentes ó alcaldes de los municipios de 
la provincia se reunirán el tercer lunes de Enero, Abril, Julio 



1 89 

y Octubre para considerar las mejoras que se necesitan en la 
provincia y para el Gobierno Provincial, y para hacer recomen- 
daciones á la Junta Provincial. listas asambleas serán convo- 
cadas por el Secretario Provincial y elegirán un presidente para 
cada sesión trimestral. Kl Secretario Provincial actuará como 
el de la asamblea y certificará sus recomendaciones á la Junta 
Provincial. 

Art. 5. La capital de la provincia será, como hasta la 
fecha, el pueblo de Dumaguete. 

Art. 6.° Los juramentos de cargo de los funcionarios pro- 
vinciales podrán prestarse ante un miembro de la Comisión, un 
funcionario judicial, ó el Gobernador Provincial. 

Art. 7. Por la presente quedan derogadas todas las dis- 
posiciones de la Orden General NV 30 expedida por el Gober- 
nador Militar de las Islas Filipinas en 22 de Julio de 1899, 
salvo los artículos 17, 18, 19, 20 y 21, que se refieren á la ju- 
dicatura, y el artículo 24, relativo á la cobranza de derechos 
de importación, asuntos postales, y al comercio entre las islas del 
Archipiélago Filipino; también queda derogada por la presente toda 
la legislación decretada por el Consejo Legislativo actual y apro- 
bada por el Gobernador Militar déla Isla de Negros, en virtud de 
Orden N.° 30, de 22 de Julio de 1899, que ahora se dejan sin 
efecto. Esta derogación no afectará los derechos personales de 
propiedad ó los provenientes de contratos que hayan sido adquiridos 
según y con arreglo á la legislación lícita y autorizada decretada 
por dicho Consejo Legislativo. 

Art. 8.° La derogación del artículo 22 de la Orden Gene- 
ral N.° 40, que autoriza el establecimiento de escuelas públicas 
libres en la Isla de Negros, junto con la legislación decretada 
por el Consejo Legislativo de la Isla de Negros en virtud de 
la autorización de dicho artículo, no afectará el empleo de los 
maestros y maestras en la actualidad destinados á la enseñanza 
en las escuelas públicas de Negros, de conformidad con dicho 
artículo y legislación; pero las mismas personas continuarán 
como maestros y maestras de las escuelas públicas con los 
mismos sueldos designados por las leyes en vigor al aprobarse 
esta ley, sujetas á la inspección del Superintendente General 



190 

de Instrucción Pública de las Islas Filipinas y de cualquier 
Superintendente de División del territorio que se nombre por 
él, de conformidad con la ley estableciendo un Departamento 
de Instrucción Pública en las Islas Filipinas. Dichas escuelas 
se hacen por la presente parte del sistema de escuelas públicas 
establecido por dicha ley. 

Art. 9. Los gobiernos municipales establecidos por la 
Ley del Consejo Legislativo del Gobierno de la Isla de Negros, 
decretada de conformidad con el artículo 15 de dicha Orden 
General N.° 40, de 1899, continuarán en vigor con las faculta- 
des concedidas y las limitaciones marcadas por las leyes esta- 
bleciéndolos; salvo que aquellas funciones que con respecto á 
ellos correspondían al Gobernador Militar de la Isla de 
Negros, en adelante se entenderá que corresponden al Gober- 
nador de Negros Occidental que se nombre en virtud de esta 
ley. Á contar desde el primer día de Junio de 1901 dichos 
gobiernos municipales quedarán sujetos á las disposiciones del 
Código Municipal. Al cerciorarse el Gobernador que. según los 
términos del Código Municipal, alguno de los pueblos organi- 
zados no tenga el número de Concejales que le corresponda 
según su población, certificará el hecho al Concejo Municipal 
actual, el que por mayoría de votos elegirá los Concejales 
complementarios exigidos por la ley; y cuando en los pueblos, 
según su organización actual, por acuerdo del Gobernador, resulte 
un número de Concejales mayor de lo que con arreglo al Có- 
digo Municipal les corresponda, los Concejales actuales determi- 
narán por sorteo aquellos que hayan de separarse del cargo; 
los miembros así separados cesarán de ejercer las funciones de 
Concejales Municipales, previa constancia del sorteo en el Acta 
del Concejo. Después del i.°de Junio de 1901 los funcionarios 
de los pueblos, según su organización actual, serán reconocidos 
respectivamente con las denominaciones de los funcionarios que 
por el Código Municipal ocupan iguales cargos, y ejercerán las 
facultades y tendrán los deberes prescritos para dichos funcio- 
narios en el referido Código; y las limitaciones de ley acerca 
de la acción de los funcionarios municipales, concejos y corpo- 
raciones serán las prescritas en dicho Código; entendiéndose, sin 
embargo, que en los casos en que los concejos municipales de 
corporaciones existentes hayan acordado la imposición de 



i9i 

contribuciones autorizadas por su ley orgánica y no por el Código 
Municipal, y parte de dichas contribuciones haya sido recau- 
dada, dichas corporaciones, después de venir á quedar bajo las 
disposiciones del Código Municipal, podrán, no obstante, conti- 
nuar la cobranza de las contribuciones así impuestas á todas 
las personas sujetas al pago de las mismas según los términos 
de la legislación que las autorizó. Las existencias en la Teso- 
rería de cada municipio pasarán al nuevo municipio en que se 
refunde para que se disponga de ellas de acuerdo con las 
disposiciones del Código Municipal. 

Art. io.° Queda abolida la contribución personal de tres 
pesos acordada por el Consejo Legislativo para el año de 1901, 
y todo el dinero recaudado por este concepto y pagado por 
personas avecindadas en Negros Occidental será devuelto por 
el Tesorero Provincial á las mismas. 

Art. ii.° Kl reglamento para la corta de maderas, conte- 
nido en la Orden General X." 92, t.-ndrá aplicación en la Isla de 
Negros en lugar de las leyes actuales del Consejo Legislativo del 
Gobierno de la Isla de Negros creando reglamentos forestales. 

Art. i 2. A contar desde la aprobación de esta ley todas 
las rentas internas, incluyendo la contribución industrial, urbana, 
patentes forestales y papel sellado, serán recaudables en la Provin- 
cia de Negros Oriental por el Tesorero Provincial como en otras 
provincias, y serán repartidas entre los Gobiernos Provincial y 
municipales, según se previene en la Ley Provincial, listas con- 
tribuciones serán impuestas á contar desde Abril 1." de 1901 para 
tres trimestres del año de 1901. 

Art. 13. La forma de hacer la distribución entre los dos 
Gobiernos de Negros Oriental y Occidental de los fondos existen- 
tes en la Tesorería del actual Gobierno de la Isla de Negros, será 
la siguiente: 

Se determinará en primer término la cantidad en metálico que 
quedará en la Tesorería después de pagadas todas las obligaciones 
del Gobierno de la Isla de Negros. Ksta cantidad, unida á las 
debidas en concepto de contribuciones no recaudadas hasta el i.° 
de Mayo de 1901, en Negros Oriental y Occidental, conforme á 
las leyes, debe constituir el fondo para la distribución. La cuota 
que debe percibir Negros Occidental y la que corresponda á 



192 

Negros Oriental guardarán entre sí la misma relación que la can- 
tidad total de contribuciones recaudadas ó recaudables en Negros 
Occidental, conforme á las leyes, para el año de 1900 y los prime- 
ros cuatro meses del año 190 r, guarda con la cantidad total recau- 
dada ó recaudable, conforme á las leyes, en Negros Oriental en el 
mismo período; y en la distribución de dicho fondo el derecho de 
recaudar las contribuciones debidas en Negros Oriental se concé- 
dela y transferirá al Gobierno que por la presente se establece en 
dicha Provincia; el derecho de recaudar las contribuciones debidas 
en Negros Occidental se concederá y transferirá al Gobierno de 
esta que ha de establecerse, y lo que íeste de las cuotas de cada 
una se pagará en metálico. Kn los cálculos que deben hacerse, de 
acuerdo con la regla anterior, 110 debe considerarse como fondos 
de la Isla de Negros las contribuciones personales recaudadas para 
el año de 1901; sino que aquellas se considerarán como obligacio- 
nes del actual gobierno de la Isla de Negros á favor de las perso- 
nas á quienes las mismas fueron cobradas; ni tampoco se conside- 
rarán dichas contribuciones personales no recaudadas para el año 
de 1901 como contribuciones pagaderas según las leyes. Con el 
fin de determinar los datos en que deben basarse los cálculos ante- 
dichos, y de hacer la distribución de acuerdo con la regla ya 
citada, se remite el asunto á una Comisión compuesta de Don José 
R. de Luzuriaga, Auditor de la Isla, como represen tan te de Ne- 
gros Occidental, y Don Demetrio Larena, Secretario de Instrucción 
Pública, como representante de Negros Oriental, y de acuerdo con 
la certificación de estos, el Tesorero del actual Gobierno de la Isla 
de Negros verificará la distribución. Kn caso de que surgiere 
alguna diferencia de opinión entre los dos señores que componen 
la Comisión, dicho desacuerdo se remitirá á D. Victorino Mapa 
del pueblo de Iloilo, en Panay, cuya decisión será definitiva. 

Art. 14. Toda disposición legal que esté en desacuerdo 
con esta ley se deroga por la presente. 

Art 15. ° Á menos que por la presente se disponga ter- 
minantemente de otro modo, esta ley entrará en vigor el día 
i.° de Mayo de 1901, pero los nombramientos en virtud de la 
presente podrán hacerse antes de dicha fecha, de modo que los 
funcionarios nombrados puedan calificarse el día i.° de Mayo y 
en seguida entrar en el desempeño de sus funciones. 

Aprobala, Abril 20 de 1901. 



W3 

[NO. 121.] 

AN ACT EXTENDING THK PROVISIONS OF "THE 
PROVINCIAL GOVERNMENT ACT" TO THK 
PROVINCE OP EEVTE. 

By authority of the President of the I 'nited States, fie it enacted 
by the United States Philippine Commission, that: 

Suction i. All the provisions of an act entitled "A Gen- 
eral Act for the Organization of Provincial Governments in the 
Philippine Islands," enacted February ", 1901, shall apply to and 
govern the establishment of a provincial government in that 
territory in the island of Leyte and adjoining islands known as 
the province of Leyte, under Spanish sovereignty, with such 
exceptions, modifications and supplementary provisions as are 
hereinafter contained. 

Skc. 2. The compensation to be paid provincial officers of 
the province of Leyte shall l>e at the following rate i>er year, 
money of the United States : 

For the Provincial Governor, two thousand dollars 
($2,000); 

For the Provincial Secretary, one thousand, five hundred 
dollars ($1,500); 

For the Provincial Treasurer, two thousand, five hundred 
dollars ($2,500); 

For the Provincial Supervisor, two thousand dollars 
($2,000); 

For the Provincial Fiscal, one thousand, six hundred dollars 
($1,600). 

The salary of provincial officers shall be payable monthly, 
so that one-twelfth (.V) of the annual salary shall be paid on the 
last day of each calendar month. 

Each provincial officer shall t>e allowed his necessary and 
actual traveling expenses, not exceeding two dollars and fifty 
cents ($2.50) per day, while absent from the capital of the 
province on official business. The allowance shall be made by 
the Provincial Board upon the certificate of the officer that the 
travel was necessary for the public business, and shall not be paid 

25- pi 



194 

until the account, accompanied by the resolution of the Board 
approving the same, shall be forwarded to the Insular Treasurer 
and by him approved. 

Sec. 3. The bond of the Provincial Treasurer shall be 
twenty thousand dollars ($20,000), until the first day of March, 
1902, when, in view of the collection of the land tax, the Com- 
mission may require a new bond or an additional bond to cover 
the probable increase of the funds of which the Provincial Treas- 
urer shall have custody at any one time. The bond to be given 
shall be conditioned to secure on the part of the Provincial Treas- 
urer that he shall account for the internal revenue collections 
coming into his hands as Internal Revenue Collector; the taxes 
collected by him for each municipality; for the province; and for 
the Central Government. The form of the bond shall be pre- 
scribed by the Insular Treasurer. If, upon the request of the 
Commission, the Military Governor shall detail any military 
officer to fill a provincial office, no bond shall be required of him 
and no salary shall be paid him until after July 1, 1901. 

Sec. 4. The presidentes or alcaldes of the municipalities of 
the province shall meet on the third Monday in January, April, 
July and October to consider improvements needed in the province 
and for the provincial government, and to make recommendations 
to the Provincial Board. The convention shall be called together 
by the Provincial Secretary and shall elect a chairman for each 
quarter's session. The Provincial Secretary shall act as secretary 
of the convention, and shall certify its recommendations to the 
Provincial Board. 

Sec. 5. The capital of the province shall be, as formerly, 
at the town of Tacloban. 

Sec. 6. The oath of office may be administered to the pro- 
vincial officers by a member of the Commission, by the governor 
of the province, or by any judicial officer having jurisdiction in 
the province. 

Sec. 7. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, April 22, 1901. 



195 

[No. 121.] 

LEV HACIENDO TODAS LAS DISPOSICIONES DE LA 
"LEY PROVINCIAL" EXTENSIVAS Á LA PROVIN- 
CIA DE LEYTE. 

Por autorización del Presidente de los listados Cuidos, la Comi- 
sión de los listados ( r uidos en /'lupinas, deereta: 

Articulo i." Todas las disposiciones de una ley titulada 
"Ley General para la Organización de Gobiernos Provinciales en 
las Islas Filipinas," aprobada el 6 de Febrero de 1 901, tendrán 
aplicación á y regirán el establecimiento de un gobierno provincial 
en aquel territorio de la Isla de Ley te é islas adyacentes conocido 
con el nombre de la Provincia de Ley te bajo la soberanía 
española, con las salvedades, modificaciones y disposiciones que 
más adelante se expresan. 

Art. 2." La remuneración que ha de pagarse á los funcionarios 
provinciales de la Provincia de Leyte, será á razón de las siguientes 
cantidades, por año, en moneda de los listados Unidos: 

Al Gobernador Provincial, dos mil pesos ($2,000); 

Al Secretario Provincial, mil quinientos pesos ($1,500): 

Al Tesorero Provincial, dos mil quinientos pesos ($2,500); 

Al Inspector Provincial, dos mil pesos ($2,000); 

Al Fiscal Provincial, mil seiscientos pesos ($1,600). 

La remuneración de los funcionarios provinciales se pagará 
por mensualidades, de manera que una duodécima (,'»') parte del 
sueldo anual se pague el último día de cada mes. 

Á todo funcionario provincial se le abonará sus gastos de 
viaje necesarios y verdaderos no excediendo de dos pesos y cin- 
cuenta céntimos ($2.50) oro por día, durante el tiempo que esté 
ausente de la capital de la provincia cumpliendo deberes oficiales. 
El abono se hará por la Junta Provincial al certificar el funcionario 
que el viaje fué preciso para los negocios públicos, y no será pagado 
hasta que la cuenta, acompañada del acuerdo de la Junta aprobán- 
dola, se transmita al Tesorero Insular y reciba su aprobación. 

Art. 3. La fianza del Tesorero Provincial será por la can- 
tidad de veinte mil pesos ($20,000) oro hasta el día i.° de Marzo 
de 1902, en cuya fecha, en vista de la recaudación de la contribu- 
ción territorial, la Comisión podrá exigir fianza nueva ó adicional 



196 

para cubrir el aumento probable de fondos que tenga en su custo- 
dia en un tiempo dado el Tesorero Provincial. En la fianza que 
se preste se estipulará por parte de aquel que se obliga á dar 
cuenta de los ingresos que lleguen á sus manos como Recaudador 
de Rentas, de las contribuciones que recaude para cada municipio, 
provincia, y para el Gobierno Central. La forma de la fianza se 
fijará por el Tesorero Insular. Kn caso de que, á petición de la 
Comisión, el Gobernador Militar dé de baja á algún oficial militar 
para llenar un cargo provincial, no se le exigirá ninguna fianza, 
ni se le pagará remuneración alguna hasta después del i.° de Julio 
de 1901. 

Art. 4." Los presidentes ó alcaldes de los municipios de 
la provincia se reunirán el tercer lunes de Uñero, Abril, Julio y 
Octubre para considerar las mejoras que se necesitan en la pro- 
vincia y para el Gobierno Provincial, y para hacer recomendaciones 
á la Junta Provincial. Estas asambleas serán convocadas por el 
Secretario Provincial y elegirán un presidente para cada sesión 
trimestral. El Secretario Provincial actuará como el de la asam- 
blea y certificará sus recomendaciones á la Junta Provincial. 

Art. 5. La capital de la provincia será, como hasta la 
fecha, el pueblo de Tacloban. 

Art. 6.° El juramento de cargo puede ser prestado por los 
oficiales provinciales, ante un miembro de la Comisión, el Gober- 
nador de la provincia, ó cualquier oficial judicial que tenga juris- 
dicción en la provincia. 

Art. 7." Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Abril 22 de 1901. 



[No. 122.] 
AN ACT EXTENDING THE PROVISIONS OF "THE 
PROVINCIAL GOVERNMENT ACT" TO THE PROV- 
INCE OF ALBAY. 

By authority of the President of the United States \ be it enacted 
by the United States Philippine Commission, that: 

Section i. All the provisions of an act entitled "A Gen- 
eral Act for the Organization of Provincial Governments in the 



»97 

Philippine Islands." enacted February 6, 1901, shall apply to 
and govern the establishment of a provincial government in that 
territory in the Island of Luzon known as the Province of Albay, 
including the islands of San Miguel, Caoraray, Batán and Rapur- 
rapu, with such exceptions, modifications and supplementary 
provisions as are hereinafter contained. 

Sec. 2. The compensation to be paid provincial officers of 
the province of Albay shall be at the following rate per year, 
money of the United States : 

For the Provincial Governor, two thousand dollars ($2,000); 

For the Provincial Secretary, one thousand, five hundred 
dollars ($1,500); 

For the Provincial Treasurer, two thousand, five hundred 
dollars ($2,500); 

For the Provincial Supervisor, two thousand dollars ($2,000); 

For the Provincial Fiscal, one thousand, five hundred dol- 
lars ($1,500). 

The salary of provincial officers shall be payable monthly, so 
that one-twelfth (1*2) of the annual salary shall be paid on the last 
day of each calendar month. 

Each provincial officer shall be allowed his necessary and 
actual traveling expenses, not exceeding two dollars and fifty 
cents ($2.50) per day, while absent from the capital of the prov- 
ince on official business. The allowance shall be made by the 
Provincial Board upon the certificate of the officer that the travel 
was necessary for the public business and shall not be paid until 
the account, accompanied by the resolution of the Board approv- 
ing the same, shall be forwarded to the Insular Treasurer and by 
him approved. 

Sec. 3. The bond of the Provincial Treasurer shall be 
twenty thousand dollars ($¿0,000), until the first day of March, 
1902, when, in view of the collection of theland tax, the Commis- 
sion may require a new bond or an additional bond to cover the 
probable increase of the funds of which the Provincial Treasurer 
shall have custody at any one time. The bond to be given shall 
be conditioned to secure on the part of the Provincial Treasurer 
that he shall account for the internal revenue collections coming 
into his hands as Internal Revenue Collector; the taxes collected 



by him for each municipality; for the province; and for the Cen- 
tral Government. The form of the bond shall be prescribed by 
the Insular Treasurer. If, upon the request of the Commission, 
the Military Governor shall detail any military officer to fill a 
provincial office, no bond shall be required of him and no salary 
shall be paid him until after July i, 190L 

Skc 4. The presidentes or alcaldes of the municipalities of 
the province shall meet on the third Monday in January, April, 
July and October to consider improvements needed in the prov- 
ince and for the provincial government, and to make recommend- 
ations to the Provincial Board. The convention shall be called 
together by the Provincial Secretary and shall elect a chairman 
for each quarter's session. The Provincial Secretary shall act as 
secretary of the convention, and shall certify its recommendations 
to the Provincial Board. 

Skc. 5. The capital of the province shall be, as formerly, 
at the town of Albay. 

Skc. 6. The oath of office may be administered to provin- 
cial officers by a member of the Commission, by a judicial officer 
having jurisdiction in the province, or by any officer of the United 
States Army stationed in the province. 

Skc. 7. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, April 26, 1901. 



[No. 122.] 

LEY HACIENDO TODAS LAS DISPOSICIONES DE LA 
"LEY PROVINCIAL" EXTENSIVAS Á LA PROVIN- 
CIA DE ALBAY. 

Por autorización del Presidente de los Estados Unidos , la Comi- 
sión de los Estados Unidos en Ei l i pinas, decreta: 

Articulo i.° Todas las disposiciones de una ley titulada 
* 'Ley General para la Organización de Gobiernos Provinciales en 
las Islas Filipinas, M aprobada el 6 de Febrero de 190 1, tendrán apli- 
cación á y regirán el establecimiento de un gobierno provincial 



199 

en aquel territorio de la Isla de Luzon conocido con el nom- 
bre de la Provincia de Albay, incluyendo las islas de San Miguel, 
Caoraray, Batán y Rapurrapu. con las salvedades, modificaciones 
y disposiciones suplementarias que más adelántese expresan. 

Art. 2.° La remuneración (pie ha de pagarse á los funcio- 
narios provinciales de la Provincia de Alba>\ será á razón de las 
siguientes cantidades, por arto, en moneda de los listados ruidos: 

Al Gobernador Provincial, dos mil j>esos ($2,000); 

Al Secretario Provincial mil quinientos ] tesos ($1,500); 

Al Tesorero Provincial, dos mil quinientos ]>esos ($2,500); 

Al Inspector Provincial, dos mil jhísos ($2,000); 

Al Fiscal Provincial, mil quinientos ¡tesos ($1,500); 

La remuneración de los funcionarios provinciales se pagará 
por mensualidades, de manera que una duodécima ( ,'. 3 ) parte del 
sueldo anual se pague el último día de cada mes. 

A todo funcionario provincial se le abonarán sus gastos de viaje 
necesarios y verdaderos, 110 excediendo de dos j>esos y cincuenta 
céntimos ($2.50) oro por día, durante el tiempo que esté ausente 
de la capital de la provincia cumpliendo delires oficiales. Kl 
abono se hará por la Junta Provincial al certificar el funcionario 
que el viaje fué preciso para los negocios públicos» y no será pa- 
gado hasta que la cuenta, acompañada del acuerdo de la Junta 
aprobándola, se transmita al Tesorero Insular y reciba su aproba- 
ción. 

Art. 3. La fian/a del Tesorero Provincial será por la cantidad 
de veinte mil pesos ($20,000) oro hasta el día i.° de Marzo de 1902, 
en cuya fecha, en vista de la recaudación de la contribución terri- 
torial, la Comisión podrá exigir fian/a nueva ó adicional para 
cubrir el aumento probable de fondos (pie tenga en su custodia en 
un tiempo dado el Tesorero Provincial, Kn la fían/a que se preste 
se estipulará por parte de aquel (pie se obliga á dar cuenta de los 
ingresos que lleguen á sus manos como Recaudador.de Rentas, de 
las contribuciones que recaude para cada municipio, provincia, 
y para el Gobierno Central. La forma de la fianza se fijará por 
el Tesorero Insular. En caso de que, á petición de la Comisión, 
el Gobernador Militar dé de baja á algún oficial militar para llenar 
un cargo provincial, no se le exigirá ninguna fianza, ni se le pa- 
gará remuneración alguna hasta después del i.° de Julio de 1901. 



200 

Art. 4. Los presidentes ó alcaldes de los municipios de 
la provincia se reunirán el tercer lunes de Enero, Abril, Julio y 
Octubre para considerarlas mejoras que se necesitan en la provin- 
cia y para el Gobierno Provincial, y para hacer recomendaciones 
á la Junta Provincial. listas asambleas serán convocadas por el 
Secretario Provincial y elegirán un presidente para cada sesión 
trimestral. El Secretario Provincial actuará como el de la asam- 
blea y certificará sus recomendaciones á la Junta Provincial. 

Art. 5. La capital de la provincia será, como hasta la fecha, 
el pueblo de Al bay. 

Art. 6.° El juramento de cargo puede ser prestado por los 
oficiales provinciales ante un miembro de la Comisión, un oficial 
judicial que tenga jurisdicción en la provincia, ó cualquier oficial 
del ejército de los Estados Unidos, de estación en la provincia. 

Art. 7. Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Abril 26 de 1901. 



[No. 123.] 

AN ACT EXTENDING THE PROVISIONS OF "THE 
PROVINCIAL GOVERNMENT ACT" TO THE PROV- 
INCE OF AMBOS CAMARINES. 

By authority of the President of the United States, be it e?iact- 
ed by the United States Philippine Commission, that: 

Section i. All the provisions of an act entitled "A General 
Act for the Organization of Provincial Governments in the Phil- 
ippine Islands," enacted February 6, 1901, shall apply to and 
govern the establishment of a provincial government in that terri- 
tory in the Island of Luzon and adjacent islands, known as the 
Province of Ambos Camarines, with such exceptions, modifica- 
tions and supplementary provisions as are hereinafter contained. 

Sec. 2. The compensation to be paid provincial officers of 
the Province of Ambos Camarines shall be at the following rate 
per year, money of the United States: 

For the Provincial Governor, two thousand dollars ($2,000); 



20I 

For the Provincial Secretary, one thousand, five hundred 
dollars ($1,500}; 

For the Provincial Treasurer, two thousand, five hundred 
dollars ($2,500); 

For the Provincial Supervisor, two thousand dollars ($2,000); 

For the Provincial Fiscal, one thousand, five hundred dol- 
lars ($1,500). 

The salary of provincial officers shall be payable monthly so 
that one-twelfth (iY) of the annual salary shall be paid on the last 
day of each calendar month. 

Kach provincial officer shall be allowed his necessary and act- 
ual traveling expenses, not exceeding three dollars ($3.00) per 
day, while absent from the capital of the province on official 
business. The allowance shall !>e made by the Provincial Board 
upon the certificate of the officer that the travel was necessary for 
the public business, and shall not be paid until the account, ac- 
companied by the resolution of the Hoard approving the same, 
shall be forwarded to the Insular Treasurer and by him approved. 

Sec. 3. The bond of the Provincial Treasurer shall be 
twenty thousand dollars ($20,000), until the first day of March, 
1902, when, in view of the collection of the land tax, the Com- 
mission may require a new bond or an additional bond to cover 
the probable increase of the funds of which the Provincial Treas- 
urer shall have custody at any one time. The bond to be given 
shall be conditioned to secure on the part of the Provincial Treas- 
urer that he shall account for the internal revenue collections com- 
ing into his hands as Internal Revenue Collector; the taxes col- 
lected by him for each municipality; for the province; and for 
the Central Government. The form of the bond shall be pre- 
scribed by the Insular Treasurer. If, upon the request of the 
Commission, the Military Governor shall detail any military of- 
ficer to fill a provincial office, no bond shall be required of him 
and no salary shall be paid him until after July 1, 1901. 

Skc. 4. The presidentes or alcaldes of the municipalities 
of the province shall meet on the third Monday in January, April, 
July and October to consider improvements needed in the province 
and for the provincial government, and to make recommendations 
to the Provincial Board. The convention shall be called together 



202 

by the Provincial Secretary and shall elect a chairman for each 
quarter's session. The Provincial Secretary shall act as secretary 
ot the convention, and shall certify its recommendations to the 
Provincial Board. 

Sec. 5. The capital of the province shall be, as formerly, at 
the town of Nueva Caceres. 

Skc. 6. The oath of office may be administered to pro- 
vincial officers by a member of the Commission, by a judicial 
officer having jurisdiction in the province or by any officer of 
the United States Army stationed in the province. 

Sec. 7. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, April 27, 1901. 



[No. 123.] 
LEY HACIENDO TODAS LAS DISPOSICIONES DE LA 
"LEY PROVINCIAL" EXTENSIVAS A LA PROVIN- 
CIA DE AMBOS CAMARINES. 

Por autorización del Presidente de los Estados Unidos, la Comi- 
sión de los Estados Unidos en Eili pinas, decreta; 

Articulo i.° Todas las disposiciones de una ley titulada 
"Ley General para la Organización de Gobiernos Provinciales en 
las Islas Filipinas,' ' aprobada el 6 de Febrero de 1901, tendrán 
aplicación á y regirán el establecimiento de un gobierno provin- 
cial en aquel territorio de la Isla de Luzón é islas adyacentes 
conocido con el nombre de la Provincia de Ambos Camarines, con 
las salvedades, modificaciones y disposiciones suplementarias que 
más adelante se expresan. 

Art. 2. La remuneración que ha de pagarse á los funcio- 
narios provinciales de la Provincia de Ambos Camarines, será á 
razón de las siguientes cantidades, por año, en moneda de los 
Estados Unidos: 

Al Gobernador Provincial, dos mil pesos ^$2,000); 

Al Secretario Provincial, mil quinientos pesos ($1,500); 

Al Tesorero Provincial, dos mil quinientos pesos ($2,500); 



203 

Al Inspector Provincial, dos mil pesos ($2,000); 
Al Fiscal Provincial, mil quinientos pesos ($1,500). 

La remuneración de los funcionarios provinciales se pagará 
por mensualidades, de manera que una duodécima ( i'í ) parte del 
sueldo anual se pague el último día de cada mes. 

Á. todo funcionario provincial se le abonarán sus gastos de 
viaje necesarios y verdaderos, no excediendo de tres pesos ($3.00) 
oro por día, durante el tiempo que esté ausente de la capital de la 
provincia cumpliendo deberes oficiales. Kl abono se hará por la 
Junta Provincial al certificar el funcionario que el viaje fué preciso 
para los negocios públicos, y no será pagado hasta que la cuenta, 
acompañada del acuerdo de la Junta aprobándola, se transmita al 
Tesorero Insular y reciba su aprobación. 

Art. 3. La fianza del Tesorero Provincial será i>or la can- 
tidad de veinte mil pesos ($20,000) oro hasta el día i.° de Mar/.o 
de 1902, en cuya fecha, en vista de la recaudación de la contribu- 
ción territorial, la Comisión podrá exigir fianza nueva ó adi- 
cional para cubrir el aumento probable de fondos que tenga en su 
custodia en un tiempo dado el Tesorero Provincial. Kn la fianza 
que se preste se estipulará por parte de aquel que se obliga 
á dar cuenta de los ingresos que lleguen á sus manos como Re- 
caudador de Rentas, de las contribuciones que recaude para cada 
municipio, provincia, y para el Gobierno Central. La forma de la 
fianza se fijará por el Tesorero Insular. Kn caso de que, á peti- 
ción de la Comisión, el Gobernador Militar dé de baja á algún 
oficial militar para llenar un cargo provincial, no se le exigirá 
ninguna fianza, ni se le pagará remuneración alguna hasta 
después del i.°de Julio de 1901. 

Art. 4. Los presidentes ó alcaldes de los municipios de la 
provincia se reunirán el tercer lunes de Knero, Abril, Julio y 
Octubre • para considerar las mejoras que se necesitan en la 
provincia y para el Gobierno Provincial, y para hacer recomen- 
daciones á la Junta Provincial. Kstas asambleas serán convo- 
cadas por el Secretario Provincial y elegirán un presidente para 
cada sesión trimestral. Kl Secretario Provincial actuará como el 
de la asamblea y certificará sus recomendaciones á la Junta 
Provincial. 



204 

Art, 5. La capital de la provincia será, como hasta la 
fecha, el pueblo de Nueva Cáceres. 

Art. 6.° El juramento de cargo puede ser prestado por los 
oficiales provinciales ante un miembro de la Comisión ó un oficial 
judicial que tenga jurisdicción en la provincia ó cualquier oficial 
del ejército de los Estados Unidos, de estación en la provincia. 

Art. 7.° Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Abril 27 de 1901. 



[No. 124.] 

AN ACT EXTENDING THE PROVISIONS OF "THE 
PROVINCIAL GOVERNMENT ACT" TO THE PROV- 
INCE OF SORSOGON. 

Hy authority of the President of the United States, be it enacted 
by the United States Philippine Commissio?i y that : 

Skction i. All the provisions of an act entitled "A Gen- 
eral Act for the Organization of Provincial Governments in the 
Philippine Islands/ 1 enacted February 6, 1901, shall apply to and 
govern the establishment of a provincial government in that 
territory in the island of Luzon known as the province of Sorso- 
gon, with such exceptions, modifications and supplementary 
provisions as are hereinafter contained. 

Sec. 2. The compensation to be paid provincial officers of 
the province of Sorsogon shall be at the following rate per year, 
money of the United States: 

For the Provincial Governor, one thousand, seven hundred 
dollars ($1,700); 

For the Provincial Secretary, one thousand, two hundred 
dollars ($1,200); 

For the Provincial Treasurer, two thousand, two hundred 
dollars ($2,200); 

For the Provincial Supervisor, one thousand, seven hundred 
dollars ($1,700); 



205 

For the Provincial Fiscal, one thousand, two hundred and 
fifty dollars ($1,2501. 

The salary of the provincial officers shall l>e payable monthly 
so that one-twelfth (%\) of the annual salary shall be paid on the 
last day of each calendar month. 

Each provincial officer shall be allowed his necessary and 
actual traveling expenses» not exceeding two dollars and fifty 
cents ($2.50) per day, while absent from the capital of the prov- 
ince on official business. The allowance shall be made by the 
Provincial Board, upon the certificate of the officer that the 
travel was necessary for the public business, and shall not Ik* paid 
until the account, accompanied by the resolution of the Hoard 
approving the same, shall be forwarded to the Insular Treasurer 
and by him approved. 

Skc. 3. The bond of the Provincial Treasurer shall beeighteen 
thousand dollars ($18,000), until the first day of March, 1902. 
when, in view of the collection of the land tax, the Commission 
may require a new bond or an additional l*>nd to cover the 
probable increase of the funds of which the Provincial Treasurer 
shall have custody at any one time. The bond to lie given shall 
be conditioned to secure on the part of the Provincial Treasurer 
that he shall account for the internal revenue collections coming 
into his hands as Internal Revenue Collector; the taxes collected 
by him for each municipality; for the province; and for the Central 
Government. The form of the bond shall be prescribed by the 
Insular Treasurer. If, upon the request of the Commission, the 
Military Governor shall detail any military officer to fill a provin- 
cial office, no bond shall be required of him and no salary shall 
be paid him until after July 1, 1901 • 

Sec. 4. The presidentes or alcaldes of the municipalities 
of the province shall meet on the third Monday in January, 
April, July and October to consider improvements needed in the 
province and for the provincial government, and to make recom- 
mendations to the Provincial Board. The convention shall 
be called together by the Provincial Secretary and shall elect a 
chairman for each quarter's session. The Provincial Secretary 
shall act as secretary of the convention, and shall certify its 
recommendations to the Provincial Board. 



2o6 

Sec. 5. The capital of the province shall be, as formerly, at 
the town of Sorsogón. 

Skc. 6. The oath of office may be administered to provin- 
cial officers by a member of the Commission, by the Provincial 
Governor, by a judicial officer having jurisdiction in the province 
or by any officer of the United States Army stationed in the 
province. 

Sec. 7. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, April 30, 1901. 



[No. 124.] 

LEY HACIENDO TODAS LAS DISPOSICIONES DE LA 
"LEY PROVINCIAL" EXTENSIVAS A LA PROVIN- 
CIA DE SORSOGÓN. 

Por autorización del Presidente de los listados Unidos, la Co- 
misión de los listados Unidos en Filipinas, decreta: 

Articulo i.° Todas las disposiciones de una ley titulada 
4 'Ley General para la Organización de Gobiernos Provinciales en 
las Islas Filipinas," aprobada el 6 de Febrero de 1901, tendrán 
aplicación á y regirán el establecimiento de un gobierno provin- 
cial en aquel territorio de la Isla de Luzón conocido con el nom- 
bre de la Provincia de Sorsogón, con las salvedades, modificacio- 
nes y disposiciones suplementarias que más adelante se expresan. 

Art. 2. La remuneración que ha de pagarse á los funcio- 
narios provinciales de la Provincia de Sorsogón, será á razón de las 
siguientes cantidades, por año, en moneda de los Estados Unidos:* 

Al Gobernador Provincial, mil setecientos pesos ($1,700); 

Al Secretario Provincial, mil doscientos pesos ($1,200); 

Al Tesorero Provincial, dos mil doscientos pesos ($2,200); 

Al Inspector Provincial, mil setecientos pesos ($1,700); 

Al Fiscal Provincial, mil doscientos cincuenta pesos ($1,250). 

La remuneración de los funcionarios provinciales se pagará 
por mensualidades, de manera que una duodécima (t 1 ?) parte del 
sueldo anual se pague el último día de cada mes. 



207 

Á todo funcionario provincial se le abonarán sus gastos de 
viaje necesarios y verdaderos no excediendo de dos pesos y cin- 
cuenta céntimos (#2.50) oro por día, durante el tiempo que esté 
ausente de la capital de la provincia cumpliendo deberes oficiales. 
El abono se hará por la Junta Provincial al certificar el funcionario 
que el viaje fué preciso para los negocios públicos, y no será 
pagado hasta que la cuenta, acompañada del acuerdo de la Junta 
aprobándola, se transmita al Tesorero Insular y reciba su 
aprobación. 

Art. 3." La fian/a del Tesorero Provincial será por la 
cantidad de diez y ocho mil pesos ($18,000) oro hasta el día i.° de 
Marzo de 1902, en cuya fecha, en vista de la recaudación de la 
contribución territorial, la Comisión podrá exigir fianza nueva ó 
adicional para cubrir el aumento probable de fondos que tenga en 
su custodia en un tiempo dado el Tesorero Provincial. Kn la 
fianza que se preste se estipulará por parte de aquel que se obliga 
á dar cuenta de los ingresos que lleguen á sus manos como Re- 
caudador de Rentas, de las contribuciones (pie recaude para cada 
municipio, provincia, y para el Gobierno Central. La forma de 
la fianza se fijará por el Tesorero Insular. Kn caso de que, á pe- 
tición de la Comisión, el Gobernador Militar dé de baja á algún 
oficial militar para llenar un cargo provincial, no se le exigirá 
ninguna fianza, ni se le pagará remuneración alguna hasta des- 
pués del i." de Julio de 1901. 

Art. 4. Los presidentes ó alcaldes de los municipios de la 
provincia se reunirán el tercer lunes de Enero, Abril, Julio y 
Octubre para considerar las mejoras que se necesitan en la provin- 
cia y para el Gobierno Provincial, y para hacer recomendaciones 
á la Junta Provincial. Estas asambleas serán convocadas por el 
vSecretario Provincial y elegirán un presidente para cada sesión 
trimestral. El Secretario Provincial actuará como el de la asam- 
blea y certificará sus recomendaciones á la Junta Provincial. 

Art. 5. La capital de la provincia será, como hasta la 
fecha, el pueblo de Sorsogón. 

Art. 6.° El juramento de cargo puede ser prestado por 
los oficiales provinciales ante un miembro de la Comisión ó el 



208 

Gobernador Provincial ó un oficial judicial que tenga jurisdicción 
en la provincia ó cualquier oficial del ejército de los Estados Uni- 
dos, de estación en la provincia. 

Art. 7. Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Abril 30 de 1901. 



[No. 125.] 

AN ACT EXTENDING THE PROVISIONS OF "THE 
PROVINCIAL GOVERNMENT ACT" TO THE PROV- 
INCE OF MARINDUQUE. 

By authority of the President of the United States, be it enaeted 
by the Ihiited States Philippine Com mission y that: 

Section 1. All the provisions of an act entitled "A General 
Act for the Organization of Provincial Governments in the Philip- 
pine Islands," enacted February 6, 1901, shall apply to and gov- 
ern the establishment of a provincial government in that territory 
in the island of Marinduque and small islands immediately adja- 
cent to be known as the province of Marinduque, with such ex- 
ceptions, modifications and supplementary provisions as are here- 
inafter contained. 

Sec. 2. The compensation to be paid provincial officers of 
the province of Marinduque shall be at the following rate per 
year, money of the United States: 

For the Provincial Governor, one thousand dollars ($1,000); 

For the Provincial Secretary, eight hundred dollars ($800) ; 

For the Provincial Treasurer, one thousand, five hundred 
dollars ($1,500); 

For the Provincial Supervisor, one thousand, three hundred 
dollars ($1,300); 

For the Provincial Fiscal, eight hundred dollars ($800). 

The salary of provincial officers shall be payable monthly so 
that one-twelfth (rS) of the annual salary shall be paid on the last 
day of each calendar month. 

Each provincial officer shall be allowed his necessary and act- 
ual traveling expenses, not exceeding one dollar ($1.00) per day, 



209 

while absent from the capital of the province on official business. 
The allowance shall be made by the Provincial Board upon the 
certificate of the officer that the travel was necessary for the pub- 
lic business, and shall not be paid until the account, accompanied 
by the resolution of the Board approving the same, shall be for- 
warded to the Insular Treasurer and by him approved. 

Sec. 3. The bond of the Provincial Treasurer shall be seven 
thousand dollars ($7,000) until the first day of March, 1902, 
when, in view of the collection of the land tax, the Commission 
may require a new bond or an additional bond to cover the prob- 
able increase of the funds of which the Provincial Treasurer shall 
have custody at any one time. The bond to be given shall be 
conditioned to secure on the part of the Provincial Treasurer that 
he shall account for the internal revenue collections coming into 
his hands as Internal Revenue Collector; the taxes collected by 
him for each municipality; for the province; and for the Central 
Government. The form of the bond shall be prescribed by the In- 
sular Treasurer. If, upon the request of the Commission, the 
Military Governor shall detail any military officer to fill a provin- 
cial office, no bond shall be required of him and no salary shall 
be paid him until after July 1, 1901. 

Skc. 4. The presidentes or alcaldes of the municipalities of 
the province shall meet on the third Monday in January, April, 
July and October to consider improvements needed in the prov- 
ince and for the provincial government, and to make recommend- 
ations to the Provincial Board. The convention shall l>e called 
together by the Provincial Secretary and shall elect a chairman 
for each quarter's session. The Provincial Secretary shall act as 
secretary of the convention, and shall certify its recommendations 
to the Provincial Board. 

Sec. 5. The capital of the province shall be, as formerly, 
at the town of Boac. 

Sec. 6. The oath of office may be administered to provin 
cial officers by a member of the Commission, by the Provincial 
Governor, by a judicial officer having jurisdiction in the province, 
or by any officer of the United States Array stationed in the province. 

Sec. 7. This act shall take effect on its passage. 

Enacted, May 1, 1901. 

27 -pi 



2IO 

[No. 125.] 

LEY HACIENDO TODAS LAS DISPOSICIONES DE LA 
-LEY PROVINCIAL" EXTENSIVAS Á LA PROVIN- 
CIA DE MARINDUQUE. 

Por autorización del Presidente de los Estados Unidos, la Co- 
misión de los Estados Unidos en Filipinas, decreta: 

Artículo i. § Todas las disposiciones de una ley titulada 
"Ley General para la Organización de Gobiernos Provinciales en 
las Islas Filipinas," aprobada el 6 de Febrero de 1901, tendrán 
aplicación á y regirán el establecimiento de un gobierno provincial 
en aquel territorio de la Isla de Marinduque y pequeñas islas ad- 
yacentes conocido con el nombre de la Provincia de Marinduque, 
con las salvedades, modificaciones y disposiciones suplementarias 
que más adelante se expresan. 

Art. 2. La remuneración que ha de pagarse á los funciona- 
rios provinciales de la Provincia de Marinduque será á razón de las 
siguientes cantidades, por año, en moneda de los Estados Unidos: 

Al Gobernador Provincial, mil pesos ($1,000); 

Al Secretario Provincial, ochocientos pesos ($800); 

Al Tesorero Provincial, mil quinientos pesos ($1,500); 

Al Inspector Provincial, mil trescientos pesos ($1,300); 

Al Fiscal Provincial, ochocientos pesos ($800). 

La remuneración de los funcionarios provinciales se pagará 
por mensualidades, de manera que una duodécima ( x \) parte del 
sueldo anual se pague el último día de cada mes. 

A todo funcionario provincial se le abonarán sus gastos de 
viaje necesarios y verdaderos, no excediendo de un peso ($1.00) 
oro por día, durante el tiempo que esté ausente de la capital de la 
provincia cumpliendo deberes oficiales. El abono se hará por la 
Junta Provincial al certificar el funcionario que el viaje fué preciso 
para los negocios públicos, y no será pagado hasta que la cuenta, 
acompañada del acuerdo de la Junta aprobándola, se transmita al 
Tesorero Insular y reciba su aprobación. 

Art. 3. La fianza del Tesorero Provincial será por la can- 
tidad de siete mil pesos ($7,000) oro hasta el día i.° de Marzo de 
1902, en cuya fecha, en vista de la recaudación de la contribución 
territorial, la Comisión podrá exigir fianza nueva ó adicional para 
cubrir el aumento probable de fondos que tenga en su custodia en 



21 I 

un tiempo dado el Tesorero Provincial. Kn la fianza que se preste 
se estipulará por parte de aquel que se obliga á dar cuenta de los 
ingresos que lleguen á sus manos como Recaudador de Rentas, de 
las contribuciones que recaude para cada municipio, provincia, y 
para el Gobierno Central. La forma de la fianza se fijará por el 
Tesorero Insular. Kn caso de que, á petición de la Comisión, el 
Gobernador Militar dé de baja á algún oficial militar para llenar 
un cargo provincial, no se le exigirá ninguna fianza, ni se le 
pagará remuneración alguna hasta después del i . u de Julio de 1901 . 
Art. 4. Los presidentes ó alcaldes de los municipios de la 
provincia se reunirán el tercer lunes de Huero, Abril, Julio y Oc- 
tubre para considerar las mejoras que se necesitan en la Provincia 
y para el Gobierno Provincial, y para hacer recomendaciones á 
la Junta Provincial. listas asambleas serán convocadas por el 
Secretario Provincial, y elegirán un presidente para cada sesión 
trimestral. Kl Secretario Provincial actuará como el de la asam- 
blea y certificará sus recomendaciones á la Junta Provincial. 

Art. 5. La capital de la provincia será, como hasta la 
fecha, el pueblo de Boac. 

Art. 6.° Kl juramento de cargo puede ser prestado i>or los 
oficiales provinciales ante un miembro de la Comisión, ó el Gober- 
nador Provincial, ó un oficial judicial que tenga jurisdicción en la 
provincia ó cualquier oficial del ejército de los Kstados Unidos, de 
estación en la provincia. 

Art. 7. Ksta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 

Aprobada, Mayo 1 de 1901. 



[No. 126.] 
AN ACT EXTENDING THE PROVISIONS OK 'THE 
PROVINCIAL GOVERNMENT ACT" TO THE PROV- 
INCE OK BATANGAS. 

By authority of the President of the United States, be it cnaited 
by the United States Philippine Commission, that: 

Section i. All the provisions of an act entitled "A Gen- 
eral Act for the Organization of Provincial Governments in the 
Philippine Islands," enacted Kebruary 6, 1901, shall apply to and 



212 

govern the establishment of a provincial government in that 
territory in the island of Luzon and small adjoining islands, 
known as the province of Batangas, with such exceptions, 
modifications and supplementary provisions as are hereinafter 
contained. 

Sec. 2. The compensation to be paid provincial officers of 
the province of Batangas shall be at the following rate per year, 
money of the United States : 

For the Provincial Governor, two thousand, two hundred 
and fifty dollars ($2,250); 

For the Provincial Secretary, one thousand, five hundred 
dollars ($1,500); 

For the Provincial Treasurer, two thousand, five hundred 
dollars ($2,500); 

For the Provincial Supervisor, two thousand dollars ($2,000); 

For the Provincial Fiscal, one thousand, five hundred dollars 
($1,500). 

The salary of provincial officers shall be payable monthly so 
that one-twelfth (A) of the annual salary shall be paid on the 
last day of each calendar month. 

Each provincial officer shall be allowed his necessary and 
actual traveling expenses, not exceeding two dollars and fifty 
cents ($2.50) per day, while absent from the capital of the 
province on official business. The allowance shall be made by 
the Provincial Board upon the certificate of the officer that the 
travel was necessary for the public business, and shall not be 
paid until the account, accompanied by the resolution of the 
Board approving the same, shall be forwarded to the Insular 
Treasurer and by him approved. 

Sec. 3. The bond of the Provincial Treasurer shall be 
twenty thousand dollars ($20,000), until the first day of March, 
1902, when, in view of the collection of the land tax, the Com- 
mission may require a new bond or an additional bond to cover 
the probable increase of the funds of which the Provincial 
Treasurer shall have custody at any one time. The bond to be 
given shall be conditioned to secure on the part of the Provincial 
Treasurer that he shall account for the internal revenue collec- 
tions coming into his hands as Internal Revenue Collector; the 



2«3 

taxes collected by him for each municipality; for the province: 
and for the Central Government. The form of the bond shall be 
prescribed by the Insular Treasurer. If, upon the request of the 
Commission, the Military Governor shall detail any military 
officer to fill a provincial office, no bond shall be required of him 
and no salary shall be paid him until after July i, 1901. 

Skc 4. The presidentes or alcaldes of the municipalities of 
the province shall meet on the third Monday in January, April, 
July and October to consider improvements needed in the prov- 
ince and for the provincial government, and to make recommend- 
ations to the Provincial Board. The convention shall be called 
together by the Provincial Secretary, and shall elect a chairman 
for each quarter's session. The Provincial Secretary shall act as 
secretary of the convention, and shall certify its recommendations 
to the Provincial Hoard. 

Skc. 5. The capital of the province shall tie, as formerly, at 
the town of Batangas. 

Skc. 6. The oath of office may be administered to provin- 
cial officers by a member of the Commission, by the Provincial 
Governor, by a judicial officer having jurisdiction in the province 
or by any officer of the United States Army stationed in the 
province. 

Skc. 7. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, May 2, 1901. 

[No. 126.] 

LEY HACIENDO TODAS LAS DISPOSICIONES DE LA 
"LEY PROVINCIAL" EXTENSIVAS A LA PROVIN- 
CIA DE BATANGAS. 

Por autorización del Presidente de los Estados Unidos, la Comi- 
sión de los Estados Unidos en Filipinas, decreta: 

Articulo i.° Todas las disposiciones de una ley titulada 
"Ley General para la Organización de Gobiernos Provinciales 
en las Islas Filipinas," aprobada el 6 de Febrero de 1901, ten- 
drán aplicación á y regirán el establecimiento de un gobierno 
provincial en aquel territorio de la Isla de Luzón y pequeñas 



214 

islas adyacentes conocido con el nombre de la Provincia de 
Batangas, con las salvedades, modificaciones y disposiciones 
suplementarias que más adelante se expresan. 

Art. 2. La remuneración que ha de pagarse á los fun- 
cionarios provinciales de la Provincia de Batangas será á razón 
de las siguientes cantidades, por año, en moneda de los Estados 
Unidos: 

Al Gobernador Provincial, dos mil doscientos cincuenta 
pesos ($2,250); 

Al Secretario Provincial, mil quinientos pesos ($1,500); 
Al Tesorero Provincial, dos mil quinientos pesos ($2,500); 
Al Inspector Provincial, dos mil pesos ($2,000); 
Al Fiscal Provincial, mil quinientos pesos ($1,500). 

La remuneración de los funcionarios provinciales se pagará 
por mensualidades, de manera que una duodécima (iV) parte 
del sueldo anual se pague el último día de cada mes. 

Á todo funcionario provincial se le abonarán sus gastos de 
viaje necesarios y verdaderos, no excediendo de dos pesos y 
cincuenta céntimos ($2.50) oro por día, durante el tiempo que 
esté ausente de la capital de la provincia cumpliendo deberes 
oficiales. El abono se hará por la Junta Provincial al certificar 
el funcionario que el viaje fué preciso para los negocios públicos, 
y no será pagado hasta que la cuenta, acompañada del acuerdo 
de la Junta aprobándola, se transmita al Tesorero Insular y reciba 
su aprobación. 

Art. 3. La fianza del Tesorero Provincial será por la 
cantidad de veinte mil pesos ($20,000) oro hasta el día i.° de 
Marzo de 1902, en cuya fecha, en vista de la recaudación de 
la contribución territorial, la Comisión podrá exigir fianza nueva 
ó adicional para cubrir el aumento probable de fondos que 
tenga en su custodia en un tiempo dado el Tesorero Provincial. 
En la fianza que se preste se estipulará por parte de aquel que 
se obliga á dar cuenta de los ingresos que lleguen á sus manos 
como Recaudador de Rentas, de las contribuciones que recaude 
para cada municipio, provincia, y para el Gobierno Central. 
La forma de la fianza se fijará por el Tesorero Insular. En caso 
de que, á petición de la Comisión, el Gobernador Militar dé 



2 '5 

de baja á algún oficial militar para llenar un cargo provincial, 
no se le exigirá ninguna fianza, ni se le pagará remuneración 
alguna hasta después del i.° de Julio de 1901. 

Art. 4. Los presidentes ó alcaldes de los municipios de 
la provincia se reunirán el tercer lunes de Knero, Abril, Julio 
y Octubre para considerar las mejoras que se necesitan en la pro- 
vincia y para el Gobierno Provincial, y para hacer recomenda- 
ciones á la Junta Provincial, listas asambleas serán convocadas 
por el Secretario Provincial y elegirán un presidente para cada 
sesión trimestral. Kl Secretario Provincial actuará como el de 
la asamblea y certificará sus recomendaciones á la Junta Pro- 
vincial. 

Art. 5." La capital de la provincia será, como hasta la 
íecha, el pueblo de Batangas. 

Art. 6.° Kl juramento de cargo puede ser prestado por 
los oficiales provinciales ante un miembro de la Comisión ó el 
Gobernador Provincial ó un oficial judicial que tenga juris- 
dicción en la provincia ó cualquier oficial del ejército de los 
Estados Unidos, de estación en la provincia. 

Art. 7. Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Mayo 2 de 1901. 



[No. 127.] 
AN ACT EXTENDING THE PROVISIONS OK THE PRO- 
VINCIAL GOVERNMENT ACT TO THE PROVINCE 
OF SURIGAO. 

By authority of the President of the United States, be it 
enacted by the United States Philippine Commission, that: 

Section i. All the provisions of an act entitled "A General 
Act for the Organization of Provincial Governments in the Philip- 
pine Islands," enacted February 6, 1901, shall apply to and gov- 
ern the establishment of a provincial government in that territory 



216 

of the island of Mindanao, known under the Spanish sovereignty 
as the District of Surigao, with such exceptions, modifications 
and supplementary provisions as are hereinafter contained. 

Sec. 2. The compensation to be paid provincial officers of 
the province of Surigao shall be at the following rate per year, 
money of the United States: 

For the Provincial Governor, one thousand, six hundred 
dollars ($1,600); 

For the Provincial Secretary, one thousand, one hundred 
dollars ($1,100); 

For the Provincial Treasurer, two thousand, three hundred 
dollars ($2,300); 

For the Provincial Supervisor, one thousand, eight hundred 
dollars ($1,800); 

For the Provincial Fiscal, one thousand, three hundred and 
fifty dollars ($1,350). 

The salary of provincial officers shall be payable monthly so 
that one-twelfth (12) of the annual salary shall be paid on the last 
day of each calendar month. 

Each provincial officer shall be allowed his necessary and 
actual traveling expenses, not exceeding two dollars and fifty 
cents ($2.50) per day, while absent from the capital of the prov- 
ince on official business. The allowance shall be made by the 
Provincial Board upon the certificate of the officer that the travel 
was necessary for the public business, and shall not be paid until 
the account, accompanied by the resolution of the Board approv- 
ing the same, shall be forwarded to the Insular Treasurer and by 
him approved. 

Sec. 3. The bond of the Provincial Treasurer shall be 
fourteen thousand dollars ($14,000), until the first day of March, 
1902, when, in view of the collection of the land tax, the Com- 
mission may require a new bond or an additional bond to cover 
the probable increase of the funds of which the Provincial Treas- 
urer shall have custody at any one time. The bond to be given 
shall be conditioned to secure on the part of the Provincial Treas- 
urer that he shall account for the internal revenue collections 
coming into his hands as Internal Revenue Collector; the taxes 



217 

collected by him for each municipality; for the province; and for 
the Central Government. The form of the bond shall be prescribed 
by the Insular Treasurer. If, upon the request of the Commission, 
the Military Governor shall detail any military officer to fill a pro- 
vincial office, no bond shall be required of him and no salary 
shall be paid him until after July i, 1901. 

Sec. 4. The presidentes or alcaldes of the municipalities of 
the province shall meet on the third Mondays in April and CX^tober 
to consider improvements needed in the province and for the pro- 
vincial government, and to make recommendations to the Pro- 
vincial Board. The convention shall be called together by the 
Provincial Secretary and shall elect a chairman for each quarter's 
session. The Provincial Secretary shall act as secretary of the 
convention, and shall certify its recommendations to the Pro- 
vincial Hoard. 

Skc. 5. The capital of the province shall be, as formerly, 
at the town of Surigao. 

Skc. 6. The oaths of office may be administered to provin- 
cial officers by a member of the Commission, by the Governor of 
the Province, by any judicial officer having jurisdiction therein, 
and by any United States Army officer stationed in the province. 

Skc 7. The jurisdiction conferred by this act and the 
General Provincial act upon the provincial officers, hereunder to 
be appointed, over the territory herein described as the Province 
of Surigao shall not extend to the government of members of 
non-Christian tribes living therein, who shall, notwithstanding 
this act, be subject to the jurisdiction of the Departmental 
Government of the Island of Mindanao hereafter to be estab- 
lished. The police powers of the provincial government and of 
the municipalities.established in the province under the Municipal 
Code as to non-Christian tribes shall be exercised only to prevent 
or prosecute breaches of peace, or crimes by members of non- 
Christian tribes against Filipinos, citizens of the United States or 
foreigners, but shall not be exercised to maintain the peace or 
prevent crime between members of the non-Christian tribes. 

Sec. 8. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, May 15, 1901. 

28-pl 



2l8 

[No. 127.] 

LEY HACIENDO TODAS LAS DISPOSICIONES DE LA 
"LEY PROVINCIAL" EXTENSIVAS k LA PROVIN- 
CIA DE SURIGAO. 

Por autorización del Presidente de los Estados Unidos, la Comi- 
sión de los listados Unidos en Filipinas, decreta: 

Articulo i.° Todas las disposiciones de una ley titulada 
"Ley General para la Organización de Gobiernos Provinciales 
en las Islas Filipinas, M aprobada el 6 de Febrero de 1901, 
tendrán aplicación á y regirán el establecimiento de un gobierno 
provincial en aquel territorio de la Isla de Mindanao conocido con 
el nombre del Distrito de Surigao, bajo la soberanía española, con 
las salvedades, modificaciones y disposiciones suplementarias que 
más adelante se expresan. 

Art. 2. La remuneración que ha de pagarse á los funcio- 
narios provinciales de la Provincia de Surigao será á razón de las 
siguientes cantidades, por año, en moneda de los Estados Unidos: 

Al Gobernador Provincial, mil seiscientos pesos ($1,600); 

Al Secretario Provincial, mil cien pesos ($1,100); 

Al Tesorero Provincial, dos mil trescientos pesos ($2,300); 

Al Inspector Provincial, mil ochocientos pesos ($1,800); 

Al Fiscal Provincial, mil trescientos cincuenta pesos 
($1,350). 

La remuneración de los funcionarios provinciales se pagará 
por mensualidades, de manera que una duodécima (¡O parte del 
sueldo anual se pague el último día de cada mes. 

A todo funcionario provincial se le abonarán sus gastos de viaje 
necesarios y verdaderos, no excediendo de dos pesos y cincuenta 
céntimos ($2.50) oro por día, durante el tiempo que esté ausente 
de la capital de la provincia cumpliendo deberes oficiales. El 
abono se hará por la Junta Provincial al certificar el funcionario que 
el viaje fué preciso para los negocios públicos, y no será pagado 
hasta que la cuenta, acompañada del acuerdo de la Junta apro- 
bándola, se transmita al Tesorero Insular y reciba su aprobación. 

Art. 3. La fianza del Tesorero Provincial será por la can- 
tidad de catorce mil pesos ($14,000) oro hasta el día i.° de Marzo de 



2iy 

1902, en cuya fecha, en vista tie la recaudación de la contribución 
territorial, la Comisión podrá exigir fianza nueva ó adicional para 
cubrir el aumento probable de fondos que tenga en su custodia en 
un tiempo dado el Tesorero Provincial. Kn la lianza que se preste 
se estipulará por parte de aquel, que se obliga á dar cuenta de los 
ingresos que lleguen á sus manos como Recaudador de Rentas, de 
las contribuciones que recaude para cada municipio, provincia y 
para el Gobierno Central. La forma de la fianza se fijará por el 
Tesorero Insular. Kn caso de que, á j>etición de la Comisión, el 
Gobernador Militar dé de baja á algún oficial militar para llenar 
un cargo provincial, n\o se le exigirá ninguna fianza, ni se le pa- 
gará remuneración alguna hasta después del i.° de Julio de 1001. 

Art. 4. Los presidentes ó alcaldes de los municipios de la 
provincia se reunirán el tercer lunes de linero, Abril. Julio y 
Octubre para considerar las mejoras que se necesitan en la provin- 
cia y para el Gobierno Provincial, y para hacer recomendaciones 
á la Junta Provincial. listas asambleas serán convocadas por el 
Secretario Provincial y elegirán un presidente para cada sesión 
trimestral. El Secretario Provincial actuará como el de la asam- 
blea y certificará sus recomendaciones á la Junta Provincial. 

Art. 5. La capital de la provincia será, como hasta la 
fecha, el pueblo de Surigao. 

Art. 6.° Los juramentos de cargo de los oficiales provin- 
ciales pueden ser prestados ante un miembro de la Comisión, ante 
el Gobernador de la provincia, ante cualquier oficial judicial que 
tenga jurisdicción en ella, ó ante cualquier oficial del ejército de 
los listados Unidos, de estación en la provincia. 

Art. 7. La jurisdicción conferida por esta ley y la I^ey 
Provincial á los funcionarios provinciales que, en virtud de 
esta ley sean nombrados, sobre el territorio aquí descrito como 
Provincia de Surigao, no se extenderá al gobierno de los miembros 
de las tribus no cristianas que vivan allí; los cuales, no obstante 
esta ley, estarán sujetos á la jurisdicción del gobierno departa- 
mental de la Isla de Mindanao, que más adelante ha de establecerse. 
La jurisdicción de policía del gobierno provincial y de los munici- 
pios establecidos en la provincia, bajo el Código Municipal, en lo 
referente á las tribus no cristianas, será ejercida únicamente para 



:*. :: 



220 



prevenir ó perseguir las alteraciones del orden ó crímenes por 
miembros de dichas tribus contra filipinos, ciudadanos de 
los Estados Unidos ó extranjeros, pero no será ejercida para 
mantener el orden ó prevenir crímenes entre miembros de las 
mismas. 

Art. 8.° Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Mayo 15 de 1901. 



[No. 128.] 

AN ACT EXTENDING THE PROVISIONS OF "THE 
PROVINCIAL GOVERNMENT ACT" TO THE PROV- 
INCE OF MISAMIS. 

By authority of the Presidejit of the United States, be it 
enacted by the United States Philippine Commission, that; 

Section i. All the provisions of an act entitled "A Gen- 
eral Act for the Organization of Provincial Governments in the 
Philippine Islands," enacted February 6, 1901, shall apply to and 
govern the establishment of a provincial government in that ter- 
ritory in the island of Mindanao beginning at a point one mile 
west of the western boundary of the barrio of Naboros on point 
Balato on the nqyth coast of Mindanao; thence running due south 
to the 8th parallel of latitude; thence east on the 8th parallel of 
latitude to the boundary as established under Spanish sovereignty 
between the commandanciaof Butuan and the former province of 
Misamis; thence north on said boundary to Punta Diuata; thence 
following the northern coast line of Mindanao to the point of be- 
ginning, and including therein the island of Camiguin and small 
adjacent islands, to be known as the province of Misamis, with 
such exceptions, modifications and supplementary provisions as 
are hereinafter contained. 

Sec. 2. The compensation to be paid provincial officers of 
the province of Misamis shall be at the following rate per year, 
money of the United States: 

For the Provincial Governor, seventeen hundred dollars 

($1,700); 



221 



For the Provincial Secretary, twelve hundred dollars ($1,200); 

For the Provincial Treasurer, twenty -three hundred dollars 
($2,300); 

For the Provincial Supervisor, eighteen hundred dollars 
($i,8oo); 

For the Provincial Fiscal, fourteen hundred dollars ($1,400). 

The salary of provincial officers shall be payable monthly, 
so that one-twelfth (,',) of the annual salary shall be paid on the 
last day of each calendar month. 

Kach provincial officer shall be allowed his necessary and 
actual traveling expenses, not exceeding two dollars and fifty 
cents ($2.50) per day, while absent from the capital of the prov- 
ince on official business. The allowance shall \k made by the 
Provincial Board upon the certificate of the officer that the travel 
was necessary for the public business, and shall not lie paid until 
the account, accompanied by the resolution of the Hoard approv- 
ing the same, shall be forwarded to the Insular Treasurer and by 
him approved. 

Sec. 3. The bond of the Provincial Treasurer shall be 
fourteen thousand dollars (Si 4,000), until the first day of March, 
1902, when, in view of the collection of the land tax, the Com- 
mission may require a new bond or an additional bond to cover 
the probable increase of the funds of which the Provincial Treas- 
urer shall have custody at any one time. The bond to be given 
shall be conditioned to secure on the part of the Provincial Treas- 
urer that he shall account for the internal revenue collections 
coming into his hands as Internal Revenue Collector; the taxes 
collected by him for each municipality; for the province; and for 
the Central Government. The form of the bond shall be pre- 
scribed by the Insular Treasurer. If, upon the request of the 
Commission, the Military Governor shall detail any military 
officer to fill a provincial office, no bond shall be required of him 
and no salary shall be paid him until after July 1, 1901. 

Sec. 4. The presidentes or alcaldes of the municipalities of 
the province shall meet on the third Mondays in April and Oc- 
tober to consider improvements needed in the province and for 
the provincial government, and to make recommendations to the 
Provincial Board. The convention shall lie called together by the 



222 

Provincial Secretary and shall elect a chairman for each quarter's 
session. The Provincial vSecretary shall act as secretary of the 
convention, and shall certify its recommendations to the Pro- 
vincial Board. 

Skc. 5. The capital of the province shall be, as formerly, at 
the town of Cagayan. 

Sec 6. The oaths of office may be administered to provin- 
cial officers by a member of the Commission, by the Governor of 
the Province, by any judicial officer having jurisdiction therein, 
and by any United States Army officer stationed in the province. 

Sec. 7. The jurisdiction conferred by this act and the General 
Provincial Act upon the provincial officers, hereunder to be 
appointed, over the territory herein described as the Province of 
Misamis shall not extend to the government of members of non- 
Christian tribes living therein, who shall, notwithstanding this act, 
be subject to the jurisdiction of the Departmental Government of 
the island of Mindanao hereafter to be established. The police 
power of the provincial government and of the municipalities 
established in the province under the Municipal Code as to non- 
Christian tribes shall be exercised only to prevent or prose- 
cute breaches of peace, or crimes by members of non-Christian 
tribes against Filipinos, citizens of the United States or foreigners, 
but shall not be exercised to maintain the peace or prevent crime 
between members of the non-Christian tribes. 

Sec. 8. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, May 15, 190 1. 

[No. 128.] 

LEY HACIENDO TODAS LAS DISPOSICIONES DE LA 
"LEY PROVINCIAL" EXTENSIVAS Á LA PROVIN- 
CIA DE MISAMIS. 

Por autorización del Presidente de ¡os Estados Unidos, la Comi- 
sión de los listados Unidos en Filipinas, decreta: 

Articulo i.° Todas las disposiciones de una ley titulada 
"Ley General para la Organización de Gobiernos Provinciales 
en las Islas Filipinas," aprobada el 6 de Febrero de 1901, tendrán 



•223 



aplicación á y regirán el establecimiento de un gobierno pro- 
vincial en aquel territorio de la Isla de Mindanao, empe- 
zando en un punto á una milla al oeste del limite occidental del 
barrio de Naboros en Punta Halato.en la costa norte de Mindanao; 
siguiendo después derecho al sur hasta el S° paralelo de 
latitud; después al este por el S" paralelo de latitud, al límite 
establecido bajo la soberanía española, entre la Comandancia 
de Butúan y la anterior Provincia de Misamis; desde allí al norte 
siguiendo dicho límite hasta Punta Diuata; después siguiendo la 
línea de la costa norte de Mindanao, hasta el punto de partida é 
incluyendo la Isla de Camiguin y pequeñas islas adyacentes, 
que será conocido con el nombre de la Provincia de Misamis, con 
las salvedades, modificaciones y disposiciones suplementarias 
que más adelante se expresan. 

Art. 2.° La remuneración que ha de pagarse á los fun- 
cionarios provinciales de la Provincia de Misamis será á razón 
de las siguientes cantidades, por año, en moneda de los listados 
Unidos : 

Al Gobernador Provincial, mil setecientos pesos ($1,700); 

Al Secretario Provincial, mil doscientos pesos ($1,200); 

Al Tesorero Provincial, dos mil trescientos pesos ($2,31x3) ; 

Al Inspector Provincial, mil ochocientos pesos ($1,800); 

Al Fiscal Provincial, mil cuatrocientos pesos ($1,400). 

La remuneración de los funcionarios provinciales se pagará 
por mensualidades, de manera que una duodécima (,'*) parte del 
sueldo anual se pague el último día de cada mes. 

A todo funcionario provincial se le atonarán sus gastos de 
viaje necesarios y verdaderos, no excediendo de dos pesos y 
cincuenta céntimos ($2.50) oro por día, durante el tiempo que 
esté ausente de la capital de la provincia cumpliendo deberes 
oficiales. El abono se hará por la Junta Provincial al certificar 
el funcionario que el viaje fué preciso para los negocios públicos, 
y no será pagado hasta que la cuenta, acompañada del acuerdo de 
la Junta aprobándola, se transmita al Tesorero Insular y reciba su 
aprobación. 

Art. 3. La fianza del Tesorero Provincial será por la can- 
tidad de catorce mil pesos ($14,000) oro hasta el d | a I -° de 
Marzo de 1902, en cuya fecha, en vista de la recaudación de la 
contribución territorial, la Comisión podrá exigir fianza nueva ó 



224 

adicional para cubrir el aumento probable de fondos que tenga en 
su custodia en un tiempo dado el Tesorero Provincial. En la 
fianza que se preste se estipulará por parte de aquel, que se obliga 
á dar cuenta de los ingresos que lleguen á sus manos como Re- 
caudador de Rentas, de las contribuciones que recaude para cada 
municipio, provincia y para el Gobierno Central. La forma de la 
fianza se fijará por el Tesorero Insular. En caso de que, á peti- 
ción de la Comisión, el Gobernador Militar dé de baja á algún 
oficial militar para llenar un cargo provincial, no se le exigirá 
ninguna fianza, ni se le pagará remuneración alguna hasta des- 
pués del i.° de Julio de 1901. 

Art. 4. Los presidentes ó alcaldes de los municipios de 
la provincia se reunirán el tercer lunes de Enero, Abril, Julio y 
Octubre para considerar las mejoras que se necesitan en la pro- 
vincia y para el Gobierno Provincial, y para hacer recomenda- 
ciones á la Junta Provincial. Estas asambleas serán convocadas por 
el Secretario Provincial y elegirán un presidente para cada sesión 
trimestral. El Secretario Provincial actuará como el de la asam- 
blea y certificará sus recomendaciones á la Junta Provincial. 

Art. 5. Ea capital de la provincia será, como hasta la 
fecha, el pueblo de Cagayan. 

Art. 6.° Eos juramentos de cargo de los oficiales provin- 
ciales pueden ser prestados ante un miembro de la Comisión, 
ante el Gobernador de la provincia, ante cualquier oficial 
judicial que tenga jurisdicción en ella, ó ante cualquier oficial 
del ejército de los Estados Unidos, de estación en la provincia. 

Art. 7. Ea jurisdicción conferida por esta ley y la Eey 
Provincial á los funcionarios provinciales que en virtud de esta 
ley sean nombrados, sobre el territorio aquí descrito como Pro- 
vincia de Misamis, no se extenderá al gobierno de los miembros 
de las tribus no cristianas que vivan allí, los cuales, no obstante 
esta ley, estarán sujetos á la jurisdicción del gobierno departa- 
mental de la Isla de Mindanao, que más adelante ha de estable- 
cerse. La jurisdicción de policía del gobierno provincial y de los 
municipios establecidos en la provincia, bajo el Código Munici- 
pal, en lo referente á las tribus no cristianas, será ejercida 
únicamente para prevenir ó perseguir las alteraciones del orden ó 
crímenes por miembros de dichas tribus contra filipinos, 



225 

ciudadanos de los Estados Unidos ó extranjeros, pero no será 
ejercida para mantener el orden ó prevenir crímenes entre 
miembros de las mismas. 

Art. 8.° Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 

Aprobada, Mayo 15 de 1901. 

[No. 129.] 
AN ACT PROVIDING FOR THE APPOINTMENT OF A 
DISBURSING AGENT OF THE MIUTARV GOV- 
ERNMENT, AND THE SUCCEEDING CIVIL GOV- 
ERNMENT, TO HE RESIDENT IN WASHINGTON. 
AND APPROPRIATING FIFTV THOUSAND DOE- 
EARS ($50,000) FOR PAYMENT OF THE BILLS FOR 
TRANSPORTATION OF SCHOOL TEACHERS AND 
OTHER EMPLOYEES OF THE PHILIPPINE GOV- 
ERNMENT, AND MISCELLANEOUS EXPENSES. 

By authority of the President of the I r ni ted States, and with the 

consent of the Secretary of War first had, be it enacted by 

the United States Philippine Commission, thai: 

Suction i. There shall be a Disbursing Agent of the 

military government and of the succeeding civil government 

of the Philippine Islands, resident in Washington, to be appointed 

by the Secretan* of War. 

Sec. 2. Said Disbursing Agent to be appointed under 
section 1 shall give a bond in an amount to be fixed by the 
Secretan- of War, conditioned faithfully to discharge all the 
duties of his office and to account for all moneys coming into 
his hands as such Disbursing Agent. 

Sec. 3. The Disbursing Agent shall receive a salary of 
one thousand dollars ($1,000) per annum. 

Sec. 4. It shall be the duty of the Disbursing Agent to 
pay all the bills of the military government of the Philippines, 
or the succeeding civil government, which may be, or may 
have been, approved by the Secretary of War, or ordered paid 
by the Philippine Commission. 

Sec 5 There is herebv appropriated, out of any funds 
in the Insular Treasury not otherwise appropriated, the sum 

29-pl 



226 

of fifty thousand dollars ($50,000), in money of the United 
vStates, to be paid to the Disbursing Agent appointed under 
section 1, after he has given bond and otherwise qualified. 

Skc. 6. The Disbursing Agent appointed under section 1 
shall file quarterly accounts with the Auditor of the Archi- 
pelago, accompanied by supporting vouchers, in accordance 
with Act No. 90 and such further regulations as the Auditor 
of the Archipelago shall prescribe. The Auditor of the Archi- 
pelago shall audit such accounts. 

Skc. 7. The public good requiring the speedy enactment 
of this bill, the passage of the same is hereby expedited in 
accordance with section 2 of "An Act Prescribing the Order of 
Procedure by the Commission in the Enactment of Laws/' 
passed September 26, 1900. 

Sec. 8. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, May 16, 1901. 

[No. 129.] 

LEY PROVEYENDO EL NOMBRAMIENTO DE UN 
AGENTE PAGADOR DEL GOBIERNO MILITAR Y FU- 
TURO GOBIERNO CIVIL, RESIDENTE EN WASH- 
INGTON, Y DESTINANDO CINCUENTA MIL PESOS 
($50,000) PARA EL PAGO DE CUENTAS DE TRAS- 
PORTES DE LOS MAESTROS DE ESCUELAS Y 
OTROS EMPLEADOS DEL GOBIERNO FILIPINO Y 
VARIOS GASTOS. 

Por autorización del Presidente de los Estados Unidos y obtenido 
primeramente el consentimiento del Secretario de Guerra, la 
Comisión de los Estados Unidos en Ei l i pinas, decreta: 

Artículo i.° Habrá un Agente Pagador del gobierno mi- 
litar y del futuro gobierno civil de las Islas Filipinas, residente 
en Washington, que será nombrado por el Secretario de Guerra. 

Art. 2. Dicho Agente Pagador, nombrado en virtud del 
Artículo i.°, prestará una fianza por la cantidad que sea fijada 
por el Secretario de Guerra, estipulada para cumplir fielmente 
todos los deberes de su cargo y responder de los fondos que 
vengan á su poder como Agente Pagador. 



227 

Art. 3. Kl Agente Pagador recibirá un sueldo de mil 
pesos ($1,000) por año. 

Art. 4." vSerá el deber del Agente-Pagador, pagar todas 
las cuentas del gobierno militar de Filipinas ó del futuro gobierno 
civil, que puedan ser ó hayan sido aprobadas por el Secretario de 
Guerra ú ordenado el pago por la Comisión Filipina. 

Art. 5. Por la presente se destina de los fondos del 
Tesoro Insular, la cantidad de cincuenta mil pesos ($50,000) en 
dinero de los listados Unidos, para ser pagados al Agente Pa- 
gador nombrado en virtud del Artículo ¡.°, después (pie haya 
prestado fianza y cumplido con todos los requisitos de la ley. 

Art. 6.° Kl Agente Pagador nombrado en virtud del Artí- 
culo i.°, rendirá cuentas trimestrales al Auditor del Archi- 
piélago, acompañadas de los respetivos comprobantes, de acuerdo 
con la Ley N.° 90 y cualesquiera reglas ulteriores como el Auditor 
del Archipiélago prescriba. Kl Auditor del Archipiélago revi- 
sará dichas cuentas. 

Art. 7. Kxigiendo el bien público el pronto decreto de 
esta ley, la aprobación de la misma es por la presente adelan- 
tada, de acuerdo con el Artículo 2. de la "I<ey prescribiendo 
el orden de procedimiento de la Comisión para decretar leyes," 
aprobada en 26 de Septiembre de 1900. 

Art. 8.° Ksta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 

Aprobada, Mayo 17 de 1901. 

[No. 130.I 
AN ACT APPROPRIATING NINKTKKN THOUSAND, ONK 
HUNDRED AND NINKTY DOLLARS AND FORTY- 
THREE CENTS ($19,190.43). IN MONEY OF THE 
UNITED STATES, FOR EXPENSES INCURRED AND 
SALARIES EARNED, NOT PROVIDED FOR IN THE 
GENERAL APPROPRIATION ACT FOR THE SECOND 
QUARTER OF THE YEAR loot. 

By authority of the Presiden t of the United Stales, be it enaeted 
by the United States Philippine Commission, that: 

Section i. The Chief Quartermaster of the Division of 
the Philippines is hereby authorized to expend from unexpended 



228 

appropriations in his hands five hundred dollars ($500) for 
the official telegraphing over commercial lines by the following 
officers : 

The Civil Commissioners and the Secretary of the Commis- 
sion; the Auditor; the Treasurer; the General Superintendent 
of Public Instruction; the Collector of Internal Revenue for 
the Islands; the Chief Justice of the Supreme Court; the Director 
General of Posts; the Chief of the Forestry Bureau; the Chief 
of the Bureau of Mining; the Captain of the Port at Manila; 
the Collectors of Customs of the various ports; members of 
the Provincial Board of each province on provincial business, 

Skc 2. The following sums, in money of the United States, 
are hereby appropriated out of any money in the Insular Treas- 
ury not otherwise appropriated, to pay expenses incurred and 
salaries earned not provided for in the General Appropriation 
Act tor the second quarter of the year 1901: 

OKFICK OF THK PROVOST MARSHAL GENERAL AND DEPARTMENTS 

REPORTING TO HIM. 

Department of Receipts and Disbursements: 

For the employment of an additional clerk Class 9, hereby 
authorized, ffom May 10 to June 30, 1901, one hundred and 
sixty-six dollars and sixty-seven cents ($166.67). 

Department of Prisons: 

For the purchase of cloth for suits for criminals in Bilibid 
Prison and the Cárcel Publica, two thousand, two hundred and 
fifty dollars ($2,250). 

Department of City Public Works: 

For the construction of necessary booths and conveniences 
in the Herran Street Market, one thousand, seven hundred and 
ninety-eight dollars and sixteen cents ($1,798.16). 

Quartermaster of the Provost Guard: 

For rent of civil police barracks, as follows: No. 144 Calle 
Barcelona, from January 1 to March 31; No. 20 Calle Isla 
del Romero, from December 19, 1900, to March 31, 1901; 
No. 19 Calle Herran, from January 6 to March 31, 1901; 



229 

No. 437 Calle Santa Mesa, from December 16, 1900. to March 
31, 1901; No. 180 Calle Nueva, from December 1, 1900, to March 
31, 1901; No. 327 Calle Real, Malate, from January 1 to March 
31, 1901; No. 318 Calle Real, Malate, from January 13 to 
March 31, 1901; nine hundred and fifty-one dollars and ninety- 
eight cents ($951.98). 

For rooms at Hotel Universal from January 16 to March 
31, 1901, sixty dollars ($60); for rooms at Hotel Oriente used as 
quarters for army officers detailed for police duty, from January 
1 to February 5, 1901, forty-three dollars and seventy-five 
cents ($43-75). 

For converting Fort Santiago into a prison, eight hundred 
dollars ($800); for one iron kettle for use in cooking for pris- 
oners, one hundred and eight dollars ($ioS); for constructing 
cement drains at vSanta Mesa Military Police Station, six hun- 
dred and fifty dollars ($650); for supplies for Native Police 
Department as follows: binding books, printing forms, one 
thousand dollars ($1,000); eight hundred and fifty-six police 
badges, two hundred and fifty-six dollars and eightv cents 
($256.80); eight hundred and fifty-six police clubs, two hundred 
and fifty-six dollars and eighty cents ($256. So); two thousand 
uniforms for native police, seven hundred and twenty caps and 
five hundred pairs of shoes, seven thousand, four hundred and 
fifty-six dollars and eighty cents ($7,456.80). 

For rent of school house, No. 525 Calle Lemeri, from 
January 1 to March 31, 1901, three hundred dollars ($300); 
for increased rents in six school houses, from January 1 to 
March 31, 1901, one hundred and fifty-seven dollars and 
fifty cents ($157.50); for increased rent in five houses used as 
police stations from January 1 to March 3». 1901, one 
hundred and fifty-eight dollars ($15».); for increased rent of 
No. 210 Calle Marcelino, quarters of officers detailed for 
military police duty in Manila, for February and March, twenty 
dollars ($20); for installation and maintenance of lights in the 
Administration Building, Exposition «rounds, twenty-nine 
dollars and thhty-one cents ($29.31); repairs to the Cuartel de 
España, two hundred dollars ($200); for awnings for the 
Provost Marshal General's office, seventy-five dollars ($75); 
for forage and shoeing of native horses, two hundred and 



230 

sixty-five dollars ($265); in all, twelve thousand, seven hundred 
and eighty-eight dollars and ninety-four cents ($12,788.94). 

In all, for the office of the Provost Marshal General and 
departments reporting to him, seventeen thousand and three 
dollars and seventy-seven cent* ($17,003.77). 

GENERAL SUPERINTENDENT OF PUBLIC INSTRUCTION. 

For rent of three rooms at No. 340 Calle Palacio, from 
April 20 to June 30, 1901, three hundred and fifty dollars 

($35o)- 

TREASURER OF THE PHILIPPINE ARCHIPELAGO. 

For salary of the Treasurer of the Philippine Archipelago 
from April 16 to June 30, 1901, one thousand, two hundred 
and fifty dollars ($1,250); for one driver for department convey- 
ance for the second quarter of the year 1901, thirty dollars ($30). 

In all, for the Treasurer of the Philippine Archipelago, 
one thousand, two hundred and eighty dollars ($1,280). 

COLLECTOR OF INTERNAL REVENUE AT IMUS, CAVITE. 

For reimbursement for rent for quarters for February and 
March, five dollars ($5); for rent of building for office and 
quarters for the Internal Revenue Department at I mus, Cavite, 
for the months of May and June, 1901, thirty-five dollars ($35). 

In all, for the Collector of Internal Revenue at Imus, 
Cavite, forty dollars ($40). 

DISBURSING OFFICER OF THE UNITED STATES PHILIPPINE 

COMMISSION. 

For reimbursement for sums advanced to Richard W. Young, 
President of the Criminal Branch of the Supreme Court of 
Justice of the Philippine Islands, resigned and returning to his 
home, by direction of the Commission, as follows: one hundred 
dollars ($100) for traveling expenses, and four hundred and 
sixteen dollars and sixty-six cents ($416.66) in lieu of month's 
salary; in all, five hundred and sixteen dollars and sixty -six 
cents ($516.66). 

Total of all appropriations, in money of the United States, 
nineteen thousand, one hundred and ninety dollars and forty- 
three cents ($19,190.43). 



2.V 

Sec. 3. The public good requiring the speedy enactment 
of this appropriation bill, the passage of the same is hereby 
expedited in accordance with section 2 of "An Act Prescribing 
the Order of Procedure by the Commission in the Enactment 
of Laws," passed September 26. 1900. 

Sec. 4. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, May 20, 1901. 



[No. 130.] 

LEY DESTINANDO DIEZ Y NUEVE MIL CIENTO NO- 
VENTA PESOS Y CUARENTA Y TRES CÉNTIMOS 
($19,190.43), EN DINERO DE LOS ESTADOS UNIDOS. 
PARA GASTOS INCURRIDOS Y SUELDOS DEVEN- 
GADOS NO PROVISTOS EN LA LEY GENERAL DE 
APROPIACIÓN PARA EL SEGUNDO TRIMESTRE 
DEL AÑO 1 90 1. 

Por autorización del Presidente de /os Justados {/nidos, la Co 
misión de los Estados Unidos en Filipinas, decreta: 

Articulo i.° El Jefe Quartermaster de la División de 
Filipinas es por la presente autorizado para gastar, de las apro- 
piaciones 110 gastadas en su poder, quinientos pesos ($500) para 
los telegramas oficiales por las líneas comerciales de los oficiales 
siguientes: 

Los Comisionados Civiles y el .Secretario de la Comisión; 
el Auditor; el Tesorero; el Superintendente General de Instruc- 
ción Pública; el Administrador de Hacienda de las Islas; el 
Presidente de la Corte Suprema; el Director General de Correos: 
el Jefe de la Inspección de Montes; el Jefe de la Inspección de 
Minas; el Capitán del Puerto de Manila: los administradores de 
aduanas de los varios puertos; los miembros de la Junta Pro- 
vincial de cada provincia, sobre asuntos provinciales. 

Art. 2. Las siguientes cantidades, en dinero de los Es- 
tados Unidos, son por la presente destinadas de los fondos del 



232 

Tesoro Insular para pagar los gastos incurridos y sueldos 
devengados no provistos en la ley general de apropiación para 
el segundo trimestre del año 1901: 

OFICINA DEL PREBOSTE MARISCAL GENERAL Y DEPARTAMENTOS 

DEPENDIENTES DE EL. 

Departamento de Ingresos y Pagos: 

Para el empleo de un empleado adicional de la clase 9, 
autorizado por la presente, desde el 10 de Mayo al 30 de 
Junio de 1901, ciento sesenta y seis pesos y sesenta y siete 
céntimos ($166.67). 

Departamento de Prisiones: 

Para la compra de tela para vestidos para los penados en 
la prisión de Bilibid y Cárcel Pública, dos mil doscientos cin- 
cuenta pesos ($2,250). 

Departamento de Obras Publicas de la Ciudad: 

Para la construcción de las necesarias barracas y como- 
didades en el mercado de la calle Herran, mil setecientos no- 
venta y ocho pesos y diez y seis céntimos ($1,798.16). 

Quartermaster de la Guardia del Preboste: 

Para alquiler de los cuarteles de la policía civil como 
sigue: N.° 144, calle Barcelona, desde i.° de Enero al 31 de 
Marzo; N.° 20, calle Isla del Romero, desde el 19 de Diciembre 
de 1900 al 31 de Marzo de 1901; N.° 19, calle Herran, desde 
el 6 de Enero al 31 de Marzo de 1901; N.° 437, calle Santa 
Mesa, desde el 16 de Diciembre de 1900 al 31 de Marzo de 
1901; N.° 180, calle Nueva, desde el i.°de Diciembre de 1900 
al 31 de Marzo de 1901; N.° 327, calle Real, Malate, desde el 
i.° de Enero al 31 de Marzo de 1901; N.° 318, calle Real, Ma- 
late, desde el 13 de Enero al 31 de Marzo de 1901; novecien- 
tos cincuenta y un pesos y noventa y ocho céntimos ($951.98). 

Para habitaciones en el Hotel Universal, desde el 16 de 
Enero al 31 de Marzo de 1901, sesenta pesos ($60); para ha- 
bitaciones en el Hotel Oriente, usadas por oficiales del ejército 
rebajados del servicio para ejercer deberes de policía, desde el 
i.° de Enero al 5 de Febrero de 1901, cuarenta y tres pesos y 
setenta y cinco céntimos ($43.75). 



*33 

Para convertir en prisión el Fuerte Santiago, ochocientos 
pesos ($800); para un caldero de hierro para la cocina de los 
prisioneros, ciento ocho pesos ($108); para construir tageas de 
cemento en la estación de policía militar en Santa Mesa, seis- 
cientos cincuenta pesos ($650); para suministros al departamento 
de policía indígena como sigue: encuademación de libros y for- 
mas impresas, mil pesos ($1,000); ochocientos cincuenta y seis 
divisas de policía, doscientos cincuenta y seis pesos y ochenta 
céntimos ($256.80); ochocientos cincuenta y seis bastones de 
policía, doscientos cincuenta y seis pesos y ochenta céntimos 
($256.80); dos mil uniformes para la policía indígena, setecitn- 
tas veinte gorras y quinientos pares de zapatos, siete mil 
cuatrocientos cincuenta y seis pesos y ochenta céntimos($7,456.8o); 
para alquiler de la casa escuela X.° 525 calle I^emeri, desde el 
i.° de Enero al 31 de Marzo de 1901, trescientos pesos ($300); 
para aumento de alquileres en seis casas escuelas, desde el i. r 
de Enero al 31 de Marzo de 1901, ciento cincuenta y siete 
pesos y cincuenta céntimos ($157.50); para aumento de alqui- 
leres en cinco casas usadas como estaciones de policía, desde 
el i.° de Enero al 31 de Marzo de 1901, ciento cincuenta y ocho 
pesos ($158); para aumento de alquiler del N.° 210, calle Mar- 
celino, cuarteles de oficiales rebajados del servicio para ejercer 
deberes de policía militar en Manila, durante Febrero y Marzo, 
veinte pesos ($20); para instalación y sostenimiento de luces en 
el edificio Administración, terrenos de la Exposición, veinte y 
nueve pesos y treinta y un céntimos ($29.31); reparaciones en 
el Cuartel de España, doscientos pesos ($200); toldos para la 
oficina del Preboste Mariscal (General, setenta y cinco j>esos 
($75); para forraje y herraduras de caballos indígenas, doscien- 
tos sesenta y cinco pesos ($265); en junto, doce mil setecientos 
ochenta y ocho pesos y noventa y cuatro céntimos ($12,788.94). 

En todo para la oficina del Preboste Mariscal General y 
departamentos dependientes de él, diez y siete mil tres pesos y 
setenta y siete céntimos ($i7>o°3-77)- 

SUPERINTENDENTE GENERAL DE INSTRUCCIÓN PUBLICA. 

Para alquiler de tres habitaciones en el N.° 340 de la calle 
Palacio, desde el 20 de Abril al 30 de Junio de 1901, trescien- 
tos cincuenta pesos ($35°) • 

30-pl 



234 

TESOKERO PEL ARCHIPIÉLAGO FILIPINO. 

Para sueldo del Tesorero del Archipiélago Filipino, desde 
el 16 de Abril al 30 de Junio de 1901, mil doscientos cincuenta 
pesos ($1,250); para un conductor del vehículo del departamento, 
durante el segundo trimestre del aflo 1901, treinta pesos ($30). 

En junto para el Tesorero del Archipiélago Filipino, mil 
doscientos ochenta pesos ($1,280). 

ADMINISTRADOR DK HACIENDA DK IMUS, CAVITE. 

Para reembolso de alquiler de cuarteles por Febrero y 
Marzo, cinco pesos ($5); para alquiler de edificios para cuarteles 
y oficinas del Departamento de Hacienda de Imus, Cavite, 
durante los meses de Mayo y Junio de 1901, treinta y cinco 
pesos ($35). 

En junto para el Administrador de Hacienda de Imus, 
Cavite, cuarenta pesos ($40). 

OFICIAL PAGADOR DE LA COMISIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS 

EN FILIPINAS. 

Para reembolso de cantidades adelantadas á Richard W. 
Young, Presidente de la Sala de lo Criminal de la Corte 
Suprema de Justicia de las Islas Filipinas, que dimitió y vuelve 
á su casa, por orden de la Comisión, como sigue: cien pesos 
($100) para gastos de viaje y cuatrocientos diez y seis pesos y 
sesenta y seis céntimos ($416.66) en vez de sueldo del mes; 
en junto, quinientos diez y seis pesos y sesenta y seis céntimos 
($516.66). 

Total de todas las apropiaciones, en dinero de los Estados 
Unidos, diez y nueve mil ciento noventa pesos y cuarenta y 
tres céntimos ($19,190.43). 

Art. 3. Exigiendo el bien público el pronto decreto de 
esta ley de apropiación, la aprobación de la misma es por la 
presente adelantada, de acuerdo con el artículo 2. de la "Ley 
prescribiendo el orden de procedimiento de la Comisión para 
decretar leyes/ ' aprobada el 26 de Septiembre de 1900. 

Art. 4. Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Mayo 20 de 1901- 



235 

[No. 131.] 

AN ACT PROVIDING FOR THK KSTABUSHMKNT OF 
A WKATHKR BURKAU FOR THK PHILIPPINES ISL- 
ANDS AND APPROPRIATING FIGHT THOUSAND 
AND SIXTY-SIX DOLLARS AND FIFTY CKNTS 
($8,066.50), IN MONKY OF THK t'NITKD STATUS. 
FOR THK PURCHASK OF MKTKOROLOGICAL IN- 
STRUMENTS AND APPARATUS AND THK INSTAL- 
LATION OF THK SAMK. 

By authority of the President of the I 'nited States, fie it enaeted 
by the United States Philippine Commission, that: 

Section i. A weather bureau is hereby established for the 
Philippine Islands. It shall be known as the Philippine Weather 
Bureau. 

Sec. 2. The officers of this bureau shall be: A Director, 
at an annual salary of two thousand, five hundred dollars ($2,500); 
three Assistant Directors, at an annual salary of one thousand, 
eight hundred dollars ($1,800) each; and one Corresponding Sec- 
retary and Librarian, at an annual salary of one thousand, four 
hundred dollars ($1,400). They shall be appointed by the Com- 
mission. 

Sec. 3. The employees of the Weather Bureau shall be: 
(a) For the central station: three first-class observers, at 
an annual salary of nine hundred dollars ($900) each; three calcu- 
lators, at an annual salary of seven hundred and twenty dollars 
($720) each; two assistant observers and an assistant librarian, at 
an annual salary of six hundred dollars ($600) each; two assist- 
ant calculators, "at an annual salary of three hundred dollars ($300) 
each; one first-class draughtsman, at an annual salary of seven 
hundred and twentv dollars ($720); one second-class draughts- 
man, at an annual salary of six hundred dollars ($600); one first- 
class mechanic, at an annual salary of seven hundred and twenty 
dollars ($720); three assistant mechanics, at annual salaries of 
six hundred dollars ($600), four hundred and twenty dollars 
($420) and three hundred dollars ($300) respectively; two jani- 
tors, at an annual salary of one hundred and fifty dollars ($150) 



236 

each; and two messengers, at an annual salary of one hundred 
and fifty dollars ($150) each. 

(b) For the branch stations: nine (9) chief observers for 
first-class stations, at an annual salary of six hundred dollars 
($600) each; nine (9) assistant observers for first-class stations, at 
an annual salary of one hundred dollars ($100) each; twenty-five 
(25) observers for second-class stations, at an annual salary of 
three hundred dollars ($300) each; seventeen (17) observers for 
third-class stations, at an annual salary of one hundred and eighty 
dollars ($180) each; twenty (20) observers for rain stations, at an 
annual salary of ninety dollars ($90) each. 

(c) All employees of the Weather Bureau shall be appointed 
by the Director, subject to the provisions of the Civil Service Act 
and of Act 25. 

Skc. 4. The Director shall have general supervision and 
control over the work of the Bureau, and shall define the duties of 
the Assistant Directors, of the Corresponding Secretary and 
Librarian and of all employees. He shall maintain an efficient 
system of weather forecasts and storm warnings, and shall each 
day forward forecasts and storm warnings, if any, to the captains 
of all ports in the Archipelago which are in telegraphic communi- 
cation with the capital, to the chief executive of the Insular Gov- 
ernment, to the Commission, to the heads of all civil departments 
and bureaus in Manila, to the commandant of the naval station 
at Cavite, and to the public press of Manila, Cebu and Iloilo. 
When dangerous storms threaten any portion of the Archipelago, 
he shall send telegraphic warnings to the threatened district, if 
practicable. Forecasts and storm warnings shall be sent to all 
branch stations in telegraphic communication with the central 
station, and there posted for the benefit of the public. Warnings 
of dangerous storms likely to strike the Asiatic coast, Formosa or 
Japan, shall, if practicable, be communicated by telegraph to the 
directors of meteorological observatories situated within the threat- 
ened areas, or to such persons as may be officially designated by 
other governments to receive them. The Director shall further 
cause to be prepared a monthly bulletin and a monthly report. 
The monthly bulletin shall contain a brief resume of the chief 



237 

meteorological phenomena of the preceding month, and a com- 
parison between the phenomena observed and the normal conditions 
for the month in question, as well as a resume of the crop reports 
received from the branch stations. Five hundred copies of this 
bulletin in English and five hundred in Spanish shall be published 
by the Director for free public distribution. The monthly report 
shall contain the observations made at the central station and 
the branch stations, together with such discussions of them as 
the director may deem profitable, also crop reports from the sev- 
eral stations. Five hundred copies shall lie printed. It shall be 
published in the Spanish language until January i, 1902, and 
thereafter in the English language. The bulletin and report shall 
be published by the Manila Observatory, but the Insular Govern- 
ment shall pay the actual cost of pajier, typesetting, presswork 
and binding. The Director shall further cause such special re- 
ports and maps to be prepared from time to time as the Commis- 
sion may authorize or direct. When it is deemed desirable to 
publish special reports or maps, the numlier of copies to lie print- 
ed and the method of publication shall, in each case, lie fixed by 
the Commission. 

Skc. 5. The central station of the bureau shall !>e the 
Manila Observatory. A monthly expenditure of three hundred 
and seventy-five dollars ($375). in money of the United States, 
is hereby authorized for the rental of the instruments, instru- 
ment rooms and towers, offices, library, printing room, lithograph- 
ing room and printing press of the Manila Observatory, for the 
type necessary to print the monthly bulletins and reports which 
shall be furnished by the Director, and for the maintenance of 
instruments. * 

Sec. 6. There shall be. lx?sides the central station, nine 
(9) first-class stations, twenty-five Í25) second-class stations, 
seventeen (17) third-class stations and twenty (20) rain stations. 
First-class stations shall be established and maintained at: Zam- 
boanga, Mindanao; Cebu, on the island of Cebu; Iloilo, Panay; 
Ormoc, Leyte; Daet, province of Ambos Camarines, Luzon; 
Albay or Legaspi, province of Albay, Luzon; Baguio, province 
of Benguet, Luzon; Dagupan, province of Pangasinan, Luzon; 
and Aparri, province of Caga van, Luzon. Second-class stations 



2 3 8 

shall be established and maintained at: Jolo, on the island of Jolo; 
Uigan, Mindanao; Dumaguete, Eastern Negros; Loon, Bohol; 
Maasin, Leyte; Calbayog, Samar; Concepción, Panay; Tacloban, 
Leyte; Capiz, Panay; Sorsogon, province of Sorsogon, Luzon; 
Pasacao, province of Ambos Camarines, Luzon; Cabo Santiago, 
province of Batangas, Luzon; Atimonan, province of Tayabas, 
Luzon; Bacolod, in Western Negros; Mariveles or Corregidor, 
at the entrance to Manila Bay; Olongapo, province of Zambales, 
Luzon; San Isidro, province of Nueva Kcija, Luzon; Iba and 
Cape Bolinao, province of Zambales, Luzon; Baler, district of 
Principe, Luzon; Bayombong, province of Nueva Vizcaya, Lu- 
zon; Vigan, province of llocos Sur, Luzon; Tuguegarao, prov- 
ince of Cagayan, Luzon; Laoag, province of llocos Norte, Luzon; 
Cabo Bojeador, province of llocos Norte, Luzon. Third-class 
stations shall be established and maintained at: Mati, Minda- 
nao; Cottabato, Mindanao; Davao, Mindanao; Tandag, Min- 
danao; Butuan, Mindanao; Caraga, Mindanao; Tuburan, Cebu; 
Surigao, Mindanao; San José de Buenavista, Panay; Palanoc, 
Masbate; Romblon, on the island of Romblon; Batangas, prov- 
ince of Batangas, Luzon; Nueva Caceres, province of Ambos 
Camarines, Luzon; Calapan, Mindoro; Mamburao, Mindoro; 
Tarlac, province of Tarlac, Luzon; and Cabo Engaño, province 
of Cagayan, Luzon. Rain stations shall be established and 
maintained at: Isabela de Basilan, Basilan; Dinagat, on the isl- 
and of Dinagat; Puerto Princesa, Palawan; Cuyo, on the island 
of Cuyo; Tagbilaran, province of Bohol; Borongan, province of 
Samar; San Pascual, island of Burias; Ragay, province of Ambos 
Camarines, Luzon; Santa Cruz, province of Laguna, Luzon; 
Cavite, province of Cavite, Luzon; Morong, province of Mo- 
rong, Luzon; Balanga, province of Bataan, Luzon; Masinloc, 
province of Zambales, Luzon; Cabanatuan, province of Nueva 
Ecija, Luzon; Carranglan, province of Nueva Ecija, Luzon; San 
Fernando, province of Union, Luzon; Carig, province of Isabela, 
Luzon; llagan, province of Isabela, Luzon; Candon, province of 
llocos Sur, Luzon, and Alcalá, province of Cagayan, Luzon: 
provided, that if, as the work of establishing stations progresses, 
the Director shall find that in some instance, places other than 
those named in this section are better suited to the requirements 



V>9 

of the weather service, he is authorized to change the location 
of second-class stations, third-class stations or rain stations, in his 
discretion. 

Skc. 7. At the central station hourly meteorological observa- 
tions shall be made, and a continuous record of meteorological 
phenomena shall be kept. Weather forecasts and storm warn- 
ings shall be prepared and sent out as hereinlwfore prescribed, 
and all reports shall l>e prepared for publication. Such other 
meteorological work shall be j>erfornied as the Director may- 
require. 

Skc. 8. At all first-class stations, hourly meteorological 
records shall be kept and compiled, and they shall l>e forwarded to 
the central station by mail at regular intervals, to be prescribed by 
the Director, together with monthly rej>orts as to the state of 
the crops in the vicinity. Such daily telegraphic rej>orts of the 
state of the weather shall be forwarded to the central station as 
the Director may require. 

Skc. 9. At all second-class stations six daily meteorological 
observations shall be made at times to be specified by the Director, 
and the results for each month shall t>e compiled and forwarded to 
the central station before the end of the next succeeding month. 
Such daily telegraphic reports of the state of the weather shall be 
forwarded to the central station as the Director may require. 
Monthly crop reports shall l>e forwarded to the central station by 
mail. 

Skc. 10. At all third-class stations two daily meteorological 
observations shall be made, at hours to be fixed by the Director. 
They shall be forwarded to Manila by wire, if possible, otherwise 
by mail. Monthly crop reports shall be forwarded by mail. 

Skc. 11. At all rain stations there shall be recorded the 
dailv maximum and minimum temperature, barometric readings 
at 6a. m. and 2 p. m., and daily rainfall. Reports from rain sta- 
tions shall be forwarded by mail to the central station, together 
with monthly crop reports. 

Skc. 12. Officers or employees of the Bureau employed in 
the establishment of stations shall be allowed their actual and nec- 
essary traveling expenses and the actual cost of transportation of 



240 

instruments, apparatus and shelters for the same. The nine first- 
class stations shall be established by the Director immediately, 
and the other stations authorized in Section 6 as soon as practi- 
cable. Employees for the several stations shall be appointed as 
they are established. 

Sec. 13. The officers and employees of the weather bureau 
shall make such observations and reports on astronomical, mag- 
netic and seismic phenomena as the Director may prescribe. The 
results of such observations may be included in the monthly re- 
ports when their publication is deemed desirable by the 
Director. 

Sec. 14. The Director shall cause standard time to be fur- 
nished to the city of Manila, at noon daily, and to all branch sta- 
tions in telegraphic communication with the central station, at 11 
a.m., daily. He shall further provide for the free rating of all 
chronometers brought to the Manila Observatory for this 
purpose. 

Sec. 15. The following sums in money of the United States 
are hereby appropriated for the purposes named: 

(a) For the purchase of additional instruments and appara- 
tus for the equipment of nine (9) first-class stations, and for suit- 
able shelters for the same, one thousand, seven hundred and 
eight dollars and fifty cents ($1,708.50). 

(b) For the erection of shelters and the installation of instru- 
ments for nine (9) first-class stations, five hundred dollars ($500). 

(c) For the purchase of instruments and apparatus sufficient 
to equip twenty-five (25) second-class stations, for shelters for the 
same and for cost of installation, four thousand, two hundred and 
fifty dollars ($4,250). 

(d) For the purchase of instruments and apparatus sufficient 
to equip seventeen (17) third-class stations, and for the installation 
of the same, one thousand and eighty-eight dollars ($1,088). 

(e) For the purchase of instruments and apparatus suffi- 
cient to equip twenty (20) rain stations, five hundred and twenty 
dollars ($520). 

Sec. i 6. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, May 22, 1901. 



241 

[No. 1 3 1. ] 

LEY DISPONIENDO EL ESTABLECIMIENTO DK UNA 
OFICINA METEOROLÓGICA EN LAS ISLAS FILIPI- 
NAS Y DESTINANDO OCHO MIL SESENTA Y SEIS 
PESOS Y CINCUENTA CUNTIMOS ($«,066.50), EN 
DINERO DE LOS ESTADOS UNIDOS, PARA LA 
COMPRA DE INSTRUMENTOS Y APARATOS ME- 
TEOROLÓGICOS Y LA INSTALACIÓN DE LOS 
MISMOS. 

Por autorización del Presidente de tos listados Unidos, ta Comi- 
sión de los listados l 'nidos tn Piti/n'nas, decreta: 

Articulo i.° Por la presente se establece en las Islas 
Filipinas, una oficina meteorológica. 

Art. 2.° Los oficiales de esta oficina serán : un Director, con 
el sueldo anual de dos mil quinientos pesos ($2.500); tres Direc- 
tores auxiliares, con el sueldo anual de mil ochocientos pesos 
($1,800) cada uno y un Secretario para la correspondencia y Bi- 
bliotecario, con el sueldo anual de mil cuatrocientos pesos C$1,400). 
Estos serán nombrados por la Comisión. 

Art. 3." Los empleados de la oficina meteorológica serán: 

(a) Para la estación central: tres observadores de primera 
clase, con el sueldo anual de novecientos pesos ($900) cada uno: 
tres calculadores, con el sueldo anual de setecientos veinte j>esos 
($720) cada uno; dos observadores auxiliares y un bibliotecario 
auxiliar, con el sueldo anual de seiscientos pesos ($600) cada uno: 
dos calculadores auxiliares, con el sueldo anual de trescientos 
pesos ($300) cada uno: un dibujante de primera clase, con el sueldo 
anual de setecientos veinte pesos ($720): un dibujante de segunda 
clase, con el sueldo anual de seiscientos pesos f$6oo); un mecánico 
de primera clase, con el sueldo anual de setecientos veinte pesos 
($720) ; tres mecánicos auxiliares, con el sueldo anual de seiscientos 
pesos ($600), cuatrocientos veinte pesos ($420) y trescientos i>esos 
($300) respectivamente: dos porteros, con el sueldo anual de ciento 
cincuenta pesos ($150) cada uno: y dos mensageros, con el sueldo 
anual de ciento cincuenta pesos ($150) cada uno. 

(b) Para las estaciones secundarias: nueve (9) observadores 
jefes, para las estaciones de primera clase, con el sueldo anual de 

31-pl 



242 

seiscientos pesos ($600) cada uno; nueve (9) observadores auxilia- 
res, para las estaciones de primera clase, con el sueldo anual de 
cien pesos ($100) cada uno; veinte y cinco (25) observadores para 
estaciones de segunda clase, con el sueldo anual de trescientos 
pesos ($300) cada uno; diez y siete (17) observadores para estacio- 
nes de tercera clase, con el sueldo anual de ciento ochenta pesos 
($180) cada uno; veinte (20) observadores para las estaciones de 
lluvia, con el sueldo anual de noventa pesos ($90) cada uno 

(c) Todos los empleados de la oficina meteorológica, serán 
nombrados por el Director, sujeto á las disposiciones de la Ley del 
Servicio Civil y la Ley N.° 25. 

Art. 4. Kl Director tendrá el dominio y la inspección ge- 
neral sobre los trabajos de la oficina y señalará los deberes de los 
Directores auxiliares, del Secretario para la correspondencia y Bi- 
bliotecario y de todos los empleados. Mantendrá un sistema eficaz 
de previsiones del tiempo y avisos de tempestades y cada día en- 
viará previsiones y avisos de tempestades, si las hay, á los Capi- 
tanes de todos los puertos del Archipiélago que tengan comunica- 
ción telegráfica con la capital, al Jefe Ejecutivo del Gobierno Insu- 
lar, á la Comisión, á los jefes de todos los departamentos y ofici- 
nas civiles de Manila, al Comandante de la estación naval de Ca- 
vite y á la prensa pública de Manila, Cebú é Iloilo. Cuando tem- 
pestades peligrosas amenacen cualquier parte del Archipiélago, 
enviará avisos telegráficos á los distritos amenazados, si es posi- 
ble. Previsiones y aviso de tempestades serán enviados á todas 
las estaciones secundarias que tengan comunicación telegráfica 
con la estación central y serán fijados para beneficio del público. 
Avisos de tempestades peligrosas con probabilidades de des- 
cargar en las costas Asiática, Formosa ó Japón, serán, si es 
posible, comunicados por telégrafo á los Directores de los ob- 
servatorios meteorológicos, establecidos en las zonas amenazadas 
ó á tales personas como puedan oficialmente ser designadas 
por otros gobiernos para recibirles. El Director además, hará 
preparar un boletín mensual y un informe mensual. El bole- 
tín mensual contendrá un breve resumen de los principales fe- 
nómenos meteorológicos del mes anterior y una comparación 
entre los fenómenos observados y las condiciones normales del 
mes en cuestión, así como también un resumen de los informes 
de las cosechas recibidos de las estaciones secundarias- 



-M3 

Quinientas copias de este boletín en inglés y quinientas en espa- 
ñol serán publicadas por el Director, para su libre distribución 
pública. El informe mensual contendrá las observaciones hechas 
en la estación central y en las estaciones secundarias, juntas 
con tales discusiones de ellas como el Director considere útiles 
y también informes de las cosechas de las distintas estaciones. 
Se imprimirán quinientas copias. Será publicado en idioma es- 
pañol, hasta i.° de Muero de 1902, y en lo sucesivo en idioma 
inglés. Kl boletín y el informe serán publicados por el Obser- 
vatorio de Manila, pero el Gobierno Insular pagará el costo del 
papel, composición, impresión y encuademación. Kl Director 
hará preparar de ve/, en cuando tales informes esleíales y 
planos como la Comisión autorice ú ordene Cuando se con- 
sidere conveniente publicar informes esj>eciales ó planos, el nú- 
mero de copias que se ha de imprimir y el méttxlo de publica- 
ción será en cada caso fijado por la Comisión. 

Art. 5. La estación central de la oficina estará en el 
Observatorio de Manila. l T n gasto mensual de trescientos se- 
tenta y cinco pesos ($375», en dinero de l' >tí Kstados Unidos, 
es por la presente autorizado, para el alquiler de los instru- 
mentos, salas de instrumentos y torres, oficinas, biblioteca, sala 
de imprimir, sala de litografía y prensa del Observatorio de 
Manila; para los tipos necesarios para imprimir los boletines é 
informes mensuales que serán suministrados por el Director, y 
para la conservación de instrumentos. 

Art. 6.° Habrá además de la estación central, nueve (9) 
estaciones de primera clase, veinte y cinco (25) estaciones de 
segunda clase, diez y siete (17) estaciones de tercera clase y 
veinte (20) estaciones de lluvias. Las estaciones de primera 
clase, se establecerán y sostendrán en: Zamboanga, Mindanao; 
Cebú, en la isla de Cebú; Iloilo, Panay; Ormoc, Leyte; Daet, 
provincia de Ambos Camarines, Luzon; Albay ó I<egaspi, pro- 
vincia de Albay, Luzon; Baguio, provincia de Benguet, Luzon; 
Dagupan, provincia de Pangasinan, Luzon, y Aparri, provincia 
de Cagayan, Luzon. Las estaciones de segunda clase, se esta- 
blecerán y mantendrán en: Joló, en la isla de Joló; I ligan, Minda- 
nao; Dumaguete, Negros Oriental; Loon, Bohol; Maasin, Leyte; 
Calbayog, Samar; Concepción, Panay; Tacloban, Leyte; Cápiz, 



244 

Panay; Sorsogon, provincia de Sorsogon, Luzon; Pasacao, pro- 
vincia de Ambos Camarines, Luzon; Cabo Santiago, provincia 
de Batangas, Luzon; Atimonan, provincia de Tayabas, Luzon; 
Bacolod, en Negros Occidental; Mari veles ó Corregidor, á la 
entrada de la bahía de Manila; Olongapo, provincia de Zamba- 
Íes, Luzon; San Isidro, provincia de Nueva Ecija, Luzon; Iba 
y Cabo Bolinao, provincia de Zambales, Luzon; Baler, distrito 
de Principe, Luzon; Bayombong, provincia de Nueva Vizcaya, 
Luzon; Vigan, provincia de llocos Sur, Luzon; Tuguegarao, 
provincia de Cagayan, Luzon; Laoag, provincia de llocos Norte, 
Luzon; Cabo Bojeador, provincia de llocos Norte, Luzon. Las 
estaciones de tercera clase, se establecerán y mantendrán en: 
Mati, Mindanao; Cottabato, Mindanao; Davao, Mindanao; Tan- 
dag, Mindanao; Butúan, Mindanao; Caraga, Mindanao; Tuburan, 
Cebú; Surigao, Mindanao; San José de Buenavista, Panay; Pa- 
lanoc, Masbate; Romblon, en la isla de Romblon; Batangas, 
provincia de Batangas, Luzon; Nueva Cáceres, provincia de 
Ambos Camarines, Luzon; Calapan, Mindoro; Mamburao, Min- 
doro; Tarlac, provincia de Tarlac, Luzon; y Cabo Engafío, pro- 
vincia de Cagayan, Luzon. Las estaciones de lluvias, serán 
establecidas y mantenidas en: Isabela de Basilan, Basilan; Di- 
nagat, en la isla de Dinagat; Puerta Princesa, Palawan; Cuyo, 
en la isla de Cuyo; Tagbilaran, Bohol; Borongan, Samar; San 
Pascual, Burias; Ragay, provincia de Ambos Camarines, Luzon; 
Santa Cruz, provincia de Laguna, Luzon; Cavite, provincia de 
Cavite, Luzon; Morong, provincia de Morong, Luzon; Balanga, 
provincia de Bataan, Luzon; Masinloc, provincia de Zambales, 
Luzon; Cabanatuan, provincia de Nueva Kcija, Luzon; Carran- 
glan, provincia de Nueva Kcija, Luzon; San Fernando, pro- 
vincia de la Unión, Luzon; Carig, provincia de Isabela, Luzon; 
llagan, provincia de Isabela, Luzon; Candon, provincia de llocos 
Sur, Luzon, y Alcalá, provincia de Cagayan, Luzon; entendién- 
dose, que si al adelantar el trabajo de establecer las estaciones, 
el Director considera algunos lugares más adecuados para los 
requisitos del servicio meteorológico que los nombrados en este 
artículo, está autorizado para cambiar la localidad de las esta- 
ciones de segunda y tercera clase y las de lluvia á su discreción. 

Art. 7. En la estación central se harán observaciones 
meteorológicas, en cada hora, y se llevará un registro continuo 



245 

de los fenómenos meteorológicos. Las previsiones del tiempo y 
los avisos de tempestades serán preparados y enviados como 
antes se prescribe y todos los informes serán preparados para su 
publicación. Todo otro trabajo meteorológico será llevado á 
cabo como el Director, ordene. 

Art. 8.° Kn todas las estaciones de primera clase, serán 
llevados y coleccionados registros meteorológicos, en cada hora, 
y serán enviados á la estación central, por correo, á intervalos 
regulares que serán prescritos |x>r el Director, juntos con los in- 
formes mensuales resj>ecto al estado de las cosechas en las cer- 
canías. Se enviarán diariamente á la estación central, los in- 
formes telegráficos del estado del tiemjH), que el Director ordene. 

Art. 9.° Kn todas las estaciones de segunda clase, se harán 
seis observaciones meteorológicas diarias, en las horas marcadas 
por el Director, y los resultados de cada mes serán coleccionados 
y enviados á la estación central antes del tin del mes siguiente. 
Se enviarán diariamente á la estación central los informes te- 
legráficos del estado del tiempo, que el Director ordene. Los 
informes mensuales de las cosechas serán enviados á la estación 
central por correo. 

Art. io. ü Kn todas las estaciones de tercera clase, se 
harán dos observaciones meteorológicas diarias, en las horas 
fijadas por el Director. Serán enviadas á Manila \*n telégrafo, 
si es posible, y si no lo es, por correo. Informes mensuales de 
las cosechas serán enviados por el correo. 

Art. ii." Kn todas las estaciones de lluvia, se registrarán 
diariamente el máximum y mínimum de la teni]ierattira, obser- 
vaciones barométricas á las 6 de la mañana y 2 de la tarde y 
cantidad de lluvia caída. Los informes de las estaciones de 
lluvia serán enviados á la estación central, por correo, juntos 
con los informes mensuales sobre las cosechas. 

Art. i 2.° A los oficiales ó empleados de la oficina, encar- 
gados del establecimiento de las estaciones, se les concederán 
sus gastos de viajes efectivos y necesarios y el costo efectivo 
del trasporte de instrumentos, aparatos y cubiertas para los 
mismos. Las nueve estaciones de primera clase serán estable- 
cidas inmediatamente por el Director y las otras estaciones 



246 

autorizadas en el artículo 6.°, tan pronto como sea posible. Los 
empleados para las diversas estaciones serán nombrados con- 
forme sean establecidas. 

Art. 13. Los oficiales y empleados de la oficina meteo- 
rológica harán tales observaciones é informes como el Director 
ordene, sobre los fenómenos astronómicos, magnéticos y seísmicos. 
Los resultados de tales observaciones pueden ser incluidos en 
los informes mensuales cuando su publicación se considere con- 
veniente por el Director. 

Art. i 4." Kl Director hará facilitar hora reguladora para 
la ciudad de Manila, diariamente al mediodía, y á todas las 
estaciones secundarias que tengan comunicación telegráfica con 
la estación central, á las n de la mañana, diariamente. Pro- 
veerá además para el arreglo gratuito de todos los cronómetros, 
llevados al Observatorio de Manila con este objeto. 

Art. 15. Las siguientes cantidades, en dinero de los Es- 
tados Unidos, son por la presente destinadas para los fines que 
se designan; 

( a) Para la compra de instrumentos y aparatos adicionales 
y para la provisión de nueve (9) estaciones de primera clase y 
cubiertas convenientes para los mismos, mil setecientos ocho 
pesos y cincuenta céntimos ($1,708.50). 

(b) Para la construcción de cubiertas y la instalación de 
instrumentos, para nueve (9) estaciones de primera clase, qui- 
nientos pesos ($500). 

(c) Para la compra de instrumentos y aparatos suficientes 
para equipar veinte y cinco (25) estaciones de segunda clase, 
para cubiertas de los mismos y gastos de instalación, cuatro 
mil doscientos cincuenta pesos ($4,250). 

(d) Para la compra de instrumentos y aparatos suficientes 
para equipar diez y siete (17) estaciones de tercera clase y para la 
instalación de los mismos, mil ochenta y ocho pesos ($1,088). 

(e) Para la compra de instrumentos y aparatos suficientes 
para equipar veinte (20) estaciones de lluvia, quinientos veinte 
pesos ($520). 

Art. 16. ° Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, 22 de Mayo, 1901. 



¿47 

[No. 132.] 
AN ACT TO AMEND THH MrNICIPAE CODE. NO. 82. 

By authority of the President of the ( 'nited States, be it emu ted 
by the United States Philippine Commission, that: 

Section i. The Municipal Code is hereby amended as 
follows: 

(a) Section 10 of the Municipal Code, providing that any 
votes cast for any member of the Hoard of Election Judges shall 
be void and of no effect, shall not be construed to apply to the 
first elections held under sections 93 and 95 of the same code, and 
elections heretofore held in accordance with the construction now 
put upon such sections are hereby declared to be valid and legal. 

(b) The following words shall !>e added to section 12: 
"In case of a tie vote, the candidates who have received the same 
number of votes shall draw lots for the office in question. The 
lots shall be prepared by the Hoard of Klection Judges, the draw- 
ing shall take place in their presence, and they shall certify to 
the fact of the drawing and to its result in the election returns." 

(c) Section 14 (a) shall not be construed to disqualify from 
holding office any person who has the qualifications of an elector 
but who fails to register before the election. 

(d) After the word "employees" in the second line of sec- 
tion 39 (a) insert the words "except teachers in the public schools," 
so that the sentence shall read: "Establish and fix the salaries of 
municipal officers and employees, excepj teachers in the public 
schools, subject to the limitations expressed in section 22." 

(e) Change section 39 C ff) to read: "Establish and main- 
tain primary schools, subject to the approval and supervision of 
the Division Superintendent." 

(/) Add to section 39 the following sub-section: "(kk) 
Elect one-half of the members, except the member ex-ojff'nio, of 
the school board, as provided in Act 74, section 10." 

(g) In section 40 (a), after the word "officer" in the 
second line, insert the words "except a member of the local 
school board," so that the sentence shall read: "To order the sus- 
pension or removal at any time, for cause, of any non-elective officer, 
except 9. member of the local school board, provided that a two- 
thirds vote of all the members shall be required for such removal." 



248 

(h) In section 40 (/), after the word "provide" in the first 
line, insert the words "subject to the restrictions of section 16 
of act No. 74," and after the word "schools" in the third 
line, insert the words "without intervention by the General Su- 
perintendent of Public Instruction or any Division Superintend- 
ent;" and after the word "fees" in the last line, insert the words 
"provided that such institutions of learning receive no aid from 
provincial or insular funds," so that the sub-section shall read: "To 
provide, subject to the restrictions of section 16 of Act No. 74, 
for the establishment and maintenance of special and professional 
institutions of learning, other than primary schools, without inter- 
vention by the General Superintendent of Public Instruction or 
any Division Superintendent, and to charge and collect matricu- 
lation fees, provided that such institutions of learning receive no 
aid from provincial or insular funds. " 

(i) In section 43 (g), insert the word "solely" before the 
word "by" in the second line, so that the sentence shall read: "Fees 
for tuition in institutions of instruction, other than primary 
schools, founded and maintained solely by the municipality; 
but nothing herein shall require the charging of such fees." 

(j ) Change the first sentence of section 52 to read: "On 
or after the first day of June, 1901, the Board of Assessors may 
meet, take the oath of office and organize and proceed to make a 
list of all taxable real estate in the municipality by barrios; and 
it shall so do not later than September 1, 1901." 

(k) The restrictions of section 65 as to the time when 
licenses and privilege taxes shall be due shall not apply to indus- 
trial, urbana or stamp taxes, or to collections made under the 
Forestry Regulations, in accordance with section 18 of the Pro- 
vincial Government Act as amended on the twenty-second day of 
May, 1901; but the penalties prescribed for the failure season- 
ably to pay the inland revenue taxes by the law now in force 
shall apply to such taxes when collected as provincial and munici- 
pal taxes by the Provincial Treasurer under said section 18. 

{I) The requirement of section 74 of the Municipal Code 
that all taxes shall be payable within the three months ending 
May 31 of each year shall not apply to any taxes collected dur- 
ing and for the year 1901, either for the municipality or for the 
province. All provincial and municipal taxes, except inland 



'49 



revenue taxes already provided for, shall l>e payable on or before 
a date within five months prior to the ist of November, 1901, 
such date to l)e fixed by the Provincial Treasurer by proclamation 
posted at the main entrance of the municipal building and also 
at a public and conspicuous place in each l>arrio. 

(m) Taxes assessed against land under the Municipal Code 
and General Provincial Act, and collectible within the three 
months ending on May 31 of each year, shall l>e held to 1* the 
taxes for that year, and the lien for the taxes and penalties as- 
sessed against land shall attach to the land from the ist of January 
preceding the 31st of May upon which the taxes shall liecome 
delinquent. 

(n) When taxes, the levying of which is not authorized 
in the Municipal Code, have been levied in a municipality organ- 
ized under General Order No. 43, issued by the Military Gov- 
ernor, August S, 1899, or General Order No. y>, issued by the 
Military Governor, March 29, 1000, in accordance with the pro- 
visions of such orders, and have been collected in part before 
organization under the Municipal Code, the uncollected portion 
of such taxes for the \ear 1901 shall be collected and paid into 
the municipal treasury by the Provincial Treasurer or his author- 
ized deputies, anything in the Municipal Code to the contrary 
notwithstanding;/»/^/^/, that nothing herein shall be construed 
to authorize the collection of a land tax prior to the time set in 
the Municipal Code, or the licensing of any opium joint or place 
for smoking opium or of the sale of opium for smoking. Should 
such taxes have been levied and in part collected in any munici- 
pality, the amount paid in by each taxpayer shall l>e refunded to 
him by the Municipal Treasurer, and no further collections shall 
be made. 

(0) In section 96 (f>), fifth line, change the words "Janu- 
arv i, 1903" to ' 'January 1, 1902." 

(p) Add a new section, as follows: "Nothing in this act shall 
be construed to change or nullify the power conferred by Act 74 
on the General Superintendent of Public Instruction, on Division 
Superintendents and on local school boards with reference to the 
establishment, maintenance and control of public schools and 
the erection, inspection and control of public school buildings. 

Skc. 2. This act shall take effect on its passage. 

Enacted, May 22, ioo f - 



32- vl 



250 

[No. 132.] 
LEY REFORMANDO EL CÓDIGO MUNICIPAL, N.° 82. 

Por autorización del Presidente de los Estados Unidos, la Comi- 
sión de los listados Unidos en Filipinas, decreta: 

Articuw) i.° Por la presente se reforma el Código Mu- 
nicipal en los términos siguientes: 

(a) El Artículo 10, del Código Municipal, que dispone que 
en caso de recibir votos algún miembro de la Junta de Jueces 
Electorales, dichos votos serán nulos y de ningún efecto, no ha 
de interpretarse como aplicable á las primeras elecciones que se 
verifiquen según lo prescriben los artículos 93 y 95 de dicho 
Código; las elecciones verificadas hasta ahora de acuerdo con 
la interpretación que ho} r se da á dichos artículos, por la 
presente se declaran válidas y legales. 

(b) Añádanse las siguientes palabras al Artículo 12: "En 
caso de empate en la votación los candidatos que hayan reci- 
bido igual número de votos decidirán la elección por la suerte. 
Los Jueces Electorales prepararán las papeletas, presenciarán el 
sorteo y certificarán que este se verificó, y cual ha sido el 
resultado de la elección. " 

(c) El Artículo 14 (a) no se ha de interpretar como 
declarando inhábil para el desempeño de cargos públicos á las 
personas que poseyendo las calificaciones necesarias para ser 
electores, hayan dejado de inscribirse antes de la elección. 

(d) Después de la palabra 4 'municipales/' en la segunda 
línea del Artículo 39 (a), insertar las palabras "excepto maes- 
tros de las escuelas públicas,' ' de modo que la sentencia se lea: 
' 'Establecerá y fijará los sueldos de los oficiales y empleados 
municipales, excepto maestros de las escuelas públicas, sujeto 
á los límites expresados en el Artículo 22." 

(e) Cambiar el párrafo (ff) del Artículo 39 para que se lea: 
"Establecerá y sostendrá escuelas primarias, sujetas á la apro- 
bación é inspección del Superintendente de División." 

(/) Aumentar al Artículo 3gel siguiente párrafo: "(kk) Ele- 
girá la mitad de los miembros, excepto el miembro ex-officio, de la 
Junta de escuelas, como se provee en la Ley 74, Artículo 10. " 



25» 

(#) Kii el Artículo 40 (<H, después de Ja palabra "elec- 
tivo," en la segunda línea, insertar las palabras "excepto un 
miembro de la Junta local de escuelas,' 1 de modo que la sen- 
tencia se lea: "Ordenar la susjiensión ó deposición en todo 
tiempo de cualquier oficial no electivo, excepto un miembro de 
la Junta local de escuelas, jn>r motives justificados; rntrmiiht 
dose, que el voto de las dos terceras partes de teñios los miem- 
bros se necesita para esta deposición." 

(h) Artículo 40 (/"). Después de la palabra "decretar," 
en la primera línea, insertar las palabras "sujeto á las restric- 
ciones del Artículo 16 de la Ley 14," y después de la palabra 
"primarias," en la tercera línea, insertar las palabras "sin inter- 
vención del Superintendente C.eneral de Instrucción Pública ó 
cualquier Superintendente de División," y después de la palabra 
"instrucción," en la última línea, insertar las palabras "siempre 
que dichas instituciones de instrucción no reciban ayuda de los 
fondos provinciales ó insulares," de modo que el párrafo se lea: 
"Decretar, sujeto á Us restricciones del Artículo 16 de la Ley 
N.° 74, el establecimiento y sostenimiento de instituciones 
especiales y profesionales de instrucción, que no sean escuelas 
primarias, sin intervención del Subintendente General de Ins- 
trucción Pública ó cualquier Subintendente de División, y 
fijar y cobrar derechos de matrícula é instrucción, siempre que 
dichas instituciones de instrucción no reciban ayuda de los 
fondos provinciales ó insulares." 

(i) En el Artículo 43 (.;' ■), insert.ir la palabra "únicamente" 
antes de la palabra "por," en la tercera línea, de modo que la 
sentencia se lea: "Impuestos por la enseñanza en instituciones 
de instrucción, que no sean escuelas primarias públicas, funda- 
das y mantenidas únicamente por el Municipio; pero nada de 
esto requiere el cobro de dichos impuestos." 

(j) Cambiar la primera sentencia del Artículo 52, para que 
se lea como sigue: "En ó después del primer día de Junio de 
1 90 1, la Junta de Tasadores se reunirá, prestará el juramento de 
cargo, se organizará y procederá á formar una relación de todos 
los bienes inmuebles, sujetos á contribución en el Municipio, por 
barrios; y nolo hará mas tarde del i.°de Septiembre de iooi." 

(k) Las restricciones contenidas en el Artículo 65, en lo 
que se refiere á la época del vencimiento del pago de la» 



252 

licencias y contribuciones de privilegio, no tienen aplicación en 
los casos de contribuciones industriales, urbanas y de sellos, ni 
á las recaudaciones que se efectúen de acuerdo con los Regla- 
mentos Forestales como lo dispone al Artículo 18 de la Ley de 
Gobierno Provincial, tal y como quedó modificado en veinte y 
dos de Mayo de 1901. Pero las penas que se impongan por 
falta de cumplimiento en el pago á su debido tiempo de las 
contribuciones de las rentas internas, que dispone la ley vigente, 
son aplicables á dichos impuestos cuando hayan sido recaudados 
como impuestos provinciales y municipales por el Tesorero 
Provincial, según el mencionado Artículo iS. 

(I) Las disposiciones contenidas en el Artículo 74 del 
Código Municipal, por las cuales todas las contribuciones han 
de ser pagaderas dentro del término de los tres meses que 
terminan el 31 de Mayo de cada año, no tienen aplicación en 
lo que se refiere á las contribuciones correspondientes al año 
de 1 90 1 y que durante el mismo se recauden para el municipio 
ó para la provincia. Toda contribución provincial ó municipal, 
excepto la de las rentas internas de que se ha hecho mención» 
será pagadera dentro del término de cinco meses anteriores al 
día i.° de Noviembre de 1901, en la fecha que fije el Tesorero 
Provincial por medio de un edicto que se colocará á la entrada 
principal del Edificio Municipal y en un lugar público y visible 
de cada barrio. 

(m) Las contribuciones que, según el Código Municipal 
y la Ley Provincial, hayan sido impuestas á terrenos, y que 
hayan de recaudarse dentro de los tres meses que terminan 
el 31 de Mayo de cada año, se considerarán como correspondientes 
á dicho año, así como toda hipoteca legal preferente y las penas 
á que estén sujetos los terrenos desde i.° de Enero precedente 
al 31 de Mayo, en cuya fecha se vencen los impuestos. 

(n) Cuando se hayan recaudado contribuciones, cuya 
imposición no autorice el Código Municipal, en cualquier 
municipio organizado por virtud de la Orden General N.° 43, 
de 8 de Agosto de 1899, dictada por el Gobernador Militar, 
ó la N.° 40 dictada por el mismo funcionario con fecha 29 
de Marzo de 190 1, de acuerdo con las disposiciones de dichas 
órdenes, y que se hayan recaudado en parte, antes de que 
se efectuara aquella organización de acuerdo con el Código 



253 

Municipal, el Tesorero Provincial, ó su delegado autorizado 
para ello, recaudará y pagará á la Tesorería Municipal aquella 
parte de las contribuciones correspondientes al arto de 1901 
que 110 hubiere sido recaudada, no obstante las disposiciones 
en contrario contenidas en el Código Municipal: entendiéndose. 
que nada de lo contenido en esta disposición haya de inter- 
pretarse como autorizando la recaudación de contribuciones 
territoriales con anterioridad á la fecha que dispone el Có- 
digo Municipal, ni la facultad de expedir licencias para 
establecer fumaderos de opio, ni para vender opio para fumar. 
En caso de que estas contribuciones hubieren sido impuestas y 
recaudadas en parte en cualquier municipio, el Tesorero Mu- 
nicipal devolverá á cada uno de los contribuyente-i la cantidad 
que haya pagado por este respecto, y no se verificarán 
recaudaciones posteriores. 

(o) Cambíense en el Artículo 96 (b/, quinta linea dtl 
texto inglés, las palabras "i.° de ¡Cuero de 1003" por i.'de 
Enero de 1902." 

(p) Añadir un nuevo artículo, Artículo 107. como sigue: 
"Nada en esta ley será interpretado que cambia ó anula el 
poder conferido por la ley 74, al Superintendente General de 
Instrucción Pública, á los Superintendentes de División y á las 
juntas locales de escuelas, con referencia al establecimiento, sos- 
tenimiento y dominio de las escuelas públicas y á la construc- 
ción, inspección y dominio de los edificios escuelas públicrs." 

Art. 2. Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 

Aprobada, Mayo 22 de 1901 . 

[No- 133.] 
AN ACT TO AMEND THE PROVINCIAL GOVERNMENT 

ACT, NO. 83. 
By authority of the President of the Untied States, be it enacted 

by the United States Philippine Commission, that: 

Section i. The Provincial Government Act, No. X3, is 
hereby amended as follows: 

1 Bv striking out, in the sentence describing the condition 
oftheProvincial Treasurer's bond in section 5, the following words: 
-And in case of his death or removal, until the statement of his 



254 

accounts by the Insular Treasurer;' ' and by adding to the last 
sentence in the section the following clause: "Until the necessity 
for action upon the bond arises, when it shall be transmitted at 
once to the Auditor of the Archipelago." 

2. By striking out of section 7 all that follows the words 
"provincial jail" in the fourteenth line from the end of the section 
and inserting in lieu thereof the following: "The Provincial 
Board may, by resolution approved by the Insular Treasurer, 
authorize the Governor to appoint such assistants, clerks and 
other employees as the pub'ic interests require at salaries to be fixed 
in the resolution. After March 1, 1902, such appointments shall 
be made subject to the Civil Service Act." 

3. By adding to section 8 the following: "The Provincial 
Board may, by resolution approved by the Insular Treasurer, 
authorize the Provincial Secretary in provinces where the pub- 
lic business requires it, to appoint a deputy or clerk at an annual 
salary to be fixed in the resolution. After March 1, 1902, such 
appointments shall be subject to the provisions of the Civil Service 
Act" 

4. By striking out section 9 and substituting therefor the 
following: 

"Sec. 9. The Provincial Treasurer shall be the chief finan- 
cial officer of the province, and his duties shall be as follows: 

"(a) He shall, in person, or by his authorized deputy, 
supervise the appraisement and assessment of real property in all 
the municipalities of the province in the manner provided in the 
Municipal Code. It shall be his duty to procure a certified copy 
of the tax assessment list from each municipality in the province 
and file the same in his office, and to make an alphabetical index 
thereof, which list and alphabetical index shall be a public record. 
The Provincial Treasurer shall forward to the Insular Auditor a 
true copy of the tax lists of this province. 

"(b) Except where otherwise specially provided, he shall, 
by himself or deputy, collect all taxes imposed upon property or 
persons in the province, either by the municipalities of the prov- 
ince or the provincial government. 

"(c) He shall have power to appoint as many deputies or 
clerks in his office as he may deem necessary, after he has 



2SS 

obtained the approval of the Provincial Board and the Insular 
Treasurer. Such deputies and clerks shall, after March t, 1902, 
be selected under the provisions of the Civil Service Act. He 
shall have authority to require a bond from each of his deputies 
in a penal sum not less than the largest amount of public funds 
of every kind such deputy is likely to have in his custody at any 
one time. 

"(d) Until July 1, 1901, he shall act as collector of Inter- 
nal Revenue for the province, and. as such, shall report to the Col- 
lector of Internal Revenue for the Islands, and shall make such 
collections and deposits as are now required by law of Collectors 
of Internal Revenue. 

ll (e) He shall lie the custodian of the funds of the province 
and shall pay no money out of the Provincial Treasury except 
upon warrants drawn in accordance with law, which, duly en- 
dorsed by the payee named therein, shall !>e his vouchers for their 

payment. 

"(f) He shall render an account before the fifth of each 
month to the Provincial Hoard of the transactions of his office for 
the preceding month, and shall include, among other things, the 
amount of cash on hand at the beginning of the month, and the 
receipts during the month from every source, the payments dur- 
ing the month and on what accounts, and the balance of cash on 
hand at the close of the last day of the month. The Provincial 
Board shall examine such accounts, and, if it approves the same, 
shall so certify on the face of the accounts. 

"(%) He shall forward a copy of his monthly accounts, 
so approved, to the Insular Treasurer and another to the 
Insular Auditor. The reports or Accounts-Current submitted 
to the Auditor shall be accompanied by all of their supporting 
vouchers to enable the Auditor to settle and adjust the same 
and certify the balance thereon. Such Accounts-Current, vouch- 
ers and paid warrants shall be as prescribed by the rules prepared 
under section 16 of the Provincial Government Act, as hereinafter 
amended. The Provincial Treasurer shall retain a copy of 
his Accounts-Current and of their supporting vouchers." 

"(h) He shall also perform the duties of registrar of prop- 
erty pending the appointment of such registrar for the province 
under a new system of land registration. It shall be his duty to 



25* 

take possession of all the books and papers relating to the office 
of registrar of property, and to make an orderly arrangement 
thereof, and to make diligent search for such books and papers 
belonging to the office as are not found therein. 

All those portions of General Orders of the Military Gov- 
ernor, and of Acts enacted by the Commission, whereby the At- 
torney Generals of the provinces of Pangasinan, Iloilo, Pampanga, 
Bataan, Cebu and Bohol were authorized to perform the duties ot 
registrars of property, pending the appointment of such registrars 
for said provinces, are hereby repealed. The same portions of 
Orders of the Military Governor whereby the Attorney Generals 
for the provinces of Cagayan, Isabela, Cavite, Nueva Kcija, llo- 
cos Norte and I y a Union were authorized to perform the duties of 
registrar of property, pending the appointment of registrars for 
such provinces, are likewise hereby repealed; but the repeal as to 
the last named provinces is not to take effect until civil govern- 
ments shall have been organized in those provinces under the 
Provincial Government Act." 

5. By striking out of section 16 the following sentence: 
"The Supervisor shall have power, subject to the provisions of the 
Civil Service Act, to appoint such permanent assistants, clerks and 
employees in his office as may be approved by the Provincial 
Board" and inserting in lieu thereof the following: "The Provin- 
cial Board may authorize the Supervisor, by resolution duly ap- 
proved by the Insular Treasurer, to appoint such permanent assist- 
ants, clerks and employees in his office as the public service 
requires. After March 1, 1902, such appointments shall be made 
subject to the provisions of the Civil Service Act;" and by adding 
to section 10 the following: "Copies of all contracts made by 
the Supervisor, with the approval of the Provincial Board, shall 
be forwarded by the Supervisor to the Insular Auditor." 

6. By amending the last sentence in paragraph (g) of 
section 13 so that it shall read as follows: "Should the Pro- 
vincial Treasurer deem any warrant drawn to be for an 
unlawful or unauthorized purpose, he may suspend payment 
of the same, and refer the question arising to the Insular 
Auditor, whose decision shall be mandatory upon him and con- 
clusive upon the Provincial Board." 



257 

By striking out of section 13 paragraph (k) and inserting 
in lieu thereof the following. ' YX- ) To adopt by resolution, regula- 
tions for the suppression of any agricultural j*st like locusts or 
cattle disease, to post the same in five conspicuous places in each 
pueblo, to provide for enforcement of same by fixing jienalty for 
their violation not exceeding $100 fine or 30 days' imprisonment, 
to confer jurisdiction to try violators of such regulations upon 
justices of the peace of the province and to appropriate from the 
provincial treasury the necessary expenses in organizing the 
temporary force of employees needed to enforce the regulations 
and in paying costs of prosecutions before justices of the peace." 

7. By amending section 16 so that it shall read as follows: 

"Skc. 16. The Insular Treasurer shall prescrita the method 
of keeping the ledgers and records of the Provincial Treasurers, and 
shall prepare such rules and regulations relative to the adminis- 
tration of affairs of their offices as may be necessary. The Insular 
Auditor shall prescribe the form and manner in which Provincial 
Treasurers shall render accounts submitted to him for settlement, 
as provided by rule 12 of Act 90, and issue instructions relative 
to the rendition of such accounts, as provided in rules 12 and 
44 of said Act. The necessary books and forms shall ta pre- 
pared under the direction of the Insular Treasurer, ami shall 
be furnished by him to the Provincial Treasurers at cost. The 
books, accounts, papers and cash of Provincial Treasurers 
shall be at all times open to the insj>ection of the Insular 
Auditor or of the Insular Treasurer, or the duly authorized 
agent of either. The monthly Accounts-Current of each Pro- 
vincial Treasurer shall l>e audited by the Insular Auditor. 
For assistance in such audit, the Insular Treasurer shall forward 
to the Insular Auditor copies of all resolutions of Provincial Boards 
approved by the Insular Treasurer authorizing the appointment 
of assistants, deputies and other employees, and fixing their salaries. 
At least once in every quarter, the office of each Provincial 
Treasurer shall be examined by a traveling examiner of the 
Insular Auditor. In case such an examination discloses a 
defalcation of the Provincial Treasurer, it shall be the duty of 
the examining officer to seize the office and its contents and 
notify the Insular Treasurer forthwith, who shall thereupon, 

H3-[»l 



258 

by himself or deputy, at once take possession of the office» 
the books, papers, vouchers and cash of such Provincial 
Treasurer and temporarily continue such public business 
as is necessary until the amount due from the Provin- 
cial Treasurer shall be exactly determined by the Insu- 
lar Auditor or his deputies, and a correct account stated, 
when, upon proper certificate from the. Auditor, he shall 
transfer the office and its contents to the Provincial Treasurer 
lawfully entitled. The same procedure shall be pursued in the 
case of the death of the Provincial Treasurer. Upon the 
seizure, the sureties of the defaulting or deceased officer shall 
be at once notified thereof by the Insular Auditor. The 
Auditor shall forward to the proper Provincial Fiscal a state- 
ment of the account of the defaulting or deceased officer, and 
request suit to be brought for any balance which may be due 
upon the official bond of the defaulting or deceased officer, and 
in such suit the account stated by the Insular Auditor shall 
be prima facie evidence of the amount due on the bond. In case 
of a defaulting Provincial Treasurer criminal proceedings shall 
be instituted against the offender. In case of a deceased 
Provincial Treasurer, if no balance is shown to be due from 
him, the Auditor shall settle the account and furnish his legal 
representatives with a certified copy of the settlement/' 

8. By striking out section 18, and substituting therefor the 
following : 

"Sec. i 8. In all provinces organized under this act, the 
urbana tax, the industrial tax, the stamp taxes and the sums 
collected under the regulations for the cutting of timber upon 
public lands, and all other taxes known as inland revenue taxes, 
shall cease to be levied and collected as revenue for the central 
government of the Archipelago from and after the 30th of June, 
1901, and shall thereafter be collected as Provincial and Muni- 
cipal taxes by the Provincial Treasurers. One half of the 
taxes so collected shall be paid into the Provincial Treasury 
and the other one-half shall be paid into the treasuries 
of the respective municipalities in which they shall be col- 
lected. Collections derived from timber cut and forest pro- 
ducts on government land under the Forestry Regulations shall 
be regarded for the purpose of this section as collected in the 



¿59 



province where the timber is cut or the forest products ob- 
tained although actually collected at Manila or some other place. 
When the collections are thus made out of the province, 
they shall be deposited in the Insular Treasury, and it 
shall be the duty of the Chief of the Bureau of Forestry imme- 
diately to notify the Provincial Treasurer of the province where 
the timber was cut or forest products were obtained, in order to 
enable him, through the Military Governor, to apply to the Com- 
mission for an appropriation of the sum so collected and paid into 
the Insular Treasury. The stamps required by law for the col- 
lection of taxes shall be furnished to Provincial Treasurers by the 
Insular Treasurer, who shall obtain the same from the Collector of 
Internal Revenue for the Islands in sufficient quantities for the pur- 
poses of this section, giving a projier receipt therefor. The Pro- 
vincial Treasurer receiving the stamps shall receipt for the same to 
the Insular Treasurer. The Insular Treasurer shall render a 
monthly Account-Current to the Insular Auditor of the stamps 
furnished by him to Provincial Treasurers, supi>orting the same 
by proper vouchers. Provincial Treasurers for each month shall 
render a report of stamps sold and stamps on hand to the 
Insular Treasurer and to the Insular Auditor." 

9. By striking out section 21, all but the first two sentences, 
so that the section shall read as follows: 

"Skc. 2 1 . Vacancies in provincial offices created by removal, 
resignation or death shall be tilled by appointment by the Commis- 
sion within thirty days after the vacancy occurs. After the office 
of Provincial Governor shall become elective, such apix>intmeiit 
to a vacancy in that office shall 1* only for the remainder of the 
term of the person whose death or removal causes the vacancy." 

vSkc. 2. The Provincial Government Act shall l>e supple- 
mented by adding thereto the following numbered sections: 

"Sec. 24. In case of a vacancy in the office of Provincia 
Supervisor, or when, for any reason, such officer cannot perform 
his duties, the Provincial Treasurer shall be vested with the 
power to purchase stationery and office supplies and iti making 
such purchases and in delivering the same to the provincial offi- 
cers; he shall keep a property account and take the receipts re- 
quired of the Provincial Supervisor by section 10 of the Provincial 
Government Act." 



2ÓO 

"Skc. 25. The Provincial Building shall first be used for 
the purpose of affording sufficient office room to all the provincial 
officers. If, after supplying this necessary office room, the build- 
ing affords sufficient accommodation for the residence of the Gov- 
ernor of the Province, he may occupy the building for this purpose. 
The assignment of rooms for offices and the residence of the 
Governor in the Provincial Building shall be made by the Provin- 
cial Board. The Provincial Governor shall be authorized to 
carry, as a badge of his office, a white walking-stick of white 
Indian cane, with gold head and gold cord. 

"Sec. 26. There shall be collected in each province, by 
the Provincial Treasurer, an annual tax of one peso or one 
dollar, Mexican, to be called the Cédula or Registration Tax, 
from every male person of eighteen years of age and not more 
than fifty-five years of age residing in such province, whether 
a native of the Philippine Islands, a citizen of the United States, 
or a foreigner, except a soldier, sailor or officer of the United 
States Army or Navy, a member of a non-Christian tribe, or a 
foreign consular officer exempted by treaty or international law. 

"Skc. 27. A cédula or certificate shall be issued to each 
person paying the tax, which shall contain an acknowledgment 
by the Provincial Treasurer of the receipt of the peso, the name 
of the person paying, his age, residence, place of nativity, his 
status, whether married or single, and his business or occupation. 
Upon the delivery to him of the cédula or certificate he shall 
sign the same with his usual signature in the presence of the 
collecting officer, who shall witness the signature. In case the 
tax-payer is unable to sign his name, then he shall identify 
himself by his usual mark similarly witnessed. 

"Skc. 28. The cédula or certificate of registration herein 
provided for may be used for purposes of identification, admitted 
in evidence and must be presented by any one liable to pay such 
tax whenever (1) he appears in any court of the Archipelago, 
either as a suitor or as a witness in his own behalf in any civil 
proceeding, (2) he transacts any business with any public office or 
officer, (3) he pays any taxes or receives money from any pub- 
lic funds, (4) he acknowledges any document before a notary 
public, (5) he assumes any public office, whether by appointment 



26 r 

or by election, and (6) he receives any license, certificate or 
permit from any public authority. Xo contract. <leed or other 
document acknowledged before a notary public shall be valid 
or be recognized by any court unless the notary shall have 
certified thereon that the thereto parties have presented their 
certificates of registration, or are exempt from the tax. and 
shall have entered in such certification the number, place of 
issue and date of each certificate of registration. Provided, 
that in all cases when the notary public has not certified as above 
provided on any deed, contract or other document acknowledged 
before him, any party having an interest therein may at any time 
appear before the Treasurer of the proper province, who shall, 
upon the payment of one peso for a cédula tax and of a jiemtUy 
of twenty pesos, certify on such deed, contract or other (Imminent 
that said tax and penalty have been paid, with the date of such 
payment, and the same shall thereupon Ik.» deemed to lie valid to 
all intents and purposes and receivable in evidence. A jierson 
liable to pay the cédula tax who has not paid it shall not »*• 
allowed to register as an elector or voter. 

"vSkc. 29. The Provincial Treasurer shall keep, in his office, 
open to the inspection of any j>erson, a register of all certificates 
of registration issued in his province. 

"Skc. 30. Any person failing to pay the cédula tax at the 
time fixed by the Provincial Treasurer, in accordance with law, 
shall be liable to the payment of a penalty of one hundred per 
cent, in addition thereto. The Provincial Treasurer shall enforce 
the collection of the cédula tax and jienalty, after the same 
shall remain delinquent for fifteen days, by a seizure of any 
personal property of the tax-payer and a sale of the same, in 
accordance with the provisions for the sale of personal property 
in the collection of taxes under the Municipal Code, and no 
exemptions shall lie allowed in favor of a person liable to pay 
such tax. 

"SEC 31. By consent of the Municipal Council of the town 
where a person is' resident, and the Provincial Treasurer or his 
deputy, a person otherwise liable to the payment of the cédula tax 
may be exempted on a proper showing that, through personal in- 
firmity or otherwise, he is unable to earn a living, and is a pauper. 



2Ó2 

í4 Skc. 32. The cédula tax for the year 1901 shall be due and 
payable in each province on or before a date fixed by the Provin- 
cial Treasurer within five months prior to November 1, 1901, by 
notices posted in four conspicuous places in each municipality of 
the province and at the door of the Provincial Building. In suc- 
ceeding years, the cédula shall be due and payable as other taxes, 
within three months prior to May 31, as required by section 24 of 
the Municipal Code, 

"Skc. 33. One-half of the cédula or registration tax and 
penalties collected shall be paid into the Provincial Treasury of 
the province where collected, and one-half of the amount of such 
tax collected in each town shall be paid into the Municipal 
Treasury of the town. 

* 'Sec. 34. For the year 1902, and succeeding years, no person 
who shall pay to the province and municipality together, as taxes 
on real estate, or as an industrial tax, an amount in excess of one 
peso, shall be required to pay the cédula tax. The receipt given 
for the land tax or the industrial tax shall contain the particulars 
required above for the cedilla or registration tax, and shall be used 
for the same purpose of identification and to avoid disqualifi- 
cation, to testify, to execute an instrument, to vote or to hold office. 

"Skc. 35. The form of the cédula or certificate shall be 
prescribed by the Insular Treasurer, and blank books containing 
the same, with proper stubs or duplicate receipts, shall be purchased 
by Provincial Treasurers from the Insular Treasurer at cost. 

"Skc. 36. Up to and including the thirtieth day of June, 
1901, all internal revenue collections by the Provincial Treasurers 
as Collectors of Internal Revenue, under the General Provincial 
Act, shall be forwarded to the Insular Treasury, as required by Act 
No. 90. Thereafter such taxes cease to be a part of the revenue 
of the Central Government of the Islands and become provincial 
and municipal taxes, and Act No. 90 shall not apply thereto. 

4 'Sec. 37. One-half of the internal revenue collections in any 
province organized under the General Provincial Act from January 
1, 1901, until June 30, 1901, shall be due from the central govern- 
ment to the Treasury of the province where collected, and one- 
half of the internal collections in a municipality shall be due from 
the central government to the Treasury of the municipality where 



^3 

collected, and the Provincial Treasurer shall forward his estimate 
for the amounts due to the province and to the municipalities, 
through the Military Governor, to the Commission for proper 
appropriation. The collections under this section shall lie held 
to include collections under the Forestry Regulations for 
timber cut and forest products obtained in the province and 
municipality, though the collections are matte out of the province. 

"Shc. 38. Hereafter no voucher or receipt covering a pay- 
ment of money by any disbursing or other officer of the con- 
stituted government of the Philippine Archij>elago, on account 
of an obligation of said government, shall be questioned or 
declared invalid by reason of the failure of the creditor to attach 
thereto the internal revenue stamp or stamps heretofore required 
by law; and hereafter no internal revenue stamp or stamps shall 
be required on any receipt or voucher covering the payment ot 
money in discharge of an obligation of the government of the 
Philippine Archipelago." 

Skc. 3. This act shall take effect on its passage. 



LEV REFORMANDO I.A I,KY PROVINCIAL N.° N3. 

Por autorización del Presidente de los /is/ados finidos, la (omi- 
sión de los listados l T nidos en Filipinas, decreta: 

Articulo i.° Por la presente se reforma la Ley Provincial 
N.° 83, en los términos siguientes: 

1. Suprímanse en el primer párrafo que describe las con- 
diciones de la fianza del Tesorero Provincial, las palabras 
siguientes: "y en caso de su muerte 6 separación, hasta que se 
ajusten sus cuentas por el Tesorero Insular," y añádase al 
último párrafo del Artículo la cláusula siguiente: "hasta que 
haya necesidad de hacer legalmente efectiva la fianza, en cuyo 
caso será transmitida esta en seguida al Auditor de las Islas." 

2. Suprímase en el artículo 7 todo lo que sigue á las 
palabras "cárcel provincial" en la línea trece antes del fin del 
artículo, insertando en su lugar las siguientes: "La Junta 



264 

Provincial puede, en acuerdo aprobado por el Tesorero Insular, 
autorizar al Gobernador para nombrar tales auxiliares, escri- 
bientes y otros empleados, como exijan los asuntos públicos, 
cuyos sueldos anuales han de ser fijados en el acuerdo. Después 
del i.° de Marzo de 1902, dichos nombramientos estarán sujetos 
á la Ley del Servicio Civil. M 

3. Añádase al artículo 8 lo siguiente: "La Junta Provincial 
puede, en acuerdo aprobado por el Tesorero Insular, autorizar 
al Secretario Provincial, en las provincias en que los asuntos 
públicos lo requieran, para nombrar un delegado ó empleado, 
cuyo sueldo anual se fijará en el acuerdo. Después del i.° de 
Marzo de 1902, dichos nombramientos estarán sujetos á las 
disposiciones de la Ley del Servicio Civil." 

4. Suprímase el Artículo 9.° y sustituyase por el siguiente: 
"Art. 9. Kl Tesorero Insular será el funcionario econó- 
mico superior de la provincia, cuyos deberes serán como sigue: 

(a) Personalmente, ó por delegado autorizado, inspeccionará 
el avalúo y amillaran! iento de los bienes inmuebles de todos 
los municipios de la provincia del modo provisto en el Código 
Municipal. Será su deber obtener copia certificada de la lista 
de amillaramiento de contribución en cada pueblo de la pro- 
vincia y archivarla en su oficina, haciendo un índice alfabético 
de la misma, cuya lista é índice constituirán un documento 
público. Kl Tesorero Provincial enviará al Auditor Insular una 
copia exacta de las listas de amillaramiento de su provincia. 

(ó) A menos que se disponga particularmente en contrario, 
recaudará personalmente, ó por delegado, todas las contribu- 
ciones impuestas sobre la propiedad ó las personas de la pro- 
vincia, ya por los municipios ó el Gobierno Provincial. 

(c) Tendrá facultad de nombrar los delegados y empleados 
que juzgue necesarios en su oficina, previa aprobación de la 
Junta Provincial y del Tesorero Insular. Dichos delegados y 
empleados serán elegidos, después del i.° de Marzo de 1902, 
en virtud de las disposiciones de la Ley del Servicio Civil. 
Tendrá asimismo facultad para exigir de cada uno de sus 
delegados una fianza por una cantidad penal que no baje de 
la mayor cantidad de fondos públicos, por todos conceptos, 
que dicho delegado haya probablemente de tener bajo su custodia 
en un tiempo dado. 



265 

(d) Hasta el día i.° de Julio de 190 1 actuará como recauda- 
dor de rentas internas de la provincia, y en tal concepto dará 
cuenta al Recaudador de las Rentas Internas de las Islas y 
hará las recaudaciones y depósitos que en la actualidad exige 
la ley de los Recaudadores de Rentas Internas. 

(e) Será el encargado de velar por los fondos de la 
provincia y no pagará cantidad alguna de la Tesorería Provin- 
cial, excepto en vista de un libramiento extendido de acuerdo 
con las leyes, el cual, debidamente endosado por la persona 
nombrada en él para cobrar, servirá como comprobante del pago. 

(/) Enviará á la Junta Provincial, antes del día 5 de 
cada mes, cuenta de las operaciones practicadas en su oficina 
durante el mes anterior é incluirá en ella, entre otras cosas, la 
cantidad en caja al principio del mes, los ingresos por todos 
conceptos durante el mismo, los pagos verificados y á que 
cuentas fueron hechos, así como el saldo en caja el último día 
de cada mes. La Junta Provincial examinará dichas cuentas y 
hallándolas conformes lo certificará así al frente de ellas. 

(g) Enviará una copia de sus cuentas mensuales, así 
aprobadas, al Tesorero y otra al Auditor Insulares. Los infor- 
mes ó cuentas corrientes que se sometan al Auditor irán 
acompañados de todos los comprobantes del caso para que este 
los arregle y ajuste certificando el saldo correspondiente. Dichas 
cuentas corrientes con sus comprobantes y los libramientos pagados 
serán las prescritas en las reglas formuladas de acuerdo con el 
Artículo 16. de la Ley Provincial, tal y como queda reformado 
más adelante. El Tesorero Provincial conservará copia de sus 
cuentas corrientes y de los comprobantes respectivos." 

(h) Cumplirá los deberes de registrador de la propiedad, 
Ínterin se nombra un registrador para la provincia, bajo un 
nuevo sistema de registro territorial. Será su deber hacerse 
cargo de todos los libros y documentos relativos á la oficina 
del registrador de la propiedad y hará un arreglo ordenado de 
los mismos y llevará é cabo una busca activa de los libros y 
documentos pertenecientes á la oficina, que no se encuentren 

en ella. . 

Todas aquellas partes de las órdenes generales del Gober- 
nador Militar y de las leyes decretadas por la Conm.ón por 
las cuales los Fiscales de las provincias de Pangasman, Iloilo, 

34-pl 



266 

Pampanga, Bataan, Cebú y Bohol fueron autorizados para ejercer 
los cargos de registradores de la propiedad, Ínterin se nombra- 
ban los registradores para dichas provincias, son por la presente 
anuladas. Las mismas partes de las Ordenes del Gobernador 
Militar, por las cuales los Fiscales de las provincias de Cagayan, 
Isabela, Cavite, Nueva Ecija, llocos Norte y La Unión fueron 
autorizados para ejercer los cargos de registradores de la pro- 
piedad, ínterin se nombraban registradores para dichas provin- 
cias, son igualmente anuladas; pero la anulación respecto á las 
provincias últimamente nombradas, no tendrá efecto hasta que 
se hayan organizado en dichas provincias los gobiernos civiles, 
en virtud de la Ley Provincial." 

5. Suprímase del artículo 10 la siguente sentencia: "El 
Inspector tendrá la facultad, sujeto á las disposiciones de la 
Ley del Servicio Civil, para nombrar los auxiliares permanentes, 
dependientes y empleados en su oficina que se aprueben por la 
Junta Provincial," insertando en su lugar la siguiente: "La 
Junta Provincial puede, en acuerdo aprobado debidamente por 
el Tesorero Insular, autorizar al Inspector para nombrar los 
auxiliares permanentes, dependientes y empleados de su oficina, 
que requiera el servicio público. Después del i.° de Marzo de 
1902, dichos nombramientos estarán sujetos á las disposiciones 
de la Ley del Servicio Civil;" y añádase al Artículo io.° lo 
que sigue: "Copias de todos los contratos que celebre el Ins- 
pector con la aprobación de la Junta Provincial, han de ser 
remitidas por aquel al Auditor Insular." 

6. Enmiéndese la última cláusula del párrafo (g) del 
Artículo 13. de manera que quede redactado en la forma 
siguiente: "En caso que el Tesorero Provincial juzgue que 
se ha extendido un libramiento con un fin ilegal y sin autori- 
zación alguna, podrá suspender el pago correspondiente y 
remitir la cuestión que surja al Auditor Insular, cuya resolución 
le será obligatoria y concluyen te para la Junta Provincial." 

Suprímase el párrafo (k) del artículo 13, insertando en 
su lugar el siguiente: "(k) Adoptar por acuerdo, reglamentos 
para la supresión de cualquier plaga agrícola, como langosta ó 
enfermedades del ganado, fijar los mismos en cinco lugares 
visibles de cada pueblo, proveer el cumplimiento de los mismos 
fijando penas para su violación que no excedan de $100 de 



267 

multa ó 30 días de prisión, conferir jurisdicción para juzgar á 
los violadores de estos reglamentos, á los jueces de paz de la 
provincia y para destinar del Tesoro Provincial lo necesario 
para la organización del cuerpo temporal de empleados necesarios 
para llevar á efecto los reglamentos y pagar los gastos de 
demanda ante los jueces de paz." 

7. Refórmese el Artículo 16. de modo que quede concebido 
en los términos siguientes: 

* 

"Art. ió.° El Tesorero Insular prescribirá el sistema de 
llevar los libros mayores y de guardar los otros papeles y 
documentos de los Tesoreros Provinciales, y formulará las 
reglas y reglamentos referentes á la administración de los 
asuntos de sus oficinas, que sean necesarios. Kl Auditor 
Insular prescribirá la forma y modo en que los Tesoreros 
Provinciales han de presentar las cuentas que se le sometan 
para su arreglo, según lo dispone el Artículo 12 o de la Ley 
N.° 90, y expedirá instrucciones referentes á la presentación 
de dichas cuentas, según se provee en las Reglas 12 y 44 de 
dicha ley. Los libros y modelos necesarios serán preparados 
bajo la dirección del Tesorero Insular, y por este serán facilitados 
á los Tesoreros Provinciales, á precio de costo. I^os libros, 
cuentas, papeles y fondos de aquellos, estarán en todo tiempo 
abiertos á la inspección del Auditor Insular, el Tesorero Insular, 
ó el agente debidamente autorizado de los mismos. Las 
cuentas corrientes mensuales de todo Tesorero Provincial serán 
examinadas por el Auditor Insular. Para auxiliar dicho examen, 
el Tesorero Insular enviará al Auditor Insular copias de todos 
los acuerdos de las Juntas Provinciales aprobados por el Tesorero 
Insular, autorizando el nombramiento de auxiliares, delegados 
y otros empleados y fijando sus sueldos. Las oficinas de todos los 
Tesoreros Provinciales serán inspeccionadas, á lo menos una vez 
en cada trimestre, por un examinador viajero del Auditor Insular. 
En caso de que dicha inspección ponga en descubierto un 
desfalco de parte de algún Tesorero Provincial, será el deber 
del oficial examinador embargar la oficina y su contenido y 
notificar en seguida al Tesorero Insular, el que por sí ó por 
delegado se apoderará inmediatamente de aquella y de los 
libros, papeles, comprobantes, y caja de dicho Tesorero Provincial, 



268 

provisionalmente llevando adelante los negocios públicos que 
fuesen menester, hasta que se determine con exactitud por el 
Auditor Insular ó sus delegados la cantidad que adeude el 
Tesorero Provincial, y se saque el balance justo; verificado lo 
cual, previa certificación del Auditor, entregará la oficina y su 
contenido al Tesorero Provincial que tenga derecho legal á 
ella. Idéntico procedimiento se seguirá en el caso de la 
muerte de un Tesorero Provincial. Al verificarse el embargo, 
los garantes del funcionario desfalcad or ó difunto serán 
notificados del hecho, en el acto, por el Auditor Insular. Este 
enviará al correspondiente Fiscal Provincial un estado de cuenta 
del funcionario desfalcador ó fallecido, pidiendo que se entable 
demanda por cualquier saldo que se deba por la fianza oficial 
de este, y en el juicio correspondiente el estado de cuenta se 
tendrá por prueba prima facie de la cantidad debida por la 
ñama.. En los casos de los Tesoreros Provinciales desfalcador es, 
se entablará el correspondiente proceso criminal contra el 
infractor. En el caso de Tesoreros Provinciales fallecidos, no 
comprobándose ningún saldo á su contra, el Auditor arreglará 
la cuenta y entregará á sus representantes legales una copia 
certificada del arreglo." 

8. Suprímase el Artículo i8.° y sustituyase como sigue: 

"Art. i8.° En toda provincia organizada en virtud de 
esta ley, las contribuciones urbana é industrial, los impuestos 
de papel sellado y las sumas cobradas en virtud del Reglamento 
para los aprovechamientos de productos forestales que se ejecuten 
en los terrenos del Estado, cesarán de imponerse y recaudarse 
como ingresos del Gobierno Central del Archipiélago, á contar 
desde el 30 de Junio de 1901, y en adelante se recaudarán por 
los Tesoreros Provinciales como contribuciones provinciales y 
municipales. La mitad de las contribuciones así recaudadas 
ingresarán en la Tesorería Provincial, y la otra mitad será 
pagada á las Tesorerías Municipales donde se cobren. Los 
ingresos provenientes de la madera cortada y productos fores- 
tales de los Terrenos del Estado, según el Reglamento Forestal, 
se tendrán, para los fines de este artículo, por recaudados en la 
provincia donde se verificó la corta, aunque fuesen en realidad 
cobrados en Manila ú otra parte. Cuando se efectúen las 



269 

recaudaciones fuera de la provincia donde la madera haya sido 
cortada ú obtenidos los productos forestales, aquellas se depo- 
sitarán en la Tesorería Insular, y queda obligado el Jefe de la 
Oficina Forestal á poner en conocimiento del Tesorero Provin- 
cial, en el acto, la provincia donde se verificó la corta ó se 
obtuvieron los productos forestales para que pueda este, por medio 
del Gobernador Militar, solicitar de la Comisión que destine la 
cantidad asi recaudada é ingresada en la Tesorería Insular. 
Los sellos que se exigen por la ley para la recaudación de 
contribuciones, como lo dispone este artículo, serán suminis- 
trados á los Tesoreros Provinciales por el Tesorero Insular, 
quien los obtendrá del Recaudador de las Rentas Internas de 
las Islas, en cantidad suficiente para atender á las necesidades 
que prescribe dicho artículo, otorgando el recibo correspondiente. 
Kl Tesorero Provincial que reciba sellos dará el recibo corres- 
pondiente al Tesorero Insular, quien presentará mensualmente 
al Auditor Insular una cuenta corriente de los sellos que haya 
suministrado á los Tesoreros Provinciales, acompañada de los 
comprobantes respectivos. Los Tesoreros Provinciales pasarán 
cuenta todos los meses al Tesorero y Auditor Insulares de los 
sellos vendidos y de los que tienen en su poder." 

9. Suprímase el artículo 2 1 .°, excepto los dos primeros párra- 
fos, de modo que quede redactado en los términos siguientes: 

"Art. 2i.° Las vacantes de los cargos provinciales, origi- 
nadas por destitución, renuncia ó fallecimiento, serán ocupadas 
por nombramiento de la Comisión, dentro de los treinta días 
después de ocurrida la vacante. Después que el cargo de Go- 
bernador Provincial sea electivo, el nombramiento para una 
vacante de dicho cargo será solamente por el tiempo que res- 
taba de ejercicio á la persona cuyo fallecimiento, renuncia ó 
destitución motivó la vacante." 

Art. 2. Compleméntese la Ley Provincial con la adición 
de los siguientes artículos numerados como sigue: 

"Art 24 o En el caso de vacante del cargo de Inspector 
Provincial,' ó cuando por cualquier motivo dicho funcionario no 
pueda desempeñar las funciones de su cargo, el Tesorero Pro- 
vincial queda investido con la autoridad necesaria para t comprar 
artículos de escritorio y efectos para la oficina; y al hacer dichas 



270 

compras y verificar su entrega á los funcionarios provinciales 
llevará cuenta de ellas y pedirá los recibos que el Art- io.° de 
la Ley Provincial exige á los Inspectores Provinciales. 

"Art. 25. ° La Casa Gobierno se usará en primer término 
para proveer de oficinas adecuadas á todos los funcionarios pro- 
vinciales. Si después de satisfecha esta necesidad la Casa Go- 
bierno contuviese aún espacio suficiente para que pueda servir 
de residencia al Gobernador Provincial, puede él ocuparla con 
este objeto. La Junta Provincial queda autorizada para hacer 
el reparto de las oficinas y de la residencia del Gobernador 
Provincial. Este queda autorizado para llevar, como insignia 
de su cargo, un bastón blanco de caña de la India, con puño y 
cordón de oro. 

44 Art. 26. ° El Tesorero Provincial recaudará en cada una 
de las provincias la contribución de un peso mexicano, que se 
denominará contribución de cédula ó registro, de cada varón 
desde los diez y ocho hasta los cincuenta y cinco años de edad, 
que resida en dicha provincia, ya sea natural de las Islas Fi- 
lipinas, ciudadano de los Estados Unidos ó extranjero, excep- 
ción hecha de los oficiales del ejército y de la marina de los 
Estados Unidos, de los miembros de las tribus paganas ó de los 
funcionarios consulares extranjeros exceptuados por los tratados 
ó la ley internacional. 

"Art. 27. ° Á cada una de las personas que paguen la 
contribución, el Tesorero Provincial les expedirá una cédula ó 
certificado que contenga el recibo del peso recaudado, el nombre 
de la persona que haya hecho el pago, su edad, residencia, 
lugar de nacimiento, estado civil, si es casado ó soltero, y sus 
ocupaciones ó negocios. Al recibir la cédula ó certificado lo 
firmará con la firma que acostumbra, en presencia del funciona- 
rio recaudador, quien dará fe de ello. En caso de que el con- 
tribuyente no sepa firmar, se identificará haciendo la señal que 
acostumbre, la que será igualmente atestiguada. 

"Art. 28. ° La cédula ó certificado de registro á que se 
hace referencia se puede usar en caso de identificación y será 
admitida como prueba legal, debiendo hacer esta presentación 
todo aquel que está obligado á pagar dicha contribución: (1) 



271 



Cuando comparezca ante cualquier tribunal ya sea como liti- 
gante ó como testigo á su favor en cualquier acción civil: (2) 
Cuando tenga que realizar algún negocio con cualquier despa- 
cho ó funcionario público; (3) Cuando haya de pagar alguna 
contribución ó recibir dinero de los fondos públicos; (4) Cuando 
otorgue algún instrumtnto ante Notario Público; (5) Cuando 
se haga cargo de cualquier empleo público, ya sea por nombra- 
miento diiecto ó por elección y (6) Cuando reciba alguna li- 
cencia, certificado ó permiso de cualquier autoridad. No se 
reputará como válido, ni se reconocerá como tal ante ningún 
tribunal de justicia, cualquier contrato, escritura ni documento 
alguno otorgado ante un notario público, á menos que este cer- 
tifique en ellos que las partes contrayentes han presentado sus 
cédulas personales ó certificados de registro, el lugar donde fué 
expedí 1o y la fecha correspondiente ó que están exentos de la 
contribución. Entendiéndose, que en todos los casos en que 
un notario público no haya certificado como antes se dispone, 
en cualquier escritura, contrato ó documento otorgado ante él, 
cualquier parte interesada puede, en cualquier tiemjM) compa- 
recer ante el Tesorero de la respectiva provincia, quien previo 
pago de un peso por contribución de cédula y de veinte pesos 
como multa, certificará en dicha escritura, contrato ú otro 
documento, que dicha contribución y multa han sido pagadas 
con la fecha del pago y entonces será considerado válido para 
todos los fines y efectos y aceptable como prueba. Toda 
persona sujeta al pago de la contribución de registro y que 
no lo haya satisfecho, no podrá inscribirse como elector ó 
votante. 

"Art. 29. El Tesorero Provincial tendrá en su oficina 
á la disposición de cualquier persona que desee examinarlo un 
registro que contenga todos los certificados que se hayan ex- 
pedido en la provincia. 

•'Art 30. Todo aquel que haya dejado de pagar la cé- 
dula durante el tiempo que fije el Tesorero Provincial de acuerdo 
con la ley, queda sujeto al pago de una multa que sea el doble 
de la contribución de cédula. El Tesorero Provincial hará efec- 
tivo el cobro de los derechos de cédula y de la multa cuando 
hayan pasado quince días después de su vencimiento, por el 



272 

embargo y venta de los bienes muebles y semovientes del con- 
tribuyente, según lo dispuesto para la venta de los bienes mue- 
bles y semovientes para el cobro de contribuciones, de acuerdo 
con el Código Municipal, no eximiéndose de ello ninguna per- 
sona sujeta al pago de dicha contribución. 

"Art. 31. Con la anuencia del Concejo Municipal del 
pueblo donde resida el interesado, y la del Tesorero Provincial 
ó su delegado, toda persona sujeta al pago de la contribución 
de cédula puede ser eximida de este cuando pruebe debidamente 
que ya sea por invalidez ó por otra causa está incapacitada de 
ganarse la vida y se halla en la indigencia. 

"Art. 32. ° L,a contribución de cédula para el año 1901 
se vencerá y habrá de pagarse en cada una de las provincias 
antes del día ó en el de la fecha que, dentro del término de 5 
meses antes del i.° de Noviembre, fije el Tesorero Provincial 
por medio de anuncios colocados en cuatro puntos públicos y 
visibles en cada uno de los municipios de la provincia y en la 
puerta de la casa gobierno provincial. En los años subsiguien- 
tes las cédulas se vencen y deben ser pagadas, como las otras 
contribuciones, dentro de los tres meses anteriores al 31 de 
Mayo, como lo dispone el Art. 24. del Código Municipal. 

"Art. 33. ° La mitad de la contribución de cédula ó de 
registro y las multas recaudadas por este respecto se pagarán 
á la Tesorería Provincial de la provincia donde se recaudaren, 
y la otra mitad recaudada en cada pueblo á la Tesorería Mu- 
nicipal del pueblo respectivo. 

"Art. 34. Durante el año de 1902 y los siguientes nin- 
guna persona que pague á la provincia y al municipio juntos, 
ya sea por contribución de bienes muebles ó por contribución 
industrial, una cantidad que exceda de un peso, queda obligada 
á pagar la contribución de cédula. El recibo que se expida por 
la contribución territorial ó la industrial contendrá lo arriba 
expresado acerca de la contribución de cédula ó de registro y 
se usará para los mismos fines de identificación y para evitar 
la inhabilitación para comparecer como testigos, otorgar instru- 
mentos, votar ó desempeñar cargos públicos. 

"Art. 35. ° El Tesorero Insular determinará la forma en 
que ha de hacerse la cédula ó certificado, y los Tesoreros 



273 

Provinciales comprarán del Insular, al costo, libros que tengan 
aquellas con sus correspondientes talones ó recibos en duplicado. 

"Art. 36 o Hasta el día 30 de Junio de 1901, inclusive, 
toda recaudación en concepto de rentas internas que hayan 
efectuado los Tesoreros Provinciales en su carácter de recauda- 
dor de rentas internas, según lo dispone la Ley Provincial, se 
enviará al Tesorero Insular, como lo manda la Ley N. # 90. De 
allí en adelante dichas contribuciones dejarán de formar parte 
de las rentas del Gobierno Central de las Islas, convirtiéndose 
en contribuciones provinciales y municipales, cesando de estar 
sometidas á las disposiciones de la Ley N.° 90. 

"Art. 37. ° Á partir del i.° de Huero hasta el 30 de Junio 
de 1901, la mitad de lo recaudado por concepto de rentas in- 
ternas, en cualquiera de las provincias organizadas según la 
Ley Provincial, lo adeudará el Gobierno Central á la Tesorería 
de la provincia donde se verificó la recaudación, así como 
adeudará también á la Tesorería del municipio donde haya 
sido recaudada, la mitad del producto de la recaudación interna, 
y el Tesorero Provincial enviará á la Comisión por órgano del 
Gobernador Militar, para que vote las partidas correspondien- 
tes, el presupuesto de la cantidad que se adeude tanto á la pro- 
vincia como á los municipios. Las recaudaciones que se hagan 
en virtud de este Artículo habrán de comprender las que exige 
el Reglamento Forestal por la madera cortada y los productos 
forestales obtenidos en la provincia y el municipio, aún cuando 
la recaudación se haya hecho fuera de la provincia. 

"Art. 38. En lo sucesivo ningún comprobante ni reciln) 
de cantidades pagadas por algún oficial pagador ú otro del 
gobierno constituido del Archipiélago Filipino, por cuenta de 
alguna obligación de dicho gobierno, será puesto en duda ó 
declarado nulo por motivo de la falta del acreedor de unir el 
sello ó sellos de hacienda hasta ahora exigidos por la ley; y 
en lo sucesivo niogún sello ó sellos de hacienda serán neeesa 
rios en los recibos ó comprobantes de cantidades pagadas en 
cumplimiento de una obligación del gobierno del Archipiélago 
Filipino." 

Art. 3. Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 

Aprobada, Mayo 22 de 1901. 

avpi 



274 

[No. 134.] 
AN ACT PROVIDING FOR THE LOAN OF TWENTY- 
FIVE HUNDRED DOLLARS ($2,500) FROM THE 
CENTRAL TREASURY TO THE TREASURY OF 
EACH PROVINCE ORGANIZED UNDER THE GEN- 
ERAL PROVINCIAL ACT, TO BE REPAID ON OR 
BEFORE DECEMBER 31, 1902. 

» 

By authority of the President of the United States, be it enacted by 
the United States Philippine Commission, that: 

Section i. There is hereby appropriated, oul of any funds 
in the Insular Treasury not otherwise appropriated, a sum suffi- 
cient to advance and pay twenty-five hundred dollars ($2,500), in 
money of the United States, to the Treasury of each province 
now or hereafter organized under the General Provincial Act. 

Skc. 2. The money appropriated in the first section shall be 
paid to the Provincial Treasurer of each province, upon the pro- 
duction by him to the Military Governor of a certified copy of a 
resolution of its Provincial Board requesting such loan, and 
agreeing to repay the money without interest on or before 
December 31, 1902. The Provincial Board shall have authority 
to request and receive any amount less than twenty-five hundred 
dollars, which it shall in its resolution fix, and the remainder of 
the appropriation for the province shall, after the presentation of 
such a resolution to the Military Governor, become unappro- 
priated funds. If the Provincial Board of any province shall 
fail to request such a loan or a part thereof before October first, 
1901, the amount herein appropriated for such province shall 
become unappropriated funds. 

Sec. 3. The money loaned under this act shall be expended 
by the Provincial Board in the manner provided by law for pro- 
vincial purposes. 

Sec. 4. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, May 22, 1901. 



275 

[No. 134.] 

LEY DISPONIENDO EL EMPRÉSTITO DE DOS MIL 
QUINIENTOS PESOS ORO ($2,500) DE LA TESO- 
RERÍA CENTRAL Á LA DE CUALQUIER PROVIN- 
CIA ORGANIZADA DE ACUERDO CON LA LEY 
PROVINCIAL, EL CUAL HA DE REINTEGRARSE 
EL 31 DE DICIEMBRE DE 1902, Ó ANTES. 

Por autorización del Presidente de los listados Unidos, la 
Comisión de los Estados Unidos en Filipinas, decreta. 

Articulo i." Por la presente se destina de los fondos 
existentes en la Tesorería Insular que no hayan sido aplicado* 
á otro objeto, una cantidad suficiente para adelantar y pagar 
dos mil quinientos pesos ($2,500), moneda de los Estados Uni- 
dos, al Tesorero de cualquiera de las provincias organizadas en 
la actualidad ó que se organicen de acuerdo con la Ley Pro- 
vincial. 

Art. 2." La suma mencionada en el artículo primero se 
pagará al Tesorero Provincial de cualquiera de las provincias 
cuando este le presente al Goljernador Militar copia certificada 
de la resolución de la Junta Provincial respetiva en que conste 
la solicitud por el empréstito y la obligación de reintegrar el 
dinero, sin intereses, el día 31 de Diciembre de 1902 ó ante*. 
Queda autorizada la Junta Provincial para solicitar y recibir 
cualquier cantidad menor de dos mil quinientos pesos, oro, que 
haya fijado en su resolución, y el resto de los fondos destinados 
para la provincia quedará sin aplicación después de presentada 
al Gobernador Militar la resolución mencionada. En caso que 
la Junta Provincial de cualquiera de las provincias deje de so- 
licitar dicho empréstito, en parte ó en su totalidad, antes del 
i.° de Octubre de 1901, la cantidad que por la presente se des- 
tina para aquella provincia quedará sin aplicación. 

Art. 3. La Junta Provincial invertirá los fondos del em- 
préstito á que se refiere esta ley, tal y como lo dispone la ley, 
para las necesidades de la provincia. 

Art, 4. Esta ley tendrá efecto cuando sea aprobada. 

Aprobada, 22 de Mayo de 1901. 



276 

[No. 135.] 

AN ACT AUTHORIZING THE UNION OF THE TOWNS 
OF TETUAN AND ZAMBOANGA, ISLAND OF MIN- 
DANAO. 

By authority of the President of the United States, be it enacted 
by the United States Philippine Commission, that: 

Section i . The municipalities of Tetuan and Zamboanga, 
Island of Mindanao, shall be organized into one municipality 
under the name of Zamboanga. 

Sec. 2. The organization of such municipality shall be 
effected in accordance with the rules and regulations applying 
to the organization of new municipalities not before organized, 
as provided in sections 91, 92 and 93 of the Municipal Code. 

Sec. 3. The public good requiring the speedy enactment 
of this bill, the passage of the same is hereby expedited in 
accordance with section 2 of "An Act Prescribing the Order 
of Procedure by the Commission in the Enactment of Laws," 
passed September 26, 1900. 

Sec. 4. This act shall take effect on its passage. 
Enacted, May 29, 1901. 



[No. 135.] 

LEY AUTORIZANDO LA UNION DE LOS PUEBLOS, 
TETUAN Y ZAMBOANGA, ISLA DE MINDANAO. 

Por autorización del Presidente de los Estados Unidos, la Comi- 
sión de los Estados Unidos en Filipinas, decreta: 

Articulo i.° Los municipios de Tetuan y Zamboanga, 
Isla de Mindanao, se organizarán en un municipio, bajo el 
nombre de Zamboanga. 

Art. 2. La organización de este municipio se efec- 
tuará de acuerdo con las reglas y reglamentos aplicables á la 



277 

organización de nuevos municipios, no organizados anterior- 
mente, según se provee en los artículos 91, 92 y 93 del Código 
Municipal. 

Art. 3. Exigiendo el bien público el pronto decreto de 
esta ley, la aprobación de la misma es por la presente adelan- 
tada de acuerdo con el artículo 2 de la "Ley Prescribiendo el 
Orden de Procedimiento de la Comisión para Decretar Leyes," 
aprobada el 26 de Septiembre de 1900. 

Art. 4. Esta ley tendrá efecto en cuanto sea aprobada. 
Aprobada, Mayo 29 de 1901. 



Public Resolutions. 



Plthlic Rksoli itions, 

APPOINTMENTS. 



HY THK SKCRKTARY OF WAR. 

Under the provisions of the executive Order of the President of the 
United States of February 23, 1901, recited in Act No. 90 of the United 
States Philippine Commission, the Secretary of War is etn]K>wered to ap- 
point certain officers. Appointments under this Act with the date of the 
Secretary of War's commission and the date of the assumption of dtitira in 

the Philippine Islands assigned to them by Act 90, follow: 

■\|»|m>í!ii«mI, a»»*iii<1 Dttta**. 

A. L. Lawshe Auditor... Dec. 15, igoo..Hel>. 15. i^oi 

Frank A. Branagan Treasurer Mar. 7, tt*»!..Apr. 10, 1901 

W. W. Harre Deputy Auditor.. Mar. 12, 1901.. April I, 19*11 

BY THK POSTMASTKK «.KNKKAI, AM» APPKOVKD HY THK SKCRKTARY 

(IF WAR. 

C. M. Cotterman Director (teñera! of posts Mar. 7, ¡yol 

BY THK COMMISSION AND THK MILITARY (UlYKRNoR. 
PROVINCIAL OTl ICKRS. 

During the second ami thirl cpiarter appointments were made by resolu- 
tions of the United States Philippine Commission to the jxisitions authorized 
by law in the various provincial governments organized in the Arrhi|telAK<>. 
A complete list of present incumbents corrected to June !, 1901, together 
with the date of the oath of office, prescribed in section 6, Act Sj. U. S.P. C, 
follow: 

Attention is called to paragraph 2 of Act 107 of the United State* Philip- 
pine Commission, whereby the Military governor is emjMiwered to fill tctti|x>- 
rarilv certain vacancies. Ap|>ointinents made under this Aclare so noted: 

NAMK. POSITION. PROVINCK. Date of Oath. 

H. Phelps Whitmarsh Governor .Henguet * Dec. iK t 1900 

Otto vScheerer Secretary ...Henguet * Dec. iH t i9<x> 

Emigdio Octaviano Inspector ...Henguet *Jan. 5. I9"i 

Ceferiito Joven (governor ...Pain panga Feb. 21 f 1901 

Mariano Cunanan Secretary ...Pampanga Peb. 2!, 1901 

Wm. H. Goodale, Lt.,4i*st ..Treasurer... Pampanga Peb. 21, 1901 

h. P. Butler, Lt.. 41st Su]nrvisor..Pampanga Peb. 23, 1901 

Juan Garcia Fiscal Pampanga Feb. 2!, 1901 

Perfecto Sisón Governor ..Pangasinan Feb. 2i f 1901 

Macario Kabila Secretary ...Pangasinan Feb. 23, 1901 

Thos.H. Hardeman, Capt.,39th..Treasurer...Pangasiiifln May 15, 19^1 

C. C. Williams-Foote, Lt. t ^2d...Supcrvisor..PangHsinan Mar. i! t 1901 

Ignacio Villamor Fiscal Pangasinan Feb. 21, 1901 

WallisO. Clark, Capt., 12th Governor... Tarlac Feb. 21, 1901 

Juan Cordona Secretary ...Tarlac Feb. 21, 190! 

* Law 49. organizing Provine** of Benguet. -lot*** not require oath, tale* of reso- 
lutions appointing these officers an* then-ion* giwn. 

3T»-pl 



282 

NAME. POSITION. PROVINCE. Date of Oath. 

R.J. Fanning, Capt., 41st Treasurer... Tarlac Apr. 6, 1901 

*Henry Wessell, Lt., 41st Supervisor..Tarlac Apr. 8, 1901 

Victoriano Tañedo Fiscal Tarlac Feb. 21, 1901 

José Serápio Governor... Bulacan Mar. 4, 1901 

Francisco Morales Secretary ... Bulacan Mar. 4, 1901 

E. A. Greenough, Capt., 41st Treasurer... Bulacan Mar. 4, 1901 

Edward C. Wells, Lt., 32(1 Supervisor.. Bulacan Mar. 4, 1901 

Mariano Crisostomo Fiscal Bulacan Mar. 4, 1 90 1 

John H. Goldman Capt., 32(1.... Governor ...Bataan Mar. 5, 1901 

José M. Lerma Secretary ...Bataan Mar. 4, 1901 

H. K. Love, Lt., 32CI Treasurer... Bataan Mar. 6, 1901 

C. F. Vance, ex-Sgt. Maj., 4ist..Supervisor.. Bataan.. Mar. 4, 1901 

Oscar Soriano Fiscal Bataan Mar. 4, 1901 

Cornelius Gardener, Col., 30th. ..Governor ...Tayabas Mar. 13, 1901 

Gervasio Unson vSecretary ...Tayabas Mar. 13, 1901 

J. W. C. Abbott, Lt. 30th Treasurer... Tayabas Mar. 13, 1901 

*Harry D. Blasland, Lt., 30th ...Super visor..Tayabas May 31, 1901 

Sofio Alandy Fiscal Tayabas Mar. 13, 1901 

K. M.Johnson, Maj., 26th Governor ...Romblon Mar. 16, 1901 

Cornelio Madrigal Secretary ...Romblon Mar. 16, 1901 

A. S. Williams, Capt., 29th Treasurer. ..Romblon Mar. 16, 1901 

*Charles A. Wood, Lt., 26th Supervisor..Romblon Apr. 20, 1901 

Fernando Gomez Ramos Fiscal Romblon 

Bonifacio Serrano -} J ve ^ * 'Masbate Mar. 18, 1901 

Charles Snider, Jr., Lt., 27th Treasurer... Masbate J 

George Lander, ex-Corp.,2d Supervisor.. Masbate Mar. 18, 1901 

(Fiscal of Ruinblon ) Fiscal Masbate | 

Martin Delgado Governor ...Iloilo Apr. 11, 1901 

Jovito Yusay Secretary ...Iloilo Apr. 11, 1901 

F. A. Thompson, Lt., 38th Treasurer. ..Iloilo Apr. 12, 1901 

Supervisor.. Iloilo 

Ruperto Montinola Fiscal Iloilo Apr. 11, 1901 

WilliardC. Hoi brook, Major 37th Governor. ..Antique Apr. 13, 1901 

-f IV. S. Scott, Lt. Cot., 44th Governor. ..Antique 

Angel Salazar Secretary ...Antique Apr. 13, 1901 

F. L. Wilson, Lt., 44th Treasurer. ..Antique Apr. 13, 1901 

Supervisor.. Antique 

Vicente Gella Fiscal Antique Apr. 13, 1901 

Hugo Vidal Governor. ..Capiz Apr. 15, 1901 

Simeon Mobo Secretary ...Capiz Apr. 15, 1901 

\Marion C Ray sor, Capt. , 44th.... Treasurer... Capiz Apr. /j , /gor 

W. O. Thornton, Lt., 38th Treasurer.... Capiz June 1, 1901 

|| Thomas Leonard, Capt., 44th ...Supervisor. .Capiz May, /, 1901 

Alejandro Pardo Fiscal Capiz... Apr. 15, 1901 

Julio Llórente Governor... Cebú Apr. 18, 1901 

Leoncio Alburo Secretary ...Cebu .Apr. 18, 1901 

F. S. Young, Lt., 44th Treasurer... Cebu Apr. 18, 1901 

James F. Case, Maj., 40th Supervisor ..Cebu % 

Miguel Logarta Fiscal Cebu Apr. 18, 1901 

Aniceto Clarín Governor... Bohol Apr. 20, 1901 

Macario Sarmiento. Secretary ...Bohol Apr. 20, 1901 



* Appointed under paragraph 2, Act. 107, V. S. P. (.'. 
f Resignation accepted, May 25, 1901. 

J Oath not received to date. 
Resignation accepted, M»>y 9, 1901. 
|| Resignation accepted, May 23, 1901. 



2«3 
V T TW„1 N ÍÍ K ' ♦! WWITION. I»ROY!NCK. Ilftte ofOftth. 

F. L. Dengler, Lt., 44th Treasurer.. .Boho! Apr. 20, 1901 

Supervisor* Bohol 

Gahino Sepulveda.. F.scal Huhol "XprV w^ 

José Ruiz de Luzunaga Governor ...(kv. Negros May i, 1901 

José Hilado Seeretarv ...Dec. Negro* Muy 1' toot 

Leandro Locsin Tieasurer ..(He. Negros ...May i' t 1901 

Suj>ervi$or..(>ee. Negros 

Manuel Blanco Fiscal Occ. Negro» Mav iViwi 

Demetrio Lorena Governor ...Urn. Negros Mav i] jyui 

Juan Montenegro Secretary ...Orn. Negros.... May \[ 190! 

Treasurer. ..Orn. Negros 

* Alfred T. Ct if ton : /J. % Signa/ 

Corps, l/.S. /'. '/Yt'tiSHrrr.Jh'H. .Yerros l/,ir ^5, /***/ 

Supervisor. .Orn. Negros '.../. 

Fiscal.. ......Orn. Negros 

Henry T. Allen, Maj. 43d Governor ...Leyte..... Apr. 22, 1901 

Simeon Kspina Secretary... I.eyte Apr. 2*. 1901 

W. S. Conrow, Lt., 43d Tieasurer... I.eyte Apr. 22, 190! 

Supervisor.. Lcvte , 

Fiscal I.evlc... 

A. U. Betts, Capt. ,47th Governor ...Alhay .May 27, 1901 

L. Thomas Secretary . , . A Ilia y May 17. i<^t>i 

H. L. Landers, Lt., 41st Treasurer. ..Alhay May 15, I901 

Ladislaus Szily Suj>ervisor.. Alhay May 15, 1901 

Marcial Calleja Fiscal Alhay May lb, 1901 

Geo. Curry, Lt., 11th Cav Governor ...Amhos Catnarines.. Apr 28, 1901 

Ramon Knrile Secretary ...Ambos Camarines.. Apr. 2H, 1901 

J. y. A. Hraden, Maj., 36th Treasurer. ..A mho* Camarines.. May 14* 1901 

Klmer O. Worrick, Capt., 45th. Supervisor..Ambos Camarines.. May 4, 1901 

Fulgencio Contreras Fiscal A mhos Camarines.. Apr. 28, 1901 

J. G. Livingston, Capt., 47th Governor ...Sorsogon Apr. 30, 1901 

Leon Paras y Perez Secretary ...Sorsogon Apr. 30, 1901 

R. W. Terry Capt., 47th Treasurer... Sorsogon Apr. 30, iyn 

Geo. A. Purington, Lt. ,47th Supervisor.. Sorsogon May 37, 1901 

Petricio Bailón Fiscal Sorsogon ..Apr. 30, 190! 

Ricardo Paras Governor ...Mari ndu<|Ue. ....... May i t 190! 

Eduardo Nepomuceno Secretary ...Marin<hnjue May 1, 1901 

A. B. Kelly, Lt M 38th Treasurer... Mariiiduque May io, 1901 

Victor C. Lewis, ex-Sergt, 3ist...Supervisor..Marin<lu(jue May 27, 1901 

Fiscal Mari nduq tie 

Felix Roxas Governor ...Bitangas May 2. 1901 

Florencio Caedo Secretary ...Batangas May 2, 1901 

R. D. Blanchard, Lt., 38th Treasurer. ..Batangas ...May 2, 1901 

Supervisor* Batangas 

Diego Gloria Fiscal Batangas May 9, 190! 

Prudencio Garcia Governor. ..Surigao.., May 27, 1901 

Hermenegildo Narcisus Secretary ...Surigao ...t 

Luther E. Kellv, Capt., 40th Treasurer.. .Surigao .....t 

Charles O. Thomas, Lt., 31st Supervisor..Surigao i 

Francisco Soriano Fiscal Surigao t 

Manuel Corrales Governor ...Misaims t 

Apolinar Velez Secretary ...Misamis t 

Eugene Barton, Capt., 40th Treasurer... Misanrn May 2H f 1901 

Supervisor..Misamis t 

Nicolas Capistrano Fiscal Misamis t 



Resignation accepted May 27, j901. 
Oath not received to date. 



284 

BY THE COMMISSION. 

Chairman of Municipal Organization Committees authorized by Sec. 91 
of the Municipal Code (Act No. 82, United States Philippine Commission), 
together with the dates of resolutions authorizing their appointment: 

NAMK. PROVINCE OR TOWN. DATE OF 

Perfecto Sisón, Governor, Pangasinan March 13 

Wallis O. Clark, Governor Tarlac March 13 

José Serapio, Governor Bulacan March 13 

Cornelius Gardener, Governor Tayabas March 13 

Manuel Arguelles Batangas March 13 

Capt. H. H. Bandholtz, 2d Inft Marinduque March 15 

Evan M. Johnston, Governor.. Romblon March 16 

Gaspar Zurbitu Masbate (except town of Mas- 
bate) March 18 

Bonifacio Serrano, Governor Town of Masbate March 18 

Major Robert R. Noble Iloilo March 25 

Lt. Ora E. Hunt, 18th Inft Capiz March 25 

* IVm. S. Scott, Governor Antique March 25 

Willard A. Holbrook, Governor. ...Antique May 27 

Capt. Wm. P. Evans, 19th Inft Cebu March 25 

t Capt. W. J. Kcndrick, joth InftSurigao April 6 

X Maj.J. F. Case, 40th Inft Cagayan (Misamis) April 7 

Henry T. Allen, Governor*... Leyte April 22 

Julio Iylorente, Governor Cebu (with Evans) April 22 

George Curry, Governor Ambos Camarines April 27 

J. G. Livingston, Governor Sorsogon April 30 

Felix M. Roxas, Governor Batangas May 6 

Ceferino Joven, Governor Town of Minalan, Pampanga... May 6 

José Tupas Town of Morong, Morong May 9 

Casimiro Escarnís Town of Zaragosa, Province of 

Nueva Ecija May 10 

Col. A. A. Harbach, 1st Inft Town of Catbalogan, Samar May 10 

Ambrosio Flores Laguna May 14 

A. U. Betts, Governor Albay May 15 

Prudencia Garcia, Governor Surigao May 25 

Manuel Corrales, Governor M isatn is May 25 

Col. James Pettit, 31st Inft Town of Zauiboanga May 31 

COPY OF RESOLUTION OF COMMISSION, MARCH 9, I90I. 

Resolved, that the Commission, of its own motion, directs that the 
towns of Balanga, Pilar, Orion, Mariveles, Abucay, Samal, Orani, Hermosa 
and Dinalupijan, all in the Province of Bataan, shall be organized under 
the Municipal Code; that for the town of Balanga, H. Marco be appointed 
Chairman of the organization committee; for the town of Pilar, D. Reyes; 
for the town of Orion, S. Rodriguez; for Mariveles, C. Rodriguez; for Abucay, 
L. Ganson; for Samal, A. Yason; for Orani, Y. Fongco; for Hermosa, M. 
Nuguid, and for Dinalupijan, S. Reyhipolito, and that the Chairman proceed 
forthwith to organize their respective towns, etc. 



* Resignation accepted, May 25, 1901. 

f Regiment left for United States, May 15, 1901. 

\ Appointed Supervisor of Cebu. 



2*5 
SI'KCIM. Ai.KNT OF THK FURKSTKY HURKAt \ 

P. L. Sherman Appointed Muy IK, 1901 

This appointment was made under the following resolution; 

Resolved, that Dr. P. I„ Sherman he appointed SjhhmhI Agent of the 
Forestry Bureau, at a salary of one hundred and fifty dollar» (f150.no). gold, 
per month, to go to the Straits Settlements, Java, and, if necessary, to 
Sumatra, and investigate methods of obtaining gutta j>ereha, jmving *j>criul 
attention to the new process of extracting it from leave», hark and twigs; 

Resolved further, that Dr. Sherman he allowed his necessary and actual 
traveling expenses while engaged in this investigation. 

IN THK PIULIl'PINK WKATHKK litRKAU, t'NOKK ACT !$l. 
(Excerpt from tin» minute* «>f iirinvctliiign of Muy J! ) 
On motion of Commissioner Worcester: Resol veri, That Joseph Algue 
is hereby appointed Director of the Philippine Weather Bureau, that John 
Dovle, Balthazar Terror pud Joseph Clos are apjK>inted Assistant Director* 
of the said Bureau, and that Marcial Sola is apj>ointcd its Corresjunnliug 
Secretarv and Librarian. 



Resoluciones Publicas. 



NOMBRAMIENTOS. 
POR Zh SECRETARIO DE GUERRA. 

En virtud de las disposiciones de la Orden Ejecutiva del Presidente 
de los Estados Unidos de 23 de Febrero de 1901, descritas en la Ley 
n.° 90 de la Comisión de los Estados Unidos en Filipinas, el Secretario 
de Guerra está facultado para nombrar determinados oficiales. A conti- 
nuación, siguen los nombramientos hechos en virtud de esta Ley, con la 
fecha del nombramiento por el Secretario de Guerra y la fecha de la toma 
de posesión de los cargos que les fueron señalados por la Ley 90: 

Feci) a del ñora- Tomn de 
bramieiilo. posesión. 

A. L. Lawshe Auditor .Die. 15, i900..Feb. i«, 1901 

Frank A. Branagan Tesorero Mar. 7, 1901 ..Abril 16, 1901 

W. W. Barre Auditor delegado. ..Mar. 12, 1901 ..Abril 1, 1901 

POR El. DIRECTOR GENERAL DE CORREOS Y APROBADO POR EL 

SECRETARIO DE GUERRA. 

C. M. Cotterman Director General de Correos 7 de Mayo, 1901 

POR LA COMISIÓN Y POR EL GOBERNADOR MILITAR. 
OFICIALES PROVINCIALES. 

Durante el segundo y tercer trimestre, se hicieron nombramientos, 
por resoluciones de la Comisión de los Estados Unidos en Filipinas, para 
los cargos autorizados por la ley, en los diversos gobiernos provinciales 
organizados en el Archipiélago. Una lista completa de las personas en 
posesión actualmente, corregida hasta el i.° de Junio de 1901, junta con 
la fecha del juramento de cargo, prescrito en el artículo 6 de la Ley 83 
de la Comisión de los Estados Unidos en Filipinas, sigue á continuación. 

Se llama la atención al párrafo 2 de la Ley 107 de la Comisión de 
los Estados Unidos en Filipinas, por el cual el Gobernador Militar está 
facultado para ocupar temporalmente determinadas vacantes. Los nom- 
bramientos hechos en virtud de esta Ley, están así marcados: 

NOMBRES. CARGOS. PROVINCIA. F.del juramento. 

H. Phelps Whitmarsh Gobernad ..Benguet * 18 Die 1900 

Otto Scheerer Secretario..Benguet * M 

Emigdio Octaviano Inspector.. .Benguet * 5 Enero 1901 

Ceferino Joven Gobernad ..Pam panga 21 Feb. 1901 

Mariano Cunanan Secretario.. Pam panga M 

W. M. Goodale, Ten., 41 Tesorero ...Pam panga " 

L. P. Butler, Ten., 41 Inspector...Pampanga 23 Feb. 1901 

Juan Garcia Fiscal Pampanga 21 Feb. 1901 

Perfecto Sisón Gobernad ..Pangasinan " 



* La lev 49, organizando la Provincia de Benguet, no requiere juramento. Por 
lo tanto se dan las fechas de las resoluciones nombrando estos oficiales. 



28; 

XOMBKKS. CARGOS. PROVINCIA. K. iltl juramento. 

Macario Fabila Secretario.. Pangast nan 23 Feb. 1901 

Thos. H. Hardeman, Cap., 39... Tesorero ...Pangasinan 15 Mayo 1 911 1 

C.C, Williams- Foote, Ten., 32..Insj>ector...Pangasinan u Manto 194»! 

Ignacio Villamor Fiscal Pangasinau it Fell. 1901 

WallisO. Clark, Cap., 12 Gobernad ..Tarlac 

Juan Cordona Secretario.. Tarlac 

R.J. Fanning, Cap., 41 Tesorero ...Tarlac 6 Abril 1901 

*Henry Wessell, Ten., 41 Inspector, ..Tarlac H 

Victoriano Tañedo riscal Tarlac 2\ Feb. 1901 

José Serápio doln-rimd ..Hulacan 4 Manto 1901 

Francisco Morales Secretario.Jlulaean M 

E. A. Greenough, Cap., 41 Tesorero... Hulacan 

Edward C. Wells, Ten., 3 Insjiectur ..Hulacan 

Mariano Crisostouio Fiscal Hulacah 

John A- Goldman, Cap., 32 Gobernad ..Hataan 5 Manen 1901 

José M. Lenna Secretario.. Hataan 4 Manto 190I 

H. K. Love, Ten., 32 Tesorero ...Hataan 6 Mar/.o 1901 

C. F. Vance, ex-Sgt°. May., 4i..Iusj>ector... Hataan .. 4 Mario 1901 

Oscar Soriano * Fiscal Hataan 

Cornelius Gardener, Cor., 30 Gobernad ..Tnyalias 13 Mar/o 1901 

Gervasio U nson Secretario./Tayabas 

J. W. C. Abbott, Ten., 30 Tesorero ...TayaUas ... 

*Harry D. Blasland, Ten., 30... Jnspector...Tayalnis is Mayo 1901 

Sofio Alandv Fiscal Tayatias ij Manto 1901 

K. M. Johnson, Mav., 26 Gobernad ..Kotnhloii ib Mareo 1901 

Cornelio Madrigal." Secretario..Roinblon 

A. S. Williams, Cap., 29 Tesorero ...Koiuhloii .. 

*Charles A Wood, Ten., 26 Insi>ector...Roiuh1on 20 Ann! 190! 

Fernando G. Ramos Fiscal Romblon J <- 

Bonifacio Serrano \ £ ^^^^Masbate 18 Mareo 190! 

Charles Snider, Jr., Ten., 27 Tesorero ....Masbate J....... 

George Lander, ex-Cal>o M 2 Inspector... Masbate t* Mareo 190I 

(Fiscal de Romblon) Fiscal Masbate f •■••;;■•:; 

Martin Delgado (;obernad..Iloilo H Abril I901 

Jovito Yusav Secretano..Iloilo ,. 

F. A. Thompson, Ten., 30 Tesorero ...Hollo 12 Abril 190! 

Inspector... Iloilo 

Ruperto Montinoía//... ... Fiscal Iloilo 11 Abril 190! 

¡IV. S.Scott. Ten. Cor. ,44 Gobernad ..Antique 13 Abril i<joi 

Angel Salazar Secrctano..Aiitique 13 Abril 190! 

F. L. Wilson, Ten., 44 Tesorero ...Antique 

Inspector... Antique 



Vicente Gella Fiscal... AnUquc J An £ 

Hugo Vidal Goberna.l ..Cap.* 15 Abril 190! 

Simeon Mobo Secretano..C. ? pw .. 

* Nombrado bajo el jArrafo 2, Uy H'T- «'. «'. K. r K. 

t Dimisión admitida 2T. «le Mayo de 1901. 

$ Dimisión admitida 9 de Mayo de 1901. 

t Juramento no prestado hasta Ja ^ fecha 

II Dimisión admitida 21 de Mayo de 1901. 



288 

NOMBRES. CARGOS. PROVINCIA. F. del juramento. 

Julio Llórente Gobernad ..Cebú 18 Abril 1901 

Leoncio Alburo Secretario..Cebu , , 

F. S. Young, Ten., 44 Tesorero... Cebú ,, 

James F. Case, Mayor., 40 Inspector. ..Cebú ...} 

Miguel Logarta Fiscal Cebú 18 Abril 1901 

Aniceto Clarín Gobernad ..Bohol 20 Abril 1901 

Macario Sarmiento Secretario..Bohol ,, 

F. L. Dengler, Ten., 44 Tesorero ...Bohol 20 Abril 1901 

I nspector . .. Bohol 

Gabino Sepulveda Fiscal Bohol 20 Abril 1901 

José Ruiz de Luzuriaga Gobernad .Negros Occ 1 Mayo 1901 

José Hilado vSecretario.. Negros Occ 1 Mayo 1901 

Leandro Locsin Tesorero . . . Negros Occ 1 Mayo 1 90 1 

Inspector ..Negros Occ 

Manuel Blanco Fiscal Negros Occ 1 Mayo 1901 

Demetrio Lorena Gobernad ..Negros Orn 1 Mayo 1901 

Juan Montenegro Secretario..Negros Orn 1 Mayo 1901 

Tesorero . . . Negros Orn 

•Alfred T. Clifton, Ten., Cuerpo 

de Señales V. E. U. Tesorero . . . Negros Orn 25 Mayo 190/ 

Inspector...Negros Orn. 

Fiscal Negros Orn 

Henry T. Alien, Mayor, 43 Gobernad ..Ley te 22 Abril 1901 

Simeon Espina Secretario..Leyte 22 Abril 1901 

W. S. Conrow, Ten., 43 Tesorero ...LeVte 22 Abril 1901 

I nspector .. Ley te 

Fiscal Leyte 

A. U. Betts, Cap., 47 Gobernad «Al bay 27 Mayo 1901 

L. Thomas vSecretario.. Albay t 

H. L. Landers, Ten., 41 Tesorero ....Albay 15 Majo 1901 

Ladislaus Szily Inspector...Albay 15 Mayo 1901 

Marcial Calleja Fiscal Albay 16 Mayo 1901 

Geo. Curry, Ten., n. ü Caballer. Gobernad ..Ambos Camarines. 28 Abril 1901 

Ramon Enrile Secretario.. Ambos Camarines. 28 Abril 1901 

J. Q. A. Braden, Mayor, 36 Tesorero ...Ambos Camarines.14 Mayo 1901 

Elmer O. Worrick, Cap., 45 Inspector.. .Ambos Camarines. 4 Mayo 1901 

Fulgencio Contreras Fiscal Ambos Camarines.28 Abril 1901 

J. G. Livingston, Cap., 47 Gobernad..Sorsogon 30 Abril 1901 

Leon Paras y Perez Secretario..Sorsogon 30 Abril 1901 

E. W. Terry, Cap., 47 Tesorero ...Sorsogon 30 Abril 1901 

Geo. A. Purington, Ten., 47 Inspector ..Sorsogon 27 Mayo 1901 

Petricio Bailón Fiscal Sorsogon 30 Abril 1901 

Ricardo Paras Gobernad ..Marinduque t Mayo 1901 

Eduardo Nepomuceno Secretario.. Marinduque 1 Mayo 1901 

A. B. Kelly, Ten., 38 Tesorero ...Marinduque 10 Mayo 1901 

Victor C. Lewis, ex-Sargt.°, 3i..Inspector ..Marinduque 27 Mayo 1901 

Fiscal Marinduque 

Felix Roxas Gobernad ..Batangas 2 Mayo 1901 

Florencio Caedo Secretario..Batangas 2 Mayo 1901 

R. D. Blanchard, Ten., 38 Tesorero ...Batangas 2 Mayo 1901 

Inspector. ..Batangas 

Diego Gloria Fiscal Batangas 9 Mayo 1901 

Prudencio Garcia Gobernad ..Surigao 27 Mayo 1901 

Hermenegildo Narcisus Secretario..Surigao t 



* Dimisión admitida el de Mayo de 1901. 

f Juramento no prestado hasta la fecha. 
J Dimisión admitida 27 de Mayo de 1901. 



289 

NOMBRKS. CARC.OS. 1'ROVINCIA. K.d««l jurinmnU» 

Luther E. Kelly, Cap., 40 Tesorero ...Surigao 

Charles O. Thomas, Ten., 31. ..Inspector. ..Surigao 

Francisco Soriano Fiscal Sur igao 

Manuel Corrales ( .obcrnad .. M isainis 

Apolinar Velez Secretario.. M isatnis 

Eugene Barton, Cap., 40 Tesorero... Misaiuis jS Mayo i«joi 

I nspector .. M isainis 

Nicolas Capistrano Fiscal M isainis 

l'OR I. A COMISIÓN. 

Presidentes de los Comités de Organización Municipal, autorizado* juir 
el Artículo 91 del Código Municipal (Ley N.° K2 «le la Comisión de lo* 
Estados Unidos en Filipinas), juntos con lus fechas de las resoluciones auto- 
rizando sus nombramientos: 

FKCIIA 

NOMBRKS. I'KOVINCIA Ó ITKIU.O. IUCI.AKK- 

SOl.t CIÓS. 

Gobernador Perfecto Sisón Pangasinan 13 Mar*»» 

Gobernador Wallis O. Clark Tarlae 13 M«rr... 

Gobernador José Serapio Hulacan «3 J¡ rtr/ ° 

Goberna<lor Conidio Gardener Tayabas «3 Mar*»» 

Manuel Arguelles Batangas «3 M«r*<» 

Capitán H. H. Bandholtz, 2 Inft Murinduque 15 Maro» 

Gobernador Evan M. Johnston Romhlon • ,6 Marzo 

Gaspar Zurbitu Masbate uxcepto el pueble, de 

1 Masbate) « H Marzo 

Gobernador Bonifacio Serrano Pueblo de Masbate »« M«rz» 

Mavor Robert H. Noble Moilo *5 Mar». 

Teriiente Ora K. Hunt, 18 Inft Capia *5 Mam. 

«Gobernador W.S.Scott \nhque J ¿ ¿~í 

Gobernador Willard A. Holbrook..Anti<|ue *7 »■>«> 

Capitán Wm. P. Evans, 19 Inft Cebú J J warn» 

^Capitán W.J. K'cndnck, t o It,f{...Sun K ao * -; " .' 

XMayorJ. F. Case, 40 Inft Chayan (Mturmis) / .Hrtl 

Gobernador Henry T. Alien Lcvte » A « 

Gobernador Julio Llórente Cebú c«»n hvans) » J" 

Gobernador George Curry AmW Camarines rj AWH 

Gobernador J. G. Livingston Sorsogón .V» * »"» 

g$» £££ £££ .:::::::::»f fi.^¿: v ^-¡¿.: ; «;>:» 

Tn«¿ Tonas Pueblo de Morong, Morong...... 9 Ma\o 

fisimrE'scaniis.::.':.'.'.'." Pueblo de Zaragoza, Provincia 

de Nueva hcija *° xna\u 

Coronel A. A. Harbach, 1 Inft Pueblo de Catbalogan. Samar...... Mayo 

Ambrosio Flores I^una 4 j« V 

Gobernador A. U. Betts Albay '* - 

Gobernador Prudencio García Sunga? *5 J . 

Gobernador Manuel Corrales M, ^7"Y'y ^«n™ V Mayo 

Coronel James Pettit, 31 Inft Pueblo de Zamboanga 3« a«>° 



* Dimisión admitida, 25 .le Mayo d«- 1W1. 

t Regimiento se marcho á los E*ia.lo» riil**. 1* «le Mayo de 1901. 

J Nombrado Inspector de <ebú. 

37-pl 



290 

COPIA DE LA RESOLUCIÓN DE LA COMISIÓN, DHL 9 DE MARZO DE I90I. 

Resolvió, que la Comisión á propuesta propia, ordena que los pueblos de 
Balanga, Pilar, Orion, Mariveles, Abucay, Samal, Orani, Hermosa y Dina- 
lupijan, todos de la Provincia de Bataan, se organicen bajo el Código Muni- 
cipal; que se nombre Presidente del Comité de organización de Balanga, á 
H, Marco; de Pilar, D. Reyes; de Orion, S. Rodríguez; de Mariveles, C. Ro- 
dríguez; de Abucay, L. Gauson; de Samal, A. Yason; de Orani, Y. Fongco; 
de Hermosa, M. Nuguid y de Dinalupijan, S. Rey Hipólito, y que el Presi- 
dente proceda inmediatamente á organizar su respectivo pueblo, etc. 

AGENTE ESPECIAL DE LA INSPECCIÓN DE MOXTKS. 

P. L. Sherman Nombrado el 18 de Mayo de 1901. 

Este nombramiento fué Hecho en virtud de la siguiente resolución: 
Resolvió, que el Dr. P. L. Sherman sea nombrado Agente Especial de 
la Inspección de Montes, con el sueldo mensual de ciento cincuenta pesos 
($ 1 5°) oro » P ara * r á l° s Straits Settlements, Java y, si es necesario, á Sumatra, 
para averiguar los modos de obtener gutta-percha, prestando especial aten- 
ción al nuevo procedimiento para extraerla de hojas, corteza y ramillas; 

Resolvió además, que se concedan al Dr. Sherman sus gastos actuales de 
viajes y necesarios, mientras esté ocupado en esta investigación. 

SOBRE LA OFICINA METEOROLÓGICA DE FILIPINAS, BAJO LA LEV T31. 
(Extracto «le la minuta del neta de la sesión del 21 de Mayo.) 

A propuesta del Comisionado Worcester; Resolvió, que José Algue es 
por la presente nombrado Director de la Oficina Meteorológica de Filipinas; 
que John Doyle, Balthazar Terror y José Clos son nombrados Directores 
Auxiliares de dicha oficina y que Marcial Sola es nombrado su Secretario de 
correspondencia y Bibliotecario. 



INDtCX. 



INDEX TO ACTS 



or 



U. S. PHILIPPINE COMMISSION. 

March i f 1901, to June i f 1901. 



A 



i*a<;k. 



Abbott, J. \V. C M Lieutenant, 30th. 

Appointed Treasurer of Ta yabas 2M2 

Accounting System for insular revenues. 

Amended as regards the returns of Collector at Join 71 

Adams, Julian L., late Deputy Auditor. 

Appropriation for traveling expenses home 14 

Adjutant Oknkral, Division oi- tiik Piiiliimmnks. 

Appropriation for (see Military Information \ 7» 155 

Adjutant Oknkral, Provost Guaro. 

Appropriation for 9$ 

Alan o v Sokio. 

Appointed Fiscal of Tayahas *Hj 

Albay, town of. 

Made capital of Albay ^ 

Albay, Province of. 

Act establishing Provincial Government in.. 19*> 

Appropriation for subsistence of native convicts in 17. *6i 

Includes certain islands '97 

Officers of, compensation 1 97 

Salaries of, how payable *97 

Bond of Treasurer ! 97 

Traveling expenses f 97 

Oaths of, by whom administered I9J 

Capital established at Albay 19* 

Ambos Camarixks, Province of. 

Act establishing Provincial Government in *<*> 

Officers of, salary **| 

How payable • _ 

Bond of "Treasurer J'7 

Traveling expenses |*7 

Oaths of, bv whom administered »9J 

Capital established at Nueva Caceres 19» 

Alburo, Leoncio. 2Hl 

Appointed Secretary of Cebu 

Allen, Henry T m Major 43<1- H 

Aooointed Governor of Leyte ■«* 

Chairman of Organization Committee, name 

province * 



II 



PACK. 



American Circulating Library Association (see Library). 
Angeles (Pampanga). 

Postoffice at 42 

Antique, 

Act organizing Provincial Government in 136 

Officers of, salary 137 

How payable 137 

Traveling expenses 137 

Bond of Treasurer 1 $7 

Oath may be taken before member of Commission, any judi- 
cial officer, or Governor 138 

Presidentes shall meet, when and how 137 

Capital shall be at San José 138 

Appropriation for purchase of ponies for native scouts in 16 

Aparri (Cagayan). 

Postoffice at, salary of Postmaster 41 

Appropriation Acts (Current). 

First Quarter deficiency 13 

Second Quarter 73 

Second Quarter deficiency 152 

For expenses in U. S 225 

Second Quarter deficiency 227 

Archives, Department of. 

Is subordinate department to Military Governor's office, 

which see 38 

Appropriation for 7 S 

Arguelles, Manuel. 

Appointed Chairman of Organization Committee of Batangas 284 
Asylum for Insane ísee San José). 

Attorney General of the Archipelago ísee Court, Supreme). 
Audiencia Building. 

Appropriation for repair of 73 

Auditor for the Philippine Archipelago. 

Salary ; 39 

Clerical and office force of, number and salaries of, as author- 
ized by Act of March 9, 1901 3gj 

Deputy Auditor, salary of 39 

Appropriation for salaries 13 

Traveling expenses of Mr. Lawshe 84 

Additional increase, back salary of 14 

Certain additional clerks 14 

Traveling expenses and salary of Adams and Jenkins, late 

officials of 14 

Shall audit accounts of U. S. Disbursing Agent in Wash- 
ington 226 

Has privilege of cabling officially over commercial lines .... 228 

B 

Bacolod (Negros, Occidental). 

Postoffice at, salary of Postmaster 41 

Made capital of province 173 

Bacolor, town of (Pampanga). 

Appropriation for Court of First Instance at 75 

for Justice of the Peace Court at 75 

for medical supplies, prisoners at 79 

Bailiffs (see Courts). 
Bailón, Paetricio. 

Appointed Fiscal of Sorsogon 283 



Ill 

PACK. 

BalanGA, town of (Bataan). 

Appropriation for Court of First Instance at 77 

for Justice of Peace at 78 

Shall be capital of Bataan , 2 

Balayan (Batangas*. 

Appropriation for aid to schools at. 80 

BANDHOLTZ, H. H m Captain, 2d. 

Appointed Chairman of Organization Committee of Marindu- 

que 284 

Barracks. 

Appropriation for Visavas t6 

Appropriation for police in Manila 228 

Barre, W. W. 

Appointed Deputy Auditor of the Philippine Islands 281 

Basilan (see Isabela). 
Bataan, Province of. 

Act organizing Provincial Government in I 

Officers of l 

Salaries • ' 

Traveling expenses * 

Treasurer, bond of • 2 

Meetings of Presidentes, when and for what purpose* 2 

Balanga shall be capital of 2 

Act refunding to province one-fourth Internal Revenue 

collected, first quarter 190! | 3 1 

Banco Fiupino-Espanoi, (see Filipino Hank). 
Banks (see Filipino Bank). 
Barton, Eugene, Captain, 40th. 

Appointed Treasurer of Misatnis *"3 

Baton, Island of K 

Incorporated into Province of Romblon y> 

Batan, Island of, 

Incorporated into Province of Albay *v/ 

BaTANGAS, town of ( Ratangas). 

Made capital of Province of Batangas • *"J 

Postoffice at, salary of Postmaster 4J 

Appropriation for aid to schools at . ™. *V> 

for subsistence of civil prisoners at 101 

Batangas, Province of. 

Act organizing Provincial Government in 

Officers, salary of. 

How payable. ^j' 

Traveling expenses J|2 

Bond of Treasurer , 

Oath of, by whom administered....... * 

Presidentes of, shall meet, when and how *J3 

Batangas shall be capital of 

Bates Treaty. 

Appropriation in accordance witn. 



211 
212 

212 



BENGUET, Province of. internal Revenue taxes after 

Inhabitants exempted from Internal ntrvcnu 



129 



Appropriation-two ponies for Treasury official ¡J 

Salary of Provincial Inspector 



38-pl 



IV 

PAGE. 

BKTTS, A. U m Captain, 47th. 

Appointed Governor of Albay 283 

Chairman Organization Committee, same province 284 

Binondo (District of, City of Manila). 

Court of First Instance, appropriation for 15, 99 

Justice of the Peace, appropriation for 15.99 

Boac, town of (Marinduque). 

Made capital of Marinduque 209 

BtANCHARD, R. D., Lieutenant, 38th. 

Appointed Treasurer of Batangas 283 

Blanco, Manuel. 

Appointed Fiscal of Occidental Negros 283 

Blasland, Harry D., Lieutenant, 30th. 

Appointed Supervisor of Tayabas 282 

Bohol, Province of. 

Appropriation for Court of First Instance at 78 

Act extending Provincial Government to 149 

Officers of, salary, how payable 149 

Traveling expenses of. 149 

Treasurer, bond of 149 

Presidentes shall meet, when and how 150 

Capital shall be at Tagbilaran 150 

BOILER INSPECTOR (under Captain of the Port . 

Provided for the Port of Manila 69 

Salary 69 

Is under Civil Service Act 70 

Braden, J. A. Q., Major, 36th. 

Appointed Treasurer of Ambos Camarines 283 

Branagan, Frank A. 

Appointed Treasurer of the Philippine Islands 281 

Bridge, Santa Cruz, appropriation for completing 88 

Bridge of Spain (see Harbor). 
Brilliante, Jacinto. 

Appropriation for pension for 157 

Buildings for Civil Bureaus in Visayas. 

Appropriation for 1 54 

Buildings Rented in Manila. 

Appropriation for No. 6 San Miguel, 32 San Sebastian, 2 Alena 156 

Bulacan, Province of. 

Act refunding to province one-fourth of the Internal Revenue 

col lected first quarter 1 90 1 131 

Burias, Island of. 

Incorporated into the Province of Masbate 62 

BuTLER, L. P., Lieutenant, 41st. 

Appointed Supervisor of Pampanga 281 

C 

Cable Lines, Military. 

Appropriation for construction and maintenance of 80 

for launch for 153 

Cablegrams. 

Appropriation for payment of. 73, 228 

Caedo, Florencio. 

Appointed Secretary of Batangas 283 

Cagayan de Misamis (Misamis). 

Postoffice at, salary of Postmaster 42 

Made the capital of Misamis 222 



V 

PACK* 

Cagayax de Jólo, Island of. 

Appropriation for resident at 153 

Calamba (Laguna). 

Postoffice at 43 

Cau,kja, Marcial. 

Appointed Fiscal of Albav *8j 

Camarines (see Ambos Camarines). 
Camarines Sur (see also Ambos Camarines). 

Appropriation for subsistence of native convicts in,.,. 17, l6t 

for Registrar of Property's clerk IN 

Camicuix, island of 

Incorporated into the province of Misamis jio 

Canal, in Manila, between the New Harbor ami Pasig Kivcr («re 

Habor). 
Caoraray, Island of. 

Incorporated into Province of Albav 197 

Capistrano, Nicolas. 

Appointed Fiscal of Misamis.. *#$ 

Capiz, Province of. 

Act organizing Provincial Government in M<> 

Officers, salary of *4° 

How payable • ■ • • • f 4 l 

Traveling expenses • M* 

Treasurer, bond of ; 1 * ! 

Oath may be taken before metnl>er of Commission, any 

judicial officer, or the Governor of the Province 142 

Presidentes shall meet, when and how U* 

Capital shall be Capiz Ml 

Capiz, town of (Capiz*. 

Made capital of Province of Capiz •••• M* 

Carchi, Publica i see Prisons . 
Captain of thk Port \at Manila). 

Clerical force authorized by Act of March 9. «9««. number 

and salaries •••■• \\ 

Launch crews authorized by Act of March 9, 1901 4* 

Boiler Inspector at $2,250, authorized March aH, 1901 ,0 

Appropriation for....... ^ «{ 

for cables 

Carabao, Island of. ,..**, rH 

Incorporated into the Province of Romblon 5» 

Case, James F m Major, 40th. ^ 

(Misamis) 

Catbalogan (Samar). 

Postoffice, salary of Postmaster * 

AppropHation for Court of First Induce at £ 

PF for Justice of Peace Court at /" 

CaviTE, Province of. , 

Appropriation for subsistence of native prisoner» in «<>« 

CEBU (townofCebu). 

Postoffice at, salary of Postmaster • • « 

Customs service at, Collector, salary •• JJ 

Deputv Collector, salary 43 

Authorized employees, salanes............. 

Shall be capital of the Province of Cebu "45 



VI 

PAGE. 

Ckbu — Continued. 

Appropriation for Justice of the Peace Court at 76 

for Court of First Instance at 76 

for Leprosy Hospital at 16 

San Nicolas (adjacent town) annexed to 145 

Casa Gobierno at, to be residence for provincial officers.,,. 146 

Cebu, Province of. 

Act organizing Provincial Government in 144 

Officers of, salary 144 

How payable 144 

Traveling expenses 144 

Treasurer's bond 145 

Presidentes shall meet, when and how 145 

Capital shall be Cebu 145 

San Nicolas incorporated into municipality of Cebu 145 

The Casa Gobierno shall be residence of officers of 146 

Cédula Tax, formerly existing in Negros, abolished in Negros 

Occidental 157 

CEMETERIES, Manila, appropriation for salaries at 93 

City Public Schools, Department of (under Provost Marshal 
General). 

Appropriation for 96 

City Public Works, Department of (under Provost Marshal Gen- 
eral). 

Appropriation for 73, 87, 228 

Civil Bureaus. 

Disbursing Quartermaster of (see Quartermaster^. 
Civil Commission (see Commission, Philippine). 
Civil Service Act. 

Section 15 amended 65 

Boiler Inspector at Captain of the Port, Manila, is under... 70 

Civil Service Board. 

Members of, salaries authorized for 42 

Employees, number and salaries authorized by Act of 

March 9, 1901 " 39 

Civil Service, Philippine. 

Act regulating salaries in 36 

Claims, Board of Officers on. 

Salary of counsel for United States and clerks, appropria- 
tion for 78 

Clerk for, appropriation for 154 

Clarín, Aniceto. 

Appointed Governor of Bohol 282 

Clark, Wallis O., Captain, 12th. 

Appointed Governor of Tarlac 281 

Chairman of Organization Committee same prov- 
ince 284 

Classification of salaries in Civil Service M 36 

Clifton, Alfred C, Lieutenant, Signal Corps, U. S. A. 

Appointed Treasurer of Oriental Negros (Resignation 

accepted) 283 

Coast and Geodetic Survey, United States. 

Purchase and fitting up of boat for (the "Vitaliana") 13 

Collector of Customs (see Customs;. 

Collector of Internal Revenue (see Internal Revenue). 

Commerce. 

Act to regulate 25 

Punishments for violation of Act of 26 



VII 

PACK. 

Commissary, Chief, Department of the Philippines. 

Appropriation for 16 

Commission, United States Philippine. 

Clerical and office force of, number and salaries as author- 
ized by Act of March 9, 1901 39 

Appropriation for disbursing officer of, for salarte» and 

expenses 100 

Members and Secretary have privilege of official cabling «8 

Conrow, \V. S., Lieutenant,' 43d. 

Appoin ted Treasurer of Ley te 283 

CONTRKRAS, FULGKNCIO. 

Appointed Fiscal of Aml>os Camarines ..,.. 183 

Convicts (see Prisons . 
Copyrights (see Patents). 

CoTTKRMAN, C. M. 

Appointed Director General of Posts of the Philippine 

Islands ~ ***i 

Cordona, Juan. 

Appointed Secretary of Tarlac **** 

Corrales, Manvkl. 

Appointed Governor of Misamis *Hj 

Chairman of Organization Committee, same prov- 
ince ••■••• ***4 

Courts» Supreme. m 

Attorney General of, shall decide validity of instrument of 

conveyance of Manila Library •— l! 

Appropriation for clerical force 79» 97» *55 

Appropriation for payment of cables of Chief Justice «» 

Judges and attorneys ^7 

Courts, First Instance. 

Appropriation for pay of judges and employees.. 15. 74» 99 

Increase in salary of certain bailiffs *5 

Courts, Provost iManilaL 

Appropriation for ¡|* 

Peace Court in Union * •• * 

Clerk of Court at Vigan ..-••• : Ig? 

Crematory, Paco, appropriation for rent of land lor <*> 

Crisostomo, Makiano. g 

Appointed Fiscal of Rulacan 

Cruz, Celestino. - 

Widow of, granted relief * 

Cunanan, Mariano. }8f 

Appointed Secretary of Pauipan K a. 

Curry, George, Lieutenant, nth Cavalry. 

Appointed Governor of Ambo» Camarines... ™3 

Appointed ^ ainnani 0rganiEation Committee, same prov- 

ince 

CUSTOMS, Collector of, of the Islands and Chief Port. ^ 

cierkaTando'ffice'for'ceof'.'n ^ 

Ap pr b opn^ion ^^11^^ -¡^ (S^«V= ». >59 

for refunds • -••;••■ t<6 

for rents and repairs at Ilotlo Jg 

for salaries at Siassi a Jg 

for cabling • • '"'Vi":;" 

CUSTOMS, Deputy Collector of, for the Islands and Chief I ort. ^ 

Salary authorized for 



VIII 

PAGE 

Customs Service. 

At Iloilo, Cebu, Jolo, Zamt>oanga and Siassi, officers and 
employees of, number and salaries authorized by Act of 
March 9, 1901 43 

1> 

Dagupan (Pangasinan). 

Justice of the Peace Court at, appropriation for 74 

Court of First Instance at, appropriation for 74 

Postoffice at, salary of Postmaster 41 

Appropriation for medicine for prisoners at 77 

for subsistence for prisoners at 161 

"Defender" (Ship». 

Appropriation for purchase of. 16 

Delgado, Martin. 

Appointed Governor of Iloilo 282 

Dengler, F. L., Lieutenant, 44th. 

Appointed Treasurer of Bohol 283 

Director General of Posts (see Posts, Department of). 

Disbursing Officer Philippine Commission, appropriation for... 230 

Disbursing Quartermaster of Civil Bureaus (see Quarter- 
master). 

Disbursing Agent for Philippine Islands to reside at Washington, 

appropriation for 225 

Disinfecting Plant at Manila, appropriation for 92 

Dumaguete, town of (Negros). 

Made capital of Negros Oriental 183 

E 

Education (see Public Instruction, Department of). 
Employees (see Civil Service, Philippine). 

Engineer, Chief, Division of the Philippines (see Harbor, 
Manila . 

Repairs to Engineer quarters 153 

Engineer, City (see City Public Works, Department of). 
Enrile, Ramon. 

Appointed Secretary of Ambos Camarines 283 

Escamis, Casimiro. 

Appointed Chairman Organization Committee of Zaragosa, 

Nueva Ecija 284 

Espina, Simeon. 

Appointed Secretary of Leyte 283 

Evans, Wm. P., Captain, 19th. 

Appointed Chairman Organization Committee of Cebu 284 

F 

Fabila, Macario. 

Appointed Secretary of Pangasinan 281 

Fanning, R. J., Captain, 41st. 

Appointed Treasurer of Tarlac 282 

Filipino Bank. 

Appropriation for assistance to Treasurer in examination of... 17 

Fire Department of Manila (see Streets, Department oH. 
First Reserve Hospital (see Hospitals). 
Fiscal, the Insular Attorney General (see Court, Supreme). 
Flags, American. 

Appropriation for purchase of 15 



IX 

VAGX. 

Flores, Ambrosio. 

Appointed Chairman Organization Committee of Laguna 2H2 

Fongco, \\ 

Appointed Chairman Organization Committee of Oraui &4 

Forestry Bureau. 

Appropriation for two ponies for foresters in Henguct. .... 16 

for salaries, etc 8a 

for cablegrams aaK 

a 

Ganson, L. 

Appointed Chairman Organization Committee for Ahucay 3H4 

Garcia, Juan. 

Appointed Fiscal of Pant panga a8i 

Garcia, Prudencio. 

Appointed Governor of Surigao 285 

Chairman Organization Committee * same prov- 
ince a«4 

Gardner, Cornelius, Colonel» $o\\\. 

Appointed Governor of Tayabas 18a 

Chairman of Organization Committee, same 

prov i ii ce aH4 

Gella, Vicente. 

Appointed Fiscal of Antique aSa 

Geodetic Survey (see Coast Survey). 
Gloria, Diego. 

Appointed Fiscal of Hatangas 2H3 

Goldman, John H m Captain. 33d. 

Appointed Governor of Bataan a^a 

GOODALE, Wm. H., Lieutenant, 41st. 

Appointed Treasurer of Pampang* «i 

Governments, Civil isec Provincial Governments- Municipal 

Governments V 
Greenleae, Charles. Colonel, l\ S. A. 

Relieved as trustee oí San José College 

GREENOUGH, E. A., Captain, 41**. 

Appointed Treasurer of Bulacan *** 

II 

Harbach, A. A., Colonel, 1st. 

Appointed Chairman Organization Committee of tatbalogan, 

Samar ■ 

Harbor, Manila. 

Act amending original $1 ,000,000 appropriation act for harbor. 

Allows Chief Kngineer to make contracts, to Ik? covered by 

appropriation from time to time, to $2,000,000 m excew 

of said amount ¿5 

Hardeman, Thos. H., Captain, 39th ._ 

Appointed Treasurer of Pangasman ;-;V'"Vi7- n 

Health, Department, of Manila (under Provost Marshal General). 

appropriation for • 9» 

HERRAN market, appropriation for > 

Hilado, Jose. . t a , v . -«. 

Appointed Secretary of Occidental Negros *»3 

Holbrook, Willard A., Major, 38th. 

Appointed Governor of Antique -.- 

APP Chairman of Organization Committee, same 
province 



284 
31 



a»4 



X 

PAGE. 

Hospital, First Reserve, postoffice at 42 

Leprosy, at Cebu, appropriation for 16 

For Insane (see San José). 

Plague, at Manila, appropriation 92 

Small-pox, at Manila, appropriation for 92 

Hunt, Ora E., Lieutenant, 18th. 

Appointed Chairman Organization Committee of Capiz 284 

I 

Iba, town of (Province of Zambales). 

Appropriation for medicine for prisoners at 79 

Ice Plant at Manila. 

Appropriation for equipment 74 

Illumination and Telephones, Department of (under Provost 

Marshal General) appropriation for 95, 156 

Ilocos Norte (Province of). 

Appropriation for subsistence of native prisoners in 17, 161 

Ilocos Sur. 

Appropriation for subsistence of native prisoners 

Iloilo, Province of. 

Act authorizing Provincial Government in 133 

Officers of 133 

Salary 133 

Salary, how payable 133 

Traveling expenses 1 34 

Bond of Provincial Treasurer 134 

Presidentes of, shall meet, when and how 134 

Iloilo, town of (Province of Iloilo). 

Made capital of Province of Iloilo 134 

Postoffice at, salary of Postmaster 41 

Collector of Customs and Deputy at, salaries of authorized 
employees of, salaries as authorized by Act of March 9, 

1901 — 43 

Appropriation for Court of First Instance at 75 

for Justice of Peace Court at 76 

for school supplies at 16 

for purchase of coal at 16 

for vaccine farm at 1 00 

for medicine for natives at 100 

Imus (Cavite) appropriation for Internal Revenue Collector at 230 

Ineligible to hold office. 

Insane Asylum (see San José). 

All persons in arms against the United States after May 1, 1901. 65 

Inspection, Department of «under Provost Marshal General), 

appropriation for 90 

Inspector General, U. S. a. 

Appropriations for 155 

Intendencia Building. 

Appropriation for awnings for 73, 153 

for janitor for 155 

Internal Revenue. 

Provincial Treasurers shall not collect, until after April, 

1901. 
Inhabitants of Province of Benguet excepted from, after April 

1, 1901 129 

One-fourth of total collected during first quarter of 1901, in 
the eight provinces organized prior to April 1, 1901, 
refunded to Provincial Treasuries 131 



ft. Al* I* 

Internal Revenue, Collector of. 

Salary authorized for 

Office and clerical force of. niimter^ 4 ° 

Act of March 9, 1901 

Appropriation for increase of salary' of chief clerk ,' CoÜcetor *° 

3d District, Northern Luzon ,* 

for payment of officiai cablegrams ' V>ÍL.\\\\\\^ 218 

for supplies, salaries, rents and rrimirs ! 8k i<? 

for salary increases t *q 

_. „ r for Collector at Imus „* 

Shall furnish stationery, etc., to he used in their capacity a* 
Collectors of Internal Revenue to Provincial Treasurer*. 

until March 2, 1902 a8 

Shall refund to Governor of Benguet. taxes col lected therefor 

January-April, 1901 IQ2 

Internal Revenue, Deputv Collector of. 

Salary authorized for. .". ÁO 

Interpreters for military. 

Appropriation for pav of tu 

Intramuros (District, City of Manila). '"' y 

Court of First Instance, appropriation for.. 15.99 

Justice of the Peace, appropriation for IS.99 

Iriga, town of ( Ambos Camarines). 

Appropriation for native doctors at 73 

Street lamps at 7 % 

Roads at *« 

Isabela (Basilan). '* 

Appropriation for aid to schools at So t 158 

for salaries two clerks and miscellaneous 83 

for launch crt-w, etc , 150 

J 

Jenkins, W. S., late Deputy Auditor. 

Appropriation for traveling expenses home 14 

Johnson, E. M. f Major, 26th. 

Appointed Governor of Rotuhlnn 282 

Chairman of Organization Committee, same 

provi nee 284 

JOLO, Collector at. 

May transmit Insular Treasurer collections to in money of 

the United States, irrespective of kind collected 71 

Salary of 43 

Appropriation for subsistence of native convicts in... 17 

Postoffice at, salary of Postmaster 41 

JOLO, Sultan of. 

Appropriation for subsidy to 153 

Jolo, Datto of. 

Appropriation for subsidy to 153 

Joven, Chferino. 

Appointed Governorof Pam panga 281 

Chairman Organization Committee, same prov- 
ince 284 

JUDGE Advocate of the Provost Guard. 

Appropriation for 100 

Judge Advocate, Division of the Philippines. 

Clerk for, appropriation for 154 

39-pl 



XII 

PAGE. 

Judges (see Courts). 
Justices (see Courts). 
Chief (see Courts , 

K 

Kei^LY, A. B., Lieutenant, 38th. 

Appointed Treasurer of Marinduque 283 

Keixy, Luther E., Captain, 40th. 

Appointed Treasurer of Surigao 283 

Kendrick, W. J., Captain, 40th. 

Appointed Chairman Organization Committee of Surigao..... 284 

L 

Laboratory, Municipal, at Manila, appropriation for 93 

Laguna, Province of. 

Appropriations for prisoners at 161 

Lander, George, ex-Corporal, 2d. 

Appointed Supervisor of Masbate 282 

Landers, H. L., Lieutenant, 41st. 

Appointed Treasurer of Albay 283 

Laoag, town of (llocos Norte). 

Appropriation for Court of First Instance at 77 

Appropriation for Justice of the Peace Court at 77 

Launches, appropriations for (see Customs and Captain of the Port, 

also Basilan). 
Launch for telegraph and cable work. 

Appropriation for purchase of 153 

Lawshe, A. L. 

Appointed Auditor of the Philippine Islands 281 

Leonard, Thomas, Captain, 44th. 

Appointed Supervisor of Capiz (Resignation accepted.) 282 

LEPERS, in Visayas. 

Appropriations for 1 53 

Leprosy. 

Hospital for, at Cebu, appropriation 16 

Lerma, Jose M. 

Appointed Secretary of Bataan 282 

Lewis, Victor C, ex-Sergeant, 31st, 

Appointed Supervisor of Marinduque 283 

LeyTE, Province of. 

Act organizing Provincial Government in 193 

Officers of, compensation 193 

Salary, how payable 193 

Traveling expenses.. 193 

Treasurer's bond 194 

Oaths of, by whom administered 194 

Presidentes of, shall meet, when and how 194 

Capital of, shall be Tacloban 194 

Library, Manila 

Act accepting gift of Manila Association (private) and author- 
izing appointment of trustees 9 

Duties of trustees 9 

Licenses and Municipal Revenue, Department of (under Provost 

General), appropriation for 90, 158 

Linemen, telegraph. 

Appropriations for 153 



XIII 

PACK 

Lixgaven (Pangasinan). 

Appropriation for medicine for prisoners at 79 

for subsistence for prisoners ai.... 161 

Liquor Licenses Act for Manila. 

Act amending Sections 17 ami iS of 7 

Liquor Inspectors. 

Appropriations for I5 y 

Livingston, J. G M Captain, 47th. 

Appointed Governor of Sorsogon , . . . , 383 

Chairman Organization Committer, Mine prov- 
ing 3H4 

Llórente, Juuo. 

A ppoi nted Governor of Cebu *8 * 

Chairman Organization Committee (with Kviin*), 

same province 2H4 

Locsin, Leandro. 

Appointed Treasurer of Occidental Negros aHj 

Log arta, Miguel. 

Appointed Fiscal of Cebu 2H3 

Lorkna, Demetrio. 

Appointed Governor of Oriental Negros 3H3 

Love, H. K., Lieutenant, ¿2d. 

Appointed Treasurer of Hataan 281 

Lucban (Tayabas). 

Appropriation for aid to schools at 80, 158 

Lucena (Tayabas) 

Made capital of province . $$ 

LUZURIAGA, JOSK KVVA HE. 

Appointed Governor of Occidental Negros.. „... 2H3 

M 

Macabebe Scouts (see Philippine Cavalry). 
Madrigal, Corneiio. 

Appointed Secretary of Romblou 282 

Maestro de Campo, Island of. 

Incorporated into the Province of Romblou 58 

Malacanan Palace. 

Appropriation for lighting 156 

Manila, Citv of (Manila). 

Captain of the Port at (see Captain of the Port). 

Harbor of (see Harbor). 

Liquor License Act (see Liquor License Act). 

Act amending 7 

Provost Marshal General of (see Provost Marshal). 
Postoffice at (see Posts, Director General of). 
City Prisons and Presidio (under Provost Marshal General), 
employees authorized by Act of March 9, 1901, number 

and salaries.. * *£ 

Appropriation for ••••■ ............. W 

Police Department (under Provost Marshal General), office 
employees authorized by Act of March 9» *<PU number 

and salaries ** 

Appropriation for 94t95 

Municipal Service of (under Provost Marshal General) em- 
ployees authorized by Act of March 9, I9°i. number and 
salaries *•* 

ARC App¿inted Chairman Organization Committee for Balanga... 284 



XIV 

PAGE. 

Marinduqub, Island of. 

Act for the relief of the widow of loyal citizen of. 5 

Marinduque, Province of. 

Act establishing Provincial Government in 208 

Officers of, salary 208 

Salary, how payable 208 

Treasurer's bond 209 

Traveling expenses 209 

Oath of, before whom administered 209 

Capital of, shall be Boac 209 

Presidentes of, shall meet, when and how 209 

Markets, Manila. 

Appropriations for cleaning 80 

for building Quinta 88 

for salaries of employees 91 

for rent of sites 15 T 

for booths in Herran 22% 

MasbaTe, Province of. 

Act organizing Provincial Government in 61 

Includes Tiaco, Masbate and Burias Islands 61 

Officers of, salary 62 

Traveling expenses 62 

Treasurer's bond 62 

Governor shall also act as Secretary 62 

Fiscal of Romblon shall also act as Fiscal of this province 63 

Presidentes of, shall meet, when and how 62 

Act refunding to Provincial Treasury one-fourth of Internal 

Revenue collected first quarter 1901 131 

Matadero^ 

Appropriation for cleaning 85 

for repairing 88 

Salaries of employees 91 

Maus, Louis M., Major and Surgeon, U. S. A., appointed to 

serve on Board of Trustees for San José College 4 

Metropolitan Police (Manila). 

Appropriation for the care of sick 100 

Military Secretary. 

Appropriation for clerical force of 78, 154 

Meat Inspectors, at Manila, appropriation for 92 

Metereological Observatory (see Weather Bureau). 
Miutary Governor. 

Authorized to accept gift of Manila Library and appoint 

Trustees 9 

Appropriation for printing 77 

Authorized to empower his subordinates to organize muni- 
cipalities in provinces not under Municipal Code 9 

Clerical and office force, number and salaries as authorized 

by Act of March 9, 1901 (Military Secretary's office).... 38 
Empowered to detail military officers temporarily to fill 

vacancies in provincial offices 76 

Military Information (see also Adjutant General), Bureau of, 

appropriation for 7 

Mindanao, Island of. 

Appropriation for subsidies to Dattos in 153 

Appropriation for subsistence of native prisoners in 17 

Portion of, organized as province of Surigao 215 

Portion of, organized as province of Misamis 220 

Mindanao and Jolo, Military Department of, appropriation for 153 



XV 

PACK. 

Mining Bureau. 

Appropriation for 17, 8a 

Appropiration for Cables , ..♦ 2*8 

Mint. 

Appropriation for repair of gutters of ... 73 

M ISAM is» Province of. 

Morgue at, appropriation for 157 

Act organizing provincial gvt. in. >to 

officers of, salary a» 

traveling expenses ail 

treasurer's bond,... 221 

oath of, l>efore whom taken a« 

Presidentes of, shall meet when and how 222 

Capital shall be at Caga van 222 

MOBO, SlMKON. 

Appointed Secretary of Capiz aH2 

Montenegro, Juan. 

Appointed Secretary of Oriental Negros 2K3 

Moxtixola, Ruperto. 

Appoi n ted Fiscal of lloilo ■ ***2 

Morales, Francisco. 

Appointed Secretary of Bulacan 2K2 

Moro Subsidies. 

Appropriation for f 53 

Moros law, regarding not Christian tribes, in Surigao 217 

in Misamis 222 

Municipal Code. 

Amended "* 

Act amending *49 

Municipal Governments. . t 

Act empowering Military Governor to organize in provmcts 

in which Provincial Code not yet extend* d *9 

In Negros, put under Municipal Code 174. *** 

Municipal Records u>f Manila). ^ 

Department of (under Provost Marshal General). 

Appropriation for f j 

Increase in salary of bailiffs under * M 

Municipal Revenue, Department of (see Licenses). 

N 

Narcisus, Hermenegildo. 

Appointed Secretary of Surigao 7n i 

Native Police (see Police). 

Native Scouts (see also Philippine Cavalry). 

Appropriation for in Visayan Islands. "> f 53 

vr in Department Southern Luzon . »53 

in Department Northern Luzon 153 

for ponies for Panay Scouts i* 

Negros, Island of. . , n n v 

Former Provincial Government of, as set forth in (*. (>. No. 

30, of 1899, repealed 73 

Distribution of revenue collected by 1W 

Negros, Occidental (West). 

Ca.tf^f^"uron )e r.'ofii ili u; y « : ov t r n or::::::: ,„ 

Act organizing Province of 7 

Officers of, salary " ' 

How paid 



XVI 

PAGE. 

Negros — Continued. 

Traveling expenses 171 

Treasurer's bond 172 

Presidentes shall meet, when an 1 how 173 

Capital shall be at Bacolod 173 

Oaths for provincial officers may be administered by a mem- 
ber of the Commission, the Governor, or a judicial officer 173 

Division of former Negros Government funds to 186 

NEGROS, Oriental (East), Province of. 

Capital of, is Dumaguete 183 

Act establishing Provincial Government in 182 

Act making effective Municipal Code in 184 

Repeal of certain orders of Military Governor 184-5 

Officers of, compensation 182 

Salary, how payable 182 

Traveling expenses 183 

Bond of Treasurer 183 

Oaths of, by whom administered 183 

Presidentes of, shall meet, when and how 183 

Schools in 184 

Nepomuckna, Eduardo. 

Appointed Secretary of Marinduque 283 

Noble, Robert E., Major. 

Appointed Chairman Organization Committee of Iloilo 284 

Northern Luzon, Department of. 

Salary of clerk in office of Chief Assistant, appropriation for.. 79 

Other appropriations for 79 

Medical Supply Depot, appropriations for 79 

Chief Paymaster, appropriation for 153 

Nueva Cacer¿:s (Ambos Camarines). 

Postoffice at, salary of Postmaster 42 

Nuguid, M. 

Appointed Chairman Organization Committee for Hermosa... 284 

O 

Oath of Provincial Officers, 

May betaken before judicial officer, member Civil Commis- 
sion or Governor of Province 1 38 

In Antique 138 

Capiz 142 

Negros Occidental 153 

Negros Oriental 182 

Leyte 194 

May be taken before above and also officer of U. S. Army. 

In Albay ~. 198 

Ambos Camarines 202 

Sorsogon 206 

Mari n duque 209 

Batangas 213 

Surigao 217 

Misamis 222 

Observatory, Manila. 

Appropriation for rent of 157 

for operating 157, 228 

Oct a vi ano, Emigdio. 

Appointed Inspectorof Benguet 281 

Oil,. 

Appropriation for purchase of 173 



XVII 

PACK. 

Olongapo (Zanibales), appropriation for prison at 153 

Orphans, appropriation for ^¿ 

Oriente Hotel- 

Rent of rooms for police officer at 319 

P 

Pampaxga, Province of. 

Provincial Treasury refunded one-fourth of Internal Revenue 

collections for first quarter, 1901 HI 

Appropriation for subsistence of native convicts 17, ibi 

Panay, Island of. 

Appropriation for subsistence of native prisoners in 17, 161 

Pang asi nan, Province of. 

Provincial Treasury refunded one fourth of Internal Revenue 

Collections for first quarter 1901 131 

Appropriation for subsistence of native convicts in* 17 I6i 

Pasig River, Manila (see Harbor). 
Paras, Ricardo. 

Appointed Governor of Mari nduque ÍS3 

Paras y Peres, Leon. 

Appoi nted Secretary of Sorsogon JS3 

Pardo, Alejandro. 

Appointed Fiscal of Capiz 2S2 

Parks, Department of (see Streets). 

Patents, Copyrights and Tk auk-marks, Bureau of. 

Appropriation for 8 a 

Pathological Lahoratory. 

Appropriation for hire ol janitor... 7V 

Pettit, James, Colonel, 31st. 

Appointed Chairman Organization Committee of Zaml>oauKa. 2H4 

Philippine Commission (see Commission). 
Philippine Cavalry. 

Appropriation for payment of 

Physicians, appropriation for 1 53 

Plague Hospital, at Manila. 

A ppropriation for • 9* 

POLICE, Department of, of Manila (under Provort Marshal General >. 

Authorized employees of ••• 44 

(Includes Metropolitan Police [American J and the native 
police.) 

Appropriation for U. 94. »<*'. «57 

Police Stations, appropriation for rent of 157 

Ponies. . 

For native scouts in Panay, appropriation for it> 

For Forestry Officer in Henguet, appropriation for 16 

Three, for Department of Posts 1» 

Port of Manila see Harbor). 

PORT, Captain of (see Captain of the Port). 

POSTS, Department of. 

Postoffices and jKistmasters at towns other than Manila, list 
of authorized under Act of March 9, W"< with salaries 

of Postmasters ■ 9 

Postoffice at Manila. Postmaster's salary authorized for...... 4» 

Office and clerical force of, number and salaries authorized 

bv Act of March 9, 19 01 : ......-..•-. 41 

Appropriation for purchase of three native 1 K>nies and 

harness 



XVIII 

PAGE 
Posts — Continued. 

Appropriation for 82 ,159 

Assistant Postmaster at Manila, salary authorized for 14 

Director General of Posts, salary authorized for 41 

Appropriation for payment of official cables of 228 

Presidio de Manila (see Prisons). 

Printing for Military Governor, Commission, etc. 

Appropriation for..... 79 

Additional for Department of Public Instruction, appropria- 
tion for 80 

For Provost Marshal General 91, 96 

Appropriation for Civil Fund Printing Plant 156 

Prisons, Department of, Manila (under Provost Marshal General». 

Authorized employees of 44 

Appropriation for 80 

Presidio de Manila 88 

Cárcel Pública 89 

Olongapo 153 

Clothing for criminals at Bilibid and Cárcel Publica 228 

Prison Records, Department of (Manila). 

Appropriation for 100 

Prisoners. 

Native convict, appropriation for food for 19, 161 

appropriation for treatment of, at San Isidro 161 

City prisoners, appropriation for 158, 161 

Prison guards in Department of Visayas, appropriation for 154 

Provinces, not yet organized. 

Organization of municipalities in 29 

Provincial Governments. 

The Military Governor empowered to detail officers tempo- 
rarily to fill vacancies in 67 

Provincial Code ^The General Provincial Law). 

Amended 66 

Act amending 133 

Provincial Governments. 

Act Organizing, in Bataan 1 

Tayabas 54 

Romblon 58 

Masbate 62 

Iloilo 133 

Antique 136 

Negros Occidental 171 

Capiz 140 

Negros Oriental 182 

Leyte 192 

Albay 197 

Ambos Camarines 200 

Sorsogon 204 

Marinduque 208 

Batangas 211 

Surigao 215 

Misamis 220 

Act, loaning $2,500 from Central Treasury to Provincial 

Government 274 

Act to amend the Provincial Code 28 

Provided that Internal Revenue shall not be collected by 

Insular Treasurer until after April 1, i9or 28 

Provincial officers have privilege of cabling 228 



XIX 

HACK. 

Provincial Treasurer ^see Provincial Governments tun! Treas- 
urers, Provincial^ 
Provost Courts of Manila (see also Courts .) 

Appropriation for 99 

Provost Marshal Gknkrai, of Manila. 

Appropriation for Departments under 14* **4. >5^» **** 

for lighting residence of I5& 

for janitors for 157 

Disburses funds provided in Act 93 for relief of widow ol late 

Presidente of Santa Cruz * 

Public Instruction, Department of. 

General Superintendent, salary authorized for 4* 

Office force of, number and salaries authorized by Act of 

March 9, 190 1 4* 

Appropriation for official cablegrams of «8 

Appropriation for rent of school .. *5° 

Appropriation for school teachers in Detriment of Ytsaya*.. 16 

for school supplies at Iloilo 16 

Appropriation for * #• ! 5 

Including increase in salary of Property Clerk I* 

A nd certain other clerks lH 

for current salaries *** 

for traveling expenses of Division Superin- 
tendents * * 

for books, sunplies, printing, etc *> 

for quite/ and horse iSo 

Schools in Negros under, ' 7* 

Public Prosecutor of Manila. 

Appropriation for * *7 

Public Works ^see City Public Works, Department of). 
Purington, Gko. A., Lieutenant, 47th. 

Appointed Supervisor of Sorsogon * 3 

Q 

QUARTKRMASTKR, Disbursing, for Civil Bureaus. 

Appropriations expended by *> '«• ■*«• '" 

QUARTERMASTER OF DKPARTMKNT OF \ ISAVAS. ^ 

Appropriation for ; ;••■.•••; : * ' * * , 

Includes appropriation for additional civil employes and ^ 

barrack hire :•;:;•"•. * 

QUARTKRMASTKR, Chief, Division of the Philippines. ^ 

Appropriation for *. * ; * " 'V * ' ' 

aU to Chief, appropriation for salaries, clerks and 

laborers .•''.' c " ' ... ,.u 

OF thk Provost Marshal Gknkrai., appropriation for 15/. ™» 

Ql'iAPO (District, City of Manila'. 

Court of First Instance, appropriation for 5. W 

Justice of the Peace Court, appropriation for »5. W 

It 

«av«;or Marion C.,* Captain, 44th. s 

R íppoíntea Treasure of Capi/- (Relation accepted.) a«a 

Rapurrapa, Island of. , 97 

Incorporated into Province of Alba>.. .. .... y"";y.-"" 

RKCRIPW and Disbursements, Department of (Manila). ^ 

Appropriation for 228 

For aditional clerk 

40-pl 



XX 



PACE. 



Registrar of Property of Camarines Sur. 

Appropriation for clerk hire iK 

"Research" (Ship). 

Purchased as the "Vitaliana" and renamed 13 

Revenue (see Internal Revenue and Customs). 

Insular method of accounting for, modified with rtgard to 

Port of Jolo 71 

Reyes, D. 

Appointed Chairman Organization Committee for Pilar 2S4 

REY Hipólito, S. 

Appointed Chairman Organization Committee for Pinalu- 

pijan 284 

Roads. 

Appropriation for repair of, at Iriga 73 

Rodriguez, C. 

Appointed Chairman Organization Committee for Mariveles 284 

Rodriguez, S. 

Appointed Chairman Organization Committee of Orion 284 

Romblon, town of (Romblon). 

Made capital of Romblon Province 27 

Province of, Act organizing 58 

Includes Romblon, Tablas, Si bu van, Han ton, Simara, 

Maestro de Campo and Carabao Islands 58 

Officers of, salary 58 

Traveling expenses 58 

Capital fixed at town of Romblon 59 

Presidentes of towns shall meet, when and how 

Roxas, Felix. 

Appointed Governor of Batangas 283 

Chairman Organization Committee, same province 284 

S 

Salaries in Philippine Civil Service. 

Classification of. 36 

Salazar, Angel. 

Appointed Secretary of Antique 282 

San Fernando (Pampanga). 

Postoffice at 42 

San Fernando (Union). 

Appropriation for Court of First Instance 77 

for Justice of Peace Court 156 

San Isidro (Nueva Ecija). 

Postoffice at 42 

Appropriation for Court of First Instance at 76 

for Justice of Peace Court at 76 

for Prison at 161 

Sanitary Inspectors in Manila. 

Appropriation for 93 

San Jose Asylum (Insane). 

Appropriation for 90 

San Jose, College of. 

Act amending Act 69, which appoints a Board of Trustees to 

conduct litigation in 4 

Board of Trustees of, Major Maus appointed to succeed Col. 

Greenleaf on 4 

Sanitary Supplies for Visayas. 

Appropriation for 1 54 



XXI 



Sanitation, Department of (see Streets*. 
San Josk. town of (Province of Antique), 

Shall be the capital of Antique 

San Miguel, Island of 

Appropriation for clerk at 

San Mir.rKL, Island of. 

Incorporated into Province of AHiav 

San Nicolas, town of (Province of Cetm). 

Annexed to municipality of Cebu 

San Pkdko Macati (Manila). 

Appropriation for aid to schools at 

Santa Ana (Manila). 

Appropriation for repair of building at 

Santa Cruz, town of (Marinduque). 

Widow of late President of, provided for 

Santa Cruz (Laguna). 

Postoffice at, salary of Postmaster 

Santa Cruz Bridc.k (Manila). 

Appropriation for completing 

Santa Potknciana BriunNO. 

Appropriation for awnings for ,. 

Santa Isabel Collkok (Orphan Asylum). 

Appropriation for 

Sarmiento, Macario. 

Appointed Secretary of Bohol 

Schekrkr, Otto. 

Appointed Secretary of Benguet 

Schools in Manila (see also City Public Schools). 

Rent of 

Schools (see Public Instruction, Department of). 
Teachers (see Public Instruction). 
Local (see amendment to Municipal Code) 

In Negros 

Scouts (see Native Scouts). 

Scott, \V. S., Lieutenant Colonel, 44th. 

Appointed Governor of Antique (Resignation accepted.) 

Chairman of Organization Committee, name prov- 
ince i " V ' • i V 

SECRET Service, Department of (under Provost Marshal (.eneral). 

Appropriation for 

Increase in salary of three agents 

Skrapio, Josh. 

Annointed Governor of Bulacan 
PP Chairman of Organization Committee, same prov- 
ince 

SERRANO. BONIFACIO. 

Appointed Governor and Secretary of Masbate ""•;•;"■;; 
Chairman of Organization Committee, same pro% 

ince 

Si ASSI, Customs Service at, Collector, salary 

Sibuyan, Island of. 

Incorporated into Province of Rom Won 
Signal Officer, Chief. 

Appropriation for 

Simara, Island of. 

Incorporated into the Province of Kotnblon 



I'Af.K. 

I ¿8 
73 

«9? 
14* 

Ho 

«53 

5 

4» 

SH 

74 

a.Ha 
as i 

157 



»47 
«73 



aSa 
a*4 

14. 95 
■ 4 

aHa 

2H4 

aha 

284 

284 

43 

5* 
Ho. 161 

5* 



XXII 

Sisón, Perfecto. 

Appointed Governor of Pangasinan 281 

Chairman of Organization Committee, same prov- 
ince 284 

Smau.-pox. 

Physicians, appropriation for 79 

Hospital at Manila, appropriation for 92 

Snider, Charles, Jr., Lieutenant, 27th. 

Appointed Treasurer of Masbate 282 

Soriano, Francisco. 

Appointed Fiscal of Surigao 283 

Soriano, Oscar. 

Appointed Fiscal of Bataan 282 

Sorsogon, Province of. 

Act establishing Provincial Government in 204 

Officers of, salary 204 

Salary, how payable 204 

Traveling expenses 205 

Treasurer's Bond 205 

Oath, before whom taken 206 

Capital shall be at Sorsogon 206 

Presidentes of, shall meet, when and how 206 

Sorsogon, town of (Sorsogon). 

Made capital of Sorsogon 206 

Appropriation for subsistence of native convicts at 17, 161 

Southern Luzon, Military Department of. 

Appropriation for 135 

Statistics, Bureau of. 

Chief of, salary authorized for 44 

Employees of, number and salaries authorized by Act of 

March 9, 1901 44 

Appropriation for 155 

Stenographers and Typewriters shall be promoted to $1,400 

from $1,200 after six months' service 44 

Sultan of Joi.o. 

Appropriation of subsidy for 1 53 

Supreme Court (see Court, Supreme). 

SUPULVEDA, GABINO. 

Appointed Fiscal of Bohol 283 

Surgeon, Chief, of the Provost Guard, 

Appropriation for 100, 151 

Surigao, town of, made capital of Province of Surigao 217 

Surigao Province of. 

Act organi zing 215 

Officers of, salaries 216 

Traveli ng expenses 216 

Treasurer, bond of 216 

Oath of, before whom taken 217 

Presidentes shall meet when and how 217 

Provision regarding non-Christian tribes 217 

Survey (see Coast Survey). 

Streets, Parks, Fire and Sanitation, Department of (under 
Provost Marshal General). 

Appropriation for 84 

Szily, Ladisi,aus. 

Appointed Supervisor of Albay 283 



XXIII 



i*At;K« 



T 

Tablas, Island of. 

Incorporated into the Province of koinblou eg 

Tacloban tLeyte). 

Postoffice at, salary of Postmaster 41 

Made capital of Levte luj 

Tagbilaran 1R0I10I). 

Made capital of Bohol i^o 

Tankda, Victoriana. 

Appointed Fiscal of Tarlac jSj 

Tarlac, Province of. 

Act refunding to Province one-fourth Internal Revenue 

collected first quarter 1901 iji 

Appropriation for subsistence of native prisoner* in 17 

Tax Refunds (see Appropriation for Collector of Internal Rev- 
enue). 
Taxes, Department of (Manila). 

Appropriation for ^g 

Tayabas, Province of. 

Act organizing 54 

Officers of, salaries 54 

Traveling expenses 55 

Treasurer, bond of . . 55 

Presidentes of municipalities shall meet, when and how 55 

Act refunding to Province one-fourth Internal Revenue 

collected first quarter 1901 tji 

Capital shall be Luce na 55 

Tkachkrs (see Public Instruction, Department of, ami City Public 

Schools . 
Tklbgraph Links. 

Appropriation for construction ami maintenance nf Ho 

for native linemen So. 15^ 

for repair of 153 

for construction of, in Visayas iM 

Telephones, hire of. 

A ppropriation for 73 

for construction and maintenance of Ho 

Local, Manila (see Illumination ami Telephones, Depart- 
ment oH. 
Terry, E. W , Captain, 47th. 

Appointed Treasurer of Sorsogon **3 

Tetuan and Zamboanga {towns of) united *7^ 

Thomas, Charles O., Lieutenant, 31st. 

Appoi nted Supervisor of Surigao 2H3 

Thomas, L. 

Appointed Secretary of Albay 2*3 

Thompson, F. A., Lieutenant, 3*Sth. 

Appointed Treasurer of Iloilo *** 

Thornton, W. O., Lieutenant, 38th. 

Appointed Treasurerof Capiz 2H * 

Ticao, Island of. 

Incorporated in Province of Masbate *>* 

Tondo (District, City of Manila). 

Court of First Instance, appropriation for 15. 99 

Justice of the Peace Court, appropriation for 15< 99 

Transportation of school teachers and civil service employes 

from U. S M appropriation for "5 



XXIV 

PACK. 

Trkasurkr, Insular. 

Salary authorized for 39 

Clerical and office force of, number and salaries authorized by 

Act of March 9, 1901 ". 39 

Has privilege of cabling officially over commercial lines 228 

Appropriation for.. 17,81, 159 

for expert to examine Spanish-Philippine 

Bank 17 

for salaries 81 

including certain increase 159 

for salary of Treasurer 230 

Treasurers, Provincial (see also Provincial Governments). 

Shall not collect Internal Revenue until after April 1,1901... 28 

Stationery for Internal Revenue work to be furnished by 

Insular Collector until March 2, 1902 ". 28 

Treasury, Insular, loan of $2500 to Provincial Treasuries v ... 274 

Tugukgarao, town of (Cagayan). 

Appropriation for Couri of First Instance 75 

for Justice of the Peace Court at 75 

Tupas, Jose. 

Appointed Chairman Organization Committee, town of Mo- 

rong, Morong 284 

U 

United States. 

All persons in arms against, after May 1, 1901, are ineligible 

to hold office 65 

UniveRvSAI, Hotel, rent of rooms for police officer at 229 

Unson, Gervasio. 

Appointed Secretary of Tayabas 282 



Vaccine Station at Manila, appropriation for 92, 157 

Vaccination. 

Appropriation for 79 

Vance, C. V., ex-Sergeant Major, 41st. 

Appointed Supervisor of Bataan 282 

Velez, Apolinar. 

Appointed Secretary of Misamis 283 

VESSELS, operated by Civil Bureaus in Visayas. 

Appropriation for 1 54 

Veterinary Department at Manila. 

Appropriation for 92 

Vidal, Hugo. 

Appointed Governor of Capiz 282 

Vigan (llocos Sur). 

Justice of the Peace Court at, appropriation for 74 

Court of First Instance at, appropriation for 74 

Postoffice at, salary of Postmaster 41 

Villamor, Ignacio. 

Appointed Fiscal of Pangasinan 281 

Visayas, Military Department of. 

Appropriation for (see also Quartermaster, Department Vis- 
ayas) „ 16, 153 

for telegraph lines 161 



XXV 

1*agk 

"VitJmana," S. S. 

Purchased for geodetic survey ij 

Coal for ] i\ 

Refitting %\ 

(Re-named the "Research".) 

W 

War I)KPT., reimbursed for certain expenses by appt. of V. S. 

disbursing agent 1*5 

Washington, disbursing agent at, appropriation lor 125 

Water Supply, Department of (under Provost Marshal Cteneral}. 

Appropriation for S6, 156 

WkaTHKR Burkai, act establishing .. 235 

Officers of, salary and duties 235 

Stations, rent of 237 

Wkathkr Burkau. 

Instruments for J4 1 » 

Wells, Edward C, Lieutenant, ¿2d, 

Appointed Supervisor of Bulacan. 2H2 

Wessell, Henry, Lieutenant, 41st. 

Appointed Supervisor of Tarlac 2K2 

Whitmarsh, H. Phelps. 

Appointed Governor of Benguet iHi 

Williams, A. S., Captain, 29th. 

Appointed Treasurer of Romblon 2H2 

Williams-FooTK, C. C. Lieutenant, ¿2d. 

Appointed Supervisor of Pan^asinau 2H1 

Wilson, F. L., Lieutenant, 44U1. 

Appointed Treasurer of Antique "> 

WlTNKSSKS, before Commissions trying civil -cases. 

Appropriation for '53 

Wood, Charlks A., Lieutenant, 26th. 

Appointed Supervisor of Romblon »« 

Worrick, Elmkr O., Captain, 45th. 

Appointed Supervisor of Aml>os Camarines 2*3 



Yason, A 



2H4 



2H2 



* Appointed Chairman Organisation Committee for Santal .... 
Youug, Richard W., former Judge Supreme Court, appropriation 

for expenses to t\ S ¿° 

Young, F. S., Lieutenant, 44th. 

Appointed Treasurer of Cebu 

Yusav, Jovito. M 

Appointed Secretary of Iloilo 

% 

Zamboanga (Zamboanga). 

Postoffice at, salary of Postmaster ** 

Customs Service at, Collector, salary ¿' 

Prisoners at, appropriation for 

Zl ' RB, Appoi A n;ed R Chainna„ Organization Committee of Matate 

(except town of Mashate) 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 

1 1 hi limn mum 

3 901 5 05448 8633